Введение
Детская поэма и песня
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
"Маленький кролик Фу Фу" – это детская поэма и песня. Поэма состоит из четверостиший, разделенных репликами. Четверостишия поются на мелодию французско-канадской детской песни "Alouette" (1879), которая мелодически похожа на "Down by the Station" (1948) и "Itsy Bitsy Spider". Исполнитель обычно сопровождает песню жестами, например, изображая "подхватывание" и "хлопки".
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
Маленький кролик Фу Фу,
Прыгает по лесу,
Подхватывает полевых мышей
И хлопает их по голове. (Реплика)
И вот пришла добрая фея и сказала:
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
"Маленький кролик Фу Фу,
Не хочу я видеть,
Как ты подхватываешь полевых мышей
И хлопаешь их по голове." (Реплика)
"Я дам тебе три шанса,
И если ты не исправишься,
Превращу тебя в чудище!"
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
Затем четверостишия повторяются еще три раза, при этом реплика меняется, чтобы отразить уменьшающееся количество шансов у Маленького кролика Фу Фу. Изменение происходит в первой строке реплики, которая становится "Я дам тебе еще два шанса" и "Я дам тебе еще один шанс" во второй и третьей итерациях соответственно. В четвертой и последней итерации, когда у кролика заканчиваются шансы, вся реплика меняется следующим образом:
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
"Я дал тебе три шанса,
А ты не исправился,
И теперь я превращу тебя в чудище. ПУФ!"
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
Иногда вместо "хлопает" говорят "целует". Одна из распространенных концовок – Маленький кролик Фу Фу превращается в чудище, и история заканчивается каламбуром: "И мораль этой истории такова: сегодня заяц, а завтра – чудище". Такая форма повествования с каламбурной концовкой также известна как feghoot.
"Little Bunny Foo Foo" is a children's poem and song. The poem consists of four line sung verses separated by some spoken words. The verses are sung to the tune of the French Canadian children's song "Alouette" (1879), which is melodically similar to "Down by the Station" (1948) and the "Itsy Bitsy Spider". The person performing the song usually includes hand gestures, e. g. for "scooping" and "bopping". Little Bunny Foo Foo,
Hopping through the forest,
Scooping up the field mice,
And bopping them on the head. (Spoken)
Down came the Good Fairy, and she said,
"Little Bunny Foo Foo,
I don't want to see you,
Scooping up the field mice
And bopping them on the head." (Spoken)
"I'll give you three chances,
And if you don't behave,
I'm gonna turn you into a goon!" The next day or That evening or Later that night or A few moments later
The verses then repeat three more times, with the spoken verse altered to reflect Little Bunny Foo Foo's decreasing number of chances. The alteration appears in the first line of the verse, which changes to "I'll give you two more chances" and "I'll give you one more chance", in the second and third iterations, respectively. In the fourth and final iteration, when the bunny has run out of chances, the entire spoken verse is altered as follows:
"I gave you three chances,
And you didn't behave,
And now I'm gonna turn you into a goon. POOF!" Sometimes "bopping" is replaced with "kissing". One common ending has Little Bunny Foo Foo turned into a goon, with a pun ending "And the moral of the story is: Hare today, goon tomorrow." This form of story telling with a pun ending is also known as a feghoot.
В популярной культуре
В Бразилии песня была переведена на португальский язык бразильской певицей Xuxa для альбома Xuxa Só Para Baixinhos 3 ("Xuxa Только для Малышей"), под названием "Coelhinho Fufu". В ней, вместо того чтобы хлопать полевых мышей по голове, он резко целует их и (хотя это не сказано в тексте песни) бросает, а Добрая Фея (известная буквально как Фея-крестная) читает ему длинную лекцию, и наказание за использование трех шансов, не подчиняясь, – превращение в утенка. В детской книге Кори Доерфельда "Маленький кролик Фу Фу: настоящая история" изображена самка Кролика Фу Фу, делающая маленькие пирожки. Однако мыши постоянно приходили и воровали ее десерты. Это так ее раздражает, что она нежно хлопает их по головкам. Фея, не подозревающая о воровстве, обвиняет Кролика Фу Фу в побоях и просит ее остановиться. Когда мыши, птицы и белки продолжают воровать ее лакомства, Кролик Фу Фу приходит в ярость. После трех проигнорированных предупреждений фея превращает Кролика Фу Фу в гигантского злобного хомяка. Гигантский хомяк мстит, преследуя и, наконец, пожирая фею. Хомяк возвращается домой, чтобы насладиться пирожками. Гости на ее вечеринке, кажется, не возражают против ее внешности. В "Ленор, милая маленькая мертвая девочка" Ленор играет роль Маленького Кролика Фу Фу, и Добрая Фея просит ее перестать хлопать полевых мышей по голове. Она продолжает хлопать других животных, и тогда Добрая Фея появляется снова и упрекает ее, говоря: "Не хлопать НИКАКИХ животных по голове!" Ленор отвечает, ударив фею. Мораль истории была: "Будьте конкретнее". The Moldy Peaches включили версию этой песни в свой единственный студийный альбом, также названный The Moldy Peaches. Она была использована в английском дубляже 2-й серии Pop Team Epic вместо японской детской народной песни "У тихого озера" (しずかな湖畔の). В книге "Моя маленькая пони: Дружба – это чудо" упоминается цирковой кролик, в репертуаре которого есть трюк с полевыми мышами. История была использована в первом видео Барни, "The Backyard Show". В этом видео одна из заключительных строк была: "Спустилась Добрая Фея и превратила Кролика Фу Фу в глупца". В сегменте "Sesame Street" "Летающая школа феи Эбби" Эбби Каддаби приносит Кролика Фу Фу в школу на день "Б", когда ученики приносят что-то, начинающееся на "Б". Поэма также является частью сюжета эпизода "The 7D" "Hop to It Dopey!", в котором Допи пытается остановить атаки Фу Фу на полевых мышей. В эпизоде "Южного парка" "Что-то, что ты можешь сделать своим пальцем", Баттерс поет "Маленький кролик Фу Фу" на прослушивании в бойз-бэнд. В одной детской книге, иллюстрированной Полом Бреттом Джонсоном, кролик поднимает грязные пироги и швыряет крыс на своей тележке. Хорошей Фее не нравится, когда невежливо хлопать кого-либо по голове, но кролик получает мотоцикл и лассо, чтобы ловить сусликов, во второй раз он получает большой трактор, чтобы собирать лис, а в третий раз – большой башенный кран, чтобы сбивать гризли. В альбоме "Silly Songs" кролик появляется на палочке и несет сеть, прыгая по большому лугу. Wee Sing представляет персонажа Фу Фу, а вместо полевых мышей – мышей Миси. The Wiggles включили версию песни в свой DVD Taking Off. "Маленький кролик Фу Фу" играл капитан Федхерсворд, который подхватывал полевых мышей и щекотал их по головкам. "Банни Фу Фу" – 35-футовая статуя прыгающего кролика, названная в честь поэмы, установлена в винодельне в Сент-Хелене, Калифорния.
Пародия
Пародийная версия, "Фуфумаль", основана на скандинавской мифологии и была сочинена (на английском языке) Кейт Гладстон, которая в то время являлась членом Общества творческого анахронизма. С тех пор её исполняли другие участники.