Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Англияда жеті тестілік матч өтті. Алғашқы екеуі – рейтингте ең төменгі сатыдағы Бангладеш құрамасына қарсы болды. Англия бұл серияны LG ICC Тест Чемпионаты кестесінде екінші орында бастады. Қалған матчтар әлемдегі жетекші құрама Австралияға қарсы Аш сериясы үшін өтті. Бұл серия қазіргі кездегі ең керемет сериялардың бірі деп есептеледі.
There were seven Test matches played in England in 2005. The first two were against Bangladesh, the bottom ranked test team. England started this series ranked second in the LG ICC Test Championship table. The remaining tests were played for the Ashes against Australia, the top ranked team in the world. The series is widely regarded as one of the best ever played.
Бірінші күн
Лордс стадионындағы бірінші күндік матч төмен нәтижелі болды, екі команда да құлдырады – алдымен Австралия, содан кейін Англия, шай ішуге аздай қалғанда соққыға тұрды. Рикки Понтинг тираж тастап, соққыны таңдады. Стив Хармисон бастапқы соққышыларды алаңдатып, әсіресе Джастин Лангердің шынтағына соққы беріп, австралиялық соққышыларды шаршатып жіберді, содан кейін викеттер тізбесі басталды. Мэтью Хоггардтың дәлдігі жеткіліксіз болды, бірақ бұлтты ауадағы ертегі серпіліс оған қолайлы келді, ал ол дұрыс бағытталған допты соққы мен төсектің арасынан өткізіп, Мэтью Хейденнің қақпасын қиратты. Австралия қарқынды ұпай жинады, Англияның агрессивті алаң орналасуы көмектесті, бірақ Хармисон қысқа және жылдам тастаулары үшін Рикки Понтингтің үшінші сызықта 9 ұпайға шығуымен сыйлық алды. Барлық таңды таза ойнаған Лангер келесі болып шықты, Майкл Вон боулингін өзгертіп, Эндрю Флинтофф Лангерді Хармисонға шаршы аяққа тартымды соққыға түсірді. Саймон Джонс 16-шы оверде ойнағанда бірден жүлде алды, Дэмиен Мартин 2 ұпайға шықты. Бірінші сессиядан кейін Австралия бес викеттен айырылды. Адам Гилкрист, Саймон Катич және Шейн Уорн Австралияны 100 ұпайдан асыруға көмектесті, олардың нәтижелері 20-ша ұпайлар диапазонында болды, бірақ Хармисон екінші рет оралып, ұзындығын өзгертіп, әрқашан сенімді қарқынымен оларды жеңді. Ол 43 доптан 5 викет алды, Глен Макграттың 10 ұпайға тоқтауына мүмкіндік берді, ал Англия соққыға тұрғанда Макграт орталық сахнаға шығуға тиіс болды. Олар шайға дейін алты оверді өткізіп, он ұпай жинады, бірақ Макграт әдеттегі дәл сызығы мен ұзындығын сақтап, кейбір доптарды қозғалта білді, үлкен сыйақы алды. Маркус Трескотик шайдан кейін бірінші доптан құлады, тайғана жаздады, ал Штраус үш доптан кейін де осылай құлады. Майкл Вон мен Иан Белл алаңдады, бірақ Макграт қайтадан азаптауды бастамас бұрын алты оверден аман қалды. Екеуі де, Эндрю Флинтофф сияқты, боулингке түсіп, Англия 21 ұпайға бес викеттен айырылды, ал алдыңғы қатардағы бес соққышы бір таңбалы ұпайға жетті. Алайда Кевин Питерсен мен Герайнт Джонс Англияға үміт сыйлады, Брет Лидің ескі доппен кері серпілісінен кейін Джонстың Адам Гилкристке соққысы тиіп, 58 ұпайға дейін жұптасты. Эшли Джайлз екі жылдам шекараны өткізді, бірақ Лидің қысқа допты тастауы оны жеңді, ал Англия түнде 92/7 есебімен қалды – Австралиямен теңесу үшін соңғы үш викетке 98 ұпай қажет.
A low scoring first day of cricket at Lord's included two batting collapses, first from Australia and then from England who got their go at batting just before tea. Ricky Ponting won the toss and chose to bat, and after Steve Harmison had shaken up the opening batsmen early on, hitting Australia's batsmen with bouncers, in particular one that had Justin Langer on the elbow, a procession of wickets began. Matthew Hoggard was inaccurate, but the early swing under the cloud suited him, and the ball that he did get on line swung between bat and pad to smash into Matthew Hayden's off stump. Australia still scored quickly, helped by aggressive field placings from England, but Harmison got the reward for short and pacy bowling when Ricky Ponting edged him to Andrew Strauss at third slip for 9. Langer, who had looked immaculate all morning and taken on the bowlers, was next to depart, Michael Vaughan getting reward with his bowling changes as Andrew Flintoff lured Langer into an expansive pull to Harmison at square leg. And when Simon Jones was brought on in the sixteenth over, he got an immediate reward, with Damien Martyn gone for 2. Another man came and went before lunch, Michael Clarke, and Australia were five down after the first session of play. Adam Gilchrist, Simon Katich and Shane Warne all played a part in getting Australia past 100, with their scores in the 20s, but Harmison – coming back for a second spell – wrapped them up with variations in length along with his ever reliant pace. He finished with five for 43, allowing Glenn McGrath to be stranded on 10 not out, and McGrath was to take centre stage when England batted. They survived six overs until tea, scoring ten runs, but McGrath, who bowled his usual accurate line and length and got the odd ball to move, reaped massive rewards. Marcus Trescothick fell first ball after tea, edging to slip, and Strauss fell in similar fashion three balls later. Michael Vaughan and Ian Bell were shaken up, but survived six overs – before McGrath started the torture again. They were both bowled, as was Andrew Flintoff, and England had lost five wickets for 21 runs, with five of their front line batsmen out in single figures. However, Kevin Pietersen and Geraint Jones gave England a glimmer of hope, pairing up for 58 before Brett Lee's reverse swing with the old ball induced a backward edge off Jones' bat to Adam Gilchrist. Ashley Giles hit two quick boundaries, but a short pacy ball from Lee undid him, and England were 92 for 7 overnight – needing 98 for the last three wickets to get level with Australia.
Екінші күн
Англияның қиындықтары таңертең де жалғасты. Макграттың допты бұруы бұрынғыдай болмаса да, Хоггард сегіз доптан кейін еш ұпайсыз шығып қалды, Шейн Уорннің добын Хейденге жеңілдікпен ұстатып алды. Сақтықты ұмытып, Питерсен өзінің әдеттегі ойынына көшті, жеті доптан жиырма бір ұпай жинады, бірақ соңында Дэмиен Мартин керемет ұстап алды – Англия 130 ұпайға дейін төмендеуі мүмкін еді. Бірақ, тағы да бір кенеттен, Саймон Джонс пен Хармисон қайтадан күш жинап, 33 ұпай жинады – бұл ойын барысындағы ең жоғары бес нәтижелі серіктестік – Австралияның көшбасшылығын 35 ұпайға дейін азайтты. Англия да жақсы бастады, Питерсен Лангерді 6 ұпайға шығарып жіберді, бірақ Хейден мен Рикки Понтинг жағдайды түзетті. Шындығында, Лангерден басқа барлық жоғарғы сапыңғы ойыншылар жоғары ұпай жинады, бірақ Кларкқа қосымша мүмкіндік қажет болды. Питерсен оны 21 ұпайда қалыс қалдырды, австралиялықтардың көрсеткіші 139/3 болды, бірақ Англияның күтілген сәті орнына Кларк пен Мартин 34.3 оверде 155 ұпай жинап, қашып кетті. Флинтоффтың добын барлық жаққа соқты, оның көрсеткіші он тоғыз оверде 84 ұпайды құрады, бірақ Англия күннің соңында, Хоггардтан Кларк добының ішкі жиегінен басталып, соңғы он оверде Австралия 24 ұпайға төрт қақпа жоғалтты. Дегенмен, екінші күннің соңында Австралия 314 ұпаймен көшбасшылыққа шықты, ал Катич 10 ұпайда тұрды.
England's difficulties continued in the morning. Despite McGrath not getting nearly as much swing, Hoggard departed for an eight ball duck, cutting a delivery from Shane Warne to Hayden in the slips. Throwing caution to the wind, Pietersen launched himself into his natural game, taking twenty one runs off seven deliveries before finally being out caught by Damien Martyn, a splendid catch just metres off the ropes, as England looked to subside for 130. However, in yet another twist, Simon Jones and Harmison fought back with some streaky accumulation, pairing up for 33 – the fifth highest partnership of the game thus far – to reduce Australia's lead to 35 runs. England also got a good start fielding, Pietersen having a flat throw at the stumps to run out Langer for 6, but Hayden and Ricky Ponting rebuilt well. In fact, the entire top order apart from Langer batted to high scores, but Clarke needed an extra life to do it. Pietersen dropped him on 21, with the Australian score 139 for 3, and instead of England getting the vital breakthrough Clarke and Martyn ran away with it, hitting 155 in 34.3 overs. Flintoff was smashed to all corners, and his figures read for 84 runs in nineteen overs, but England fought back late in the day – in the frantic last ten overs, started by an inside edge from Clarke off Hoggard, Australia lost four wickets for 24 runs. However, Australia had gained a lead of 314 runs by the end of the second day, and still had Katich there on 10.
Үшінші күн
Таңертеңгі төрт оверден кейін Ашли Джайлз матчтағы ең пайдалы үлесін қосты, нәтижесінде Брет Ли 8 ұпайға шығып кетті. Дегенмен, әрқашан қорғанысқа баса назар аударатын Джейсон Гиллеспиді Англия құрамасы үшін шығару қиын болды. Хармисон оны қысқа доптармен және йоркерлермен мазалады, бірақ сәттілікке жете алмады, ал тыныш еңбек еткен Джонс ақыры Гиллеспидің қақпасын құлатты – оның бұрын бірнеше рет қабылдаудан қателескенін ескерсек, оның ішінде аты жөнінен ұқсас Герайнттың да қатесі болды. Гленн МакГрат пен Катич 43 ұпайлық серіктестік құрды, ал Англияға жеңіске жету үшін әлемдік рекордты құрайтын 420 ұпай қажет болды. Олар жақсы бастады, сәтімдері мен төрешілердің қолдауына сүйенді – шайдан бұрын және кейін бірнеше лбв (leg before wicket) талаптары қабылданбады. Штраус пен Трескотик бірінші қақпа үшін 80 ұпай жинады, бірақ Штраус Лидің жылдам допты қысқа соққанда, допты тікелей ойыншының қолына жіберді. Вон екінші доппен 4 ұпай жинап, Англияның мақсатқа жету үшін белсенді ойнайтынын көрсетті, бірақ Ли мен Уорн үздіксіз шабуылдады. Трескотик 44 ұпаймен шығып кетті, Уорнның тікелей допты бірінші тайғанаққа жіберді – бұрынғы оверде одан 10 ұпай алғаннан кейін, ал Белл бұрылмаған допқа мүлдем дайын емес еді. Вон, соңғы 23 доптан бірде-бір ұпай жинамағаннан кейін, Ли толықтай құлатқанда, Англияның жасырынуға орыны қалмады, тіпті Питерсеннің соңғы бес қақпаға 42 ұпай жинағаны да Англияның 301 ұпайға мұқтаж екенін жасыра алмады, қарсыласы әлемдік деңгейдегі құрама болды.
Four overs into the morning, Ashley Giles returned what could arguably be said to be his most useful contribution of the match, having Brett Lee run out for 8. However, the always defensive Jason Gillespie proved too difficult to get out for England, Harmison menacing him with bouncers and yorkers but not managing it, and it was the quietly toiling Jones who finally got his reward with an away swinger that crashed into Gillespie's off stump – after having a number of catches dropped, one especially simple one by namesake Geraint. Glenn McGrath and Katich continued with a partnership of 43, as England was set what would be a world record 420 to win. They started positively, riding their luck and good favour with the umpires – a number of lbw appeals were turned down both before and after tea – as Strauss and Trescothick paired up for 80 for the first wicket before Strauss edged a classic pace man's short ball from Lee back into the bowler's waiting hands. Vaughan got nicely off the mark with a four with his second ball, however, suggesting that England would be playing positively to get the target – but Lee and Warne just kept pounding. Trescothick departed for 44, edging a straight ball from Warne to first slip – having taken him for ten in the previous over – and Bell was left hopelessly plumb to a ball that didn't turn. When Vaughan – who had failed to buy a run off the last 23 deliveries – was bowled comprehensively by Lee, there was nowhere to hide for England, and not even an unbeaten 42 from Pietersen to see England to stumps could hide the inevitable – that England needed 301 for the last five wickets, with a world class bowling attack at the other end.
Бірінші күн
Психологиялық тартыс ойын алдында Австралия Англияның қиын жағдайда екені туралы көптеген хабарларды баспасөзге таратып, ықпал етуге тырысты. Англия тыныш күйде болды, бірақ ойынға жақын уақытта Эджбастон матчының жеребе тастау арқылы шешілетіні туралы ақпарат пайда болды: кім жеңсе, бірінші боулингке таңдайды және жеңіске жетеді. Англияның психологиялық ойыны Рикки Понтингтің дәл солай істегенінен кейін нәтежесін берді, ал Майкл Вон жеребе тастап жеңген болса, соққы беретінін мойындады. Ойын барысында алаңның соңында бұрылыс күшейетіні анық болды. Англия қосымша мүмкіндікті пайдаланып, күшті қайта оралды, әсіресе екі апта бұрын Лордста 239 ұпаймен жеңілгенін ескерсек. Австралиялық боулерлер алғашқы күні барлық жаққа шашыратылды, өйткені 493 тест тарихында алғаш рет Австралия тест матчының бірінші күнінде 400-ден астам ұпай жіберіп алды. Англияның ойлау қабілеті бастапқыдан шабуылға бағытталғандай болды, және бұған Гленн МакГраттың ойынға дейін алған жарақаты да көмектесті. Жылыну кезінде (регби ойнап жатқанда) пейсмейкер кездейсоқ түрде крикет добына басқанда білезік буындарын жыртып алды. Австралия Майкл Каспровичті алмастыруға мәжбүр болды, ал дәл емес боулинг дереу жазаланатын алаңда МакГраттың траекториясы мен ұзындығы пайдалы болар еді. Оның орнына Маркус Трескотик Брет Лиге қарсы көптеген соққылар берді. Эндрю Штраус Джейсон Гиллеспиді таңдады, олардың 112 ұпайлық серіктестігі осы жылғы Аш сериясында Англияның ең жоғары көрсеткіші болