Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балшам – Камбриджшир графтығындағы, Англиядағы ауылдық ауыл және азаматтық приход. 1960 жылдан бері ол үлкен кеңейіс алды және қазір Кембридждің бірнеше жатақханалық елді мекендерінің бірі болып табылады. Ауыл Кембридж қаласының оңтүстік-шығысында, A11 тас жолынан тыс, Ньюмаркет пен Хаверхиллдің жанында орналасқан. 2021 жылғы халық санауы бойынша Балшам приходының халқы 3594 адамды құрады. Бұл философ Адам Балшамның туған жері. 1568 жылы Ричард Киллингвортқа Балшамдағы меншік берілді, ол 1590 жылы оның ұлы және мұрагері Джон Киллингвортқа тиесілі болды және бастапқыда Плейс-Манор деп аталды, кейін Плейс-Ферм болып өзгерді. 1617 жылы, Джон қайтыс болған жылы, ол 1975 жылы Балшам Плейс деп аталған жердегі меншікті, сондай-ақ еркін иеліктегі және шартты жерлерді, Балшам орманындағы қоршауды және приходтың батыс бөлігіндегі жайылымды иеленді. Оның үлкен ұлы Джайлз (1571 жылы туған) одан кейін феодалдық жоғары тұрған Чартерхаус қорының иелігін ұстады. 1715 жылы Киллингворт мырза әлі де 261 акрға дейін жететін меншіктің иесі болды, бірақ 1756 жылы ол сатылымға қойылды. Балшам мен Батыс Враттинг арасындағы аймақ мифтік Шуг маймылының мекендейтін жері деп есептеледі.
Balsham is a rural village and civil parish in the county of Cambridgeshire, England, which has much expanded since the 1960s and is now one of several dormitory settlements of Cambridge. The village is south east of the centre of Cambridge beyond the A11 road and near Newmarket and Haverhill. At the 2021 census, Balsham parish had a population of 3,594. It was the birthplace of scholastic philosopher Adam of Balsham. In 1568 Richard Killingworth, Esq., was granted an estate at Balsham, which in 1590 belonged to his son and heir John Killingworth and was called Place Manor, much later becoming Place Farm. In 1617, the year of John's death, he still held the manor on the site of what in 1975 was called Balsham Place, together with freehold and copyhold lands, an enclosure in Balsham Wood, and heathland in the west part of the parish. His eldest son Giles (born 1571) thereafter held the manor of the Charterhouse Foundation, the feudal superior. A Mr. Killingworth still held the estate in 1715 when it appeared to extend to 261 acres, but in 1756 it was for sale. The area between Balsham and West Wratting is said to be the haunt of the mythical Shug Monkey.
Қасиетті Үштік шіркеуі
Қазіргі шіркеудің құрылыс мерзімдері әртүрлі, ең көне бөлігі – 13 ғасырға жататын қоңырау мұнарасы. Оны 1257-1286 жылдар аралығында Эли епископы болған Хью де Балшам салған болуы мүмкін. Ғибадатхана 14 ғасырдың басына, ал кемесі мен жоғары қабаттары (клеросторий) 14 ғасырдың соңына жатады. Осы құрылыс кезеңінде 26 орындық пен олардың мизерикордиялары қосылды, бұл шамамен 1400 жылға дейін салынған. 15 ғасырдың екінші жартысында руддық галерея (rood loft) қосылды, сонымен бірге ғибадатхана төбесі де көтеріліп, клеросторийі салынды. Монастырлардың таратылуы мен Ұлыбританияның басқарушы республикасының (Commonwealth) соңы арасындағы белгісіз (жазылмаған) уақытта 17 мизерикордия алынып тасталды, қалғаны тоғыз болды. 19 ғасырда бұрынғы пастор және белгілі ағаш өңдеуші болған Canon H. J. S. Burrell жасаған болуы мүмкін бір мизерикордия қосылды. 19 ғасырда кең ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілді, оның ішінде шатырлар жаңартылды және клеросторийлер жөнделді. 1867 жылы солтүстік жағына киім ауыстыру бөлмесі (vestry) қосылды, ал 1875 жылы тағы да қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. 20 ғасырда солтүстік бөлігіне Элизабеттік дәуірге жататын алтарь үстелі орналасқан шағын шіркеу (chapel) қосылды. 1973 жылы қоңырау мұнарасы нығайтылды. Шіркеудің суреттері мен сипаттамасы Кембриджшир шіркеулерінің веб-сайтында бар. Шіркеуде 15 ғасырға жататын ескерткіш плакеттері (brasses) сақталған, олардың ішінде екі пастор – Джон Слефорд (1401 жылы қайтыс болған) және Джон Блодвелл (1462 жылы қайтыс болған), сондай-ақ Йорк әскерінің киімдерімен белгісіз рыцарьдың (шамамен 1480 жылдар) бейнесі бар. Бәрі бастапқы орналасқан жерлерінен жылжытылған. Бұл ауыл бір кезде Кристофер Вителл басқарған анабаптист діни тобының (Familists) үлкен қауымдастығымен танымал болған. Сонымен қатар, 1654 жылдан бері басқа да дінге бағынбаушылардың (nonconformist) кең тарихы бар.
The current church has a mix of dates, with the bell tower being the oldest part, dating from the 13th century. It was possibly built by Hugh de Balsham, who was Bishop of Ely between 1257 and 1286. The chancel dates from the early 14th century, whilst the nave with its clerestory dates from the late 14th – the 26 stalls with their misericords were added during this building phase and probably date from 1400. A rood loft was added in the latter half of the 15th century, and the chancel roof was raised with its clerestory being added at the same time. At some (unrecorded) time between the Dissolution of the Monasteries and the end of The Commonwealth, 17 of the misericords were removed, leaving nine. In the 19th century one misericord, which may have been the work of Canon H. J. S. Burrell, a former rector who was a noted woodcarver, was added. The 19th century saw some extensive renovation, with the roofs being renewed, and the clerestories being repaired. A vestry was added on the north side in 1867, and further restoration was carried out in 1875. Further works have been carried out in the 20th century, with the addition of a chapel in the north aisle, containing an Elizabethan altar table. In 1973 the bell tower was strengthened. There are images and a description of the church at the Cambridgeshire Churches website. The church has a number of 15th century memorial brasses, including two rectors, John Sleford (d. 1401) and John Blodwell (d. 1462), and an unknown knight in Yorkist armour (c.1480s). All have been moved from their original locations within the church. The village was at one time noted for its large community of Familists, members of an Anabaptist religious sect led by as Christopher Vitell. There is also an extensive history of other non conformist congregations, from at least 1654.
Басқару
Балшам Ұлыбританиядағы жалпы сайлаулар үшін Оңтүстік-Шығыс Кембриджшир сайлау округінің құрамына кіреді. Консервативтік партия үшін сенімді орын, ол Сер Джеймс Пейс зейнетке шыққаннан кейін Люси Фрейзердің басқаруында. Балшам округтік кеңес сайлаулары үшін Линтон сайлау бөлімінде орналасқан. Балшам Оңтүстік Кембриджшир жергілікті басқару ауданында. Балшам ауылдық кеңесі әр айдың үшінші дүйсенбісінде (тамыз және желтоқсан айларын қоспағанда) Спорт павильонында отырыс өткізеді. Ауыл екі орындық округтің бір бөлігі болып табылады, сонымен қатар Карлтон, Касл Кемпс, Хорсит, Шуди Кемпс, Батыс Уикхэм, Батыс Враттинг және Уэстон Колвилл ауылдары да осы округке кіреді.
Balsham is part of the South East Cambridgeshire constituency for UK general elections. A safe seat for the Conservative party, held by Lucy Frazer, following the retirement of Sir James Paice. Balsham is in the Linton Electoral Division for County Council elections. Balsham is in the South Cambridgeshire local government district. Balsham Parish Council meets on the 3rd Monday of each month (excluding August and December) at the Sports Pavilion. The village is part of a two seat Ward that also comprises Carlton, Castle Camps, Horseheath, Shudy Camps, West Wickham, West Wratting and Weston Colville.
География
Балшам – үлкен аудандық округ. Ол Оңтүстік-шығыс Кембриджширде, Эссекс және Саффолк облыстарының шекарасына жақын орналасқан. Ауыл Кембридж қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 9 миль (14 км) қашықтықта жатыр. Ірі Линтон ауылы оңтүстік-батыста, ал кішігірім Батыс Уикхэм және Батыс Враттинг ауылдары тиісінше оңтүстік-шығыста және солтүстік-шығыста орналасқан. Ауыл шығыстан батысқа қарай созылған қыратта орналасқан, оның шығыс шеті 116 метр биіктікке жетеді. Ауылдан айналасы ашық далаға қарай төңкеріледі.
Balsham is a large parish covering It is located at in south east Cambridgeshire, near the county boundaries with Essex and Suffolk. The village is 9 mile (14 km) south east of the city of Cambridge. The larger village of Linton is to the south west, and smaller villages of West Wickham and West Wratting lie to the south east and north east respectively. The village is sited on a ridge which runs from east to west, reaching 380 feet (116 m) at its eastern edge. From the village, the ground falls away to open countryside.
Экономика және ескерткіштер
Балшамда пошта кеңсесі/жалпы дүкен және кофехана бар (бұл жақында ғана етхана болған, сондықтан "Ескі етхана" деп аталды). Ауылда екі паб бар: "Қара бұқа" және "Қыңғырау". Принс ескерткіші – ауылдың жасыл алаңының қарсы бетінде орналасқан толық өлшемді музыкалық орын. Икнильд жолы Букингемширдегі Ивингхо маяғынан Саффолк графтығындағы Кнеттисхолл Хитке дейінгі 110 мильдік саяхатында ауылдан өтеді. Жаяу жүргіншілер, атпен жүрушілер және тас жол велосипедшілері үшін арналған көп мақсатты Икнильд жолы да ауылдан өтеді. Икнильд жолының бағытын көрсететін тас ауылдың жасыл алаңында орналасқан.
Balsham has a post office/general store and a Coffee Shop (which was, until recently, a butcher's shop, hence the name "The Old Butchers"). The village also has two public houses – The Black Bull and The Bell. Prince's Memorial is a full sized bandstand opposite the village green. The Icknield Way Path passes through the village on its 110 mile journey from Ivinghoe Beacon in Buckinghamshire to Knettishall Heath in Suffolk. The Icknield Way Trail, a multi user route for walkers, horse riders and off road cyclists also passes through the village. A stone marking the route of the Icknield Way is located on the village green.
Көлік
Ауыл арқылы өте шектеулі жергілікті автобус қызметі бар, оны Кембриджде аяқтайтын Stagecoach компаниясы жүзеге асырады. Автобустар Хаверхилл мен Кембридж арасында шамамен екі сағат сайын қатынайды. A11 тас жолы Балшамнан 2 миль (3 км) қашықтықта өтеді, бұл Станстед әуежайы мен Лондонға қолайлы байланыс ұсынып тұр. Балшамға ең жақын теміржол станциялары – Аудли Энд және Уитлсфорд Парквей, олар Батыс Англияның басты желісі арқылы Лондон Ливерпуль көшесіне және Кембриджге, сондай-ақ Кингс-Кроссқа дейін Кембридж желісіне қосылады. Балшам екі әуежайға жақын: Кембридж әуежайы және шамамен 20 миль қашықтықта орналасқан Лондон Станстед. 1840 жылдары Балшам Ньюмаркет және Честерфорд теміржолындағы Балшам жолы арқылы қысқа мерзімге пойызбен қамтылған, бұл желі Кембриджге бағытталған кезде тарихындағы ең ерте теміржол жабылуларының бірі болды.
There is a very limited local bus service running through the village operated by Stagecoach that terminates in Cambridge. Buses run approximately every two hours between Haverhill and Cambridge. The A11 road runs within 2 mile (3 km) of Balsham, providing easy links to Stansted Airport and London The nearest railway stations to Balsham are Audley End and Whittlesford Parkway on the West Anglia Main Line to London Liverpool Street, and Cambridge which connects several lines including the Cambridge line to London King's Cross. Balsham is served by two airports: Cambridge Airport and London Stansted which is about 20 miles away. Balsham was served briefly by train in the 1840s by Balsham Road on the Newmarket and Chesterford Railway, one of the earliest railway closures in history when the line was diverted to Cambridge.
Білім
Медоу қауымдастығының бастауыш мектебі Бас көшеде орналасқан және 4-тен 11 жасқа дейінгі бастауыш сынып оқушыларын қабылдайды. 2016 жылы мектепте 234 оқушы оқыды. Айналасындағы Вест-Враттинг, Вест-Викхэм және Вестон-Колвилл ауылдарынан да балалар мектепке автобуспен келеді. Орта мектеп жасындағы балалар жақын жердегі Линтон ауылының колледжіне оқуға барады.
The Meadow Community Primary School on the High Street provides for primary school children aged from 4 to 11. The school had 234 pupils in 2016. Children from the surrounding villages West Wratting, West Wickham, and Weston Colville also attend the school, travelling there by bus. Children of secondary school age travel to nearby Linton Village College.
Мәдениет және спорт
Қасиетті Үштік шіркеуі әр жексенбі күні екі қызмет өткізеді және әр сәрсенбі күні қасиретке шақырады. Шіркеу сонымен қатар Балшам әншілері ауылдық хорының жыл сайынғы екі концертін қабылдайды. Ауылда футбол, крикет және боулинг командалары пайдаланатын үлкен демалыс алаңы мен боулинг даласы бар.
The Holy Trinity Church holds two services every Sunday and communion every Wednesday. The church also plays host to two yearly concerts by the village choir, the Balsham Singers. The village has a large recreation ground and bowling green used by football, cricket, and bowls teams.
Медиа
Балшам бірнеше жергілікті газеттерде қамтылған. Кембридж кешкі жаңалықтары күн сайын кешке шығады және кейде ауыл туралы хабарлар жариялайды, ал Хаверхилл Эхо әр бейсенбіде жарық көреді. "Сафрон Валден репортері" – ауылдағы әрбір үйге апта сайын тегін жеткізілетін газет. Balsham Review – ауылдық жаңалықтар, спорт туралы хабарламалар және жарнамалар жарияланатын ай сайынғы шіркеу журналы. Жергілікті радиостанциялардың қатарында BBC Radio Cambridgeshire және Heart Cambridge бар.
Balsham is covered by several local newspapers. The Cambridge Evening News is published each afternoon and occasionally contains news about the village, while the Haverhill Echo appears every Thursday. The Saffron Walden Reporter is a free newspaper delivered weekly to every residence in the village. Balsham Review is a monthly parish magazine with local news, sporting reports, and advertisements. Local radio stations include BBC Radio Cambridgeshire and Heart Cambridge.