Кіріспе
Балалар өлеңі мен әні "Кішкентай Фу Фу қоян" – балалар өлеңі мен әні. Өлең төрт тармақты қаралы жырлардан тұрады, олар кейбір сөйленген сөздермен бөлінеді. Тармақтар француз-канадтық "Alouette" (1879) балалар әнінің әуенімен орындалады, ол "Down by the Station" (1948) және "Itsy Bitsy Spider" әндеріне ұқсас. Әнді орындайтын адам әдетте қол қимылдарын жасайды, мысалы, "жинау" және "шапалақтау" үшін. Кішкентай Фу Фу қоян,
орманды аралап,
далалық егеуқұйрықтарды жинап,
бастарын шапалақтап ұрады. (Сөйлеу)
Содан Жақсы Пері түсіп, былай деді:
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
"Кішкентай Фу Фу қоян,
Мен сені көргім келмейді,
Далалық егеуқұйрықтарды жинап,
Бастарын шапалақтап ұратын." (Сөйлеу)
"Саған үш мүмкіндік беремін,
Егер жақсы мінез танытпасаң,
Сені бір гоонға айналдырамын!" Келесі күні немесе сол кешкісін немесе сол түні немесе бірнеше сәттен кейін
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
Тармақтар тағы үш рет қайталанады, ал сөйленген тармақ Кішкентай Фу Фу қоянның азаятын мүмкіндіктерін көрсететіндей өзгереді. Өзгеріс өлеңнің бірінші жолында көрінеді, ол "Саған тағы екі мүмкіндік беремін" және "Саған тағы бір мүмкіндік беремін" деп екінші және үшінші қайталануларда өзгереді. Төртінші және соңғы қайталануда, қоянның мүмкіндіктері біткен кезде, бүкіл сөйленген тармақ келесідей өзгереді:
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
"Саған үш мүмкіндік бердім,
Бірақ сен жақсы мінез танытпадың,
Енді сені гоонға айналдырамын. ПУФ!" Кейде "шапалақтау" сөзі "сүйіктіге айналдыру" деп ауыстырылады. Көптеген жағдайларда Кішкентай Фу Фу қоян гоонға айналады, ал әңгіменің мәні мынадай: "Бүгін қоян, ертең гоон". Ойынды аяқтаумен айтылатын осы әңгімелеу түрі feghoot деп те аталады.
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
Танымал мәдениетте
Бразилияда әнді португал тіліне бразилиялық әнші Сюкса "Coelhinho Fufu" деген атпен Xuxa Só Para Baixinhos 3 ("Xuxa Only for Little Ones") альбомы үшін аударды. Онда ол далалық тышқандарды басына ұрып-соғудың орнына, оларды қатты сүйеді және (әннің мәтінінде айтылмаған) оларды құлатады, ал Жақсы қаз өлең (ағылшынша "Good Fairy") оған ұзақ дәріс береді, ал оның үш мүмкіндігін пайдаланғаны үшін жаза – қаз өлеңге айналу. Кори Доерфельдтің "Кішкентай Түйе Түйе: Шынайы оқиға" атты балалар кітабында кішкентай Түйе Түйе кішкентай торттар жасап жатқан әйел бейнеленген. Алайда, оның десерттерін тышқандар ұрлап кететін. Бұл оны қатты ашуландырып, ол тышқандардың басын жұмсақ шапалақтайды. Ұрлық туралы білмейтін қаз өлең Фу Фуды ұрып-соғу үшін кінәлайды және оған тоқтауға айтады. Тышқандар, құстар мен бөрікшіктер оның дәмді тағамдарын ұрлап жатқанда, Кішкентай Түйе Фу Фу ашуланады. Үш ескертуді елемегеннен кейін, қаз өлең Кішкентай Түйе Фу Фуды алып, зұлым гербильге айналдырады. Үлкен қарақұйрық қайырымдылық жасағанда, ол қазды қуып жеп, ақыры жейді. Гербиль үйіне оралып, торттарын жейді. Оның қонақтарына оның сыртқы келбеті қызық емес сияқты. "Ленор, сүйкімді кішкентай өлі қыз" ролі бойынша Ленор Фу-Фу кішкентай қоян ретінде ойнайды және Жақсы қаз өлең басына далалық тышқандарды соғуды тоқтатуды айтады. Ол басқа жануарларды соғуға жалғастыра береді, сондықтан Жақсы қаз өлең қайтадан пайда болып, оны: "ЕСБІР жануардың басына соққы берме!" деп сөгіс береді. Ленор оған жауап ретінде қазды соққылайды. Бұл оқиғаның мәні: "Нақтырақ айтыңыз". The Moldy Peaches бұл әннің нұсқасын олардың жалғыз студиялық альбомына енгізді, ол The Moldy Peaches деп те аталады. Бұл ән "Pop Team Epic" сериясының 2-ші сериясының ағылшын тіліндегі дубляжында жапондық балалар халық әнінің "Жай көлде" (しずかな湖畔の) орнына қолданылған. "My Little Pony: Friendship Is Magic" кітабындағы "Fluttershy and the Fine Furry Friends Fair" деген тарауда өлеңде цирктегі қоян туралы айтылады. Бұл оқиға Барнидің "Күйеубақша шоуы" атты алғашқы бейнебаянында қолданылған. Сол бейнебаянның соңғы сөздерінің бірі "Жақсы қаз өлең жерге түсіп, Кішкентай Түйе Фу Фуды зұлымдыққа айналдырды" деген еді. "Сейзам көшесі" сегменті Эббидің Ұшқыш қаз өлең мектебі, Эбби Кадабби Б-ға арналған мектепке Кішкентай Түйе Фу Фу әкеледі, онда оқушылар Б-мен басталатын нәрсені әкеледі. Өлең сонымен қатар 7D эпизодының "Hop to It Dopey!" сюжетіне де ықпал етеді. Бұл фильмде Допи Фу-Фуның далалық тышқандарға шабуыл жасауын тоқтатуға тырысады. Саут Парк эпизодындағы "Бір нәрсені саусағымен істей аласың" эпизодында Баттерс "Little Bunny Foo Foo" әнін бойл-бендке сынақ үшін орындайды. Бір балалар кітабында Пол Бретт Джонсонның суреттері бар, қоян саз піскенді жинап, арбасына тышқан шашып жатыр. Жақсы қаз өлең адамдармен кездескенде әдепсіздік жасағаны ұнамайды, бірақ қоян мотоцикл алады және қолында лассо бар, ол жұлдыздарды байлайды, екінші рет ол үлкен трактор алады, ол түлкілерді жинап алады, ал үшінші рет ол үлкен жұлдызды кран алады, ол гризли аюларды алып тастайды. Диснейдің "Силли Сонгс" альбомында қоян қоян таяқшада пайда болады және ауқымды шалғын арасымен секіріп бара жатқанда ау тасиды. Wee Sing-те Foo Foo кейіпкері бар және далалық тышқандар орнына Meecy Mice бар. The Wiggles әннің нұсқасын Taking Off DVD-ге енгізді. "Кішкентай Түйе Түйе" ролін капитан Федерсворд ойнады. Ол далалық тышқандарды жинап алып, олардың басын талқандады. "Банни Фу Фу", поэмаға байланысты аталған секіріп жүретін қояндардың 35 фут мүсіні, Калифорния штатының Сент-Хелена қаласындағы шарапханада орнатылған.
Парадия
"The Fúfumal" пародиалық нұсқасы скандинавия мифологиясы тақырыбында және сол кезде Шығармашылық анахронизм қоғамының мүшесі болған Кейт Гладстон (ағылшын тілінде) құрастырған. Кейіннен оны қоғамның басқа мүшелері де орындаған.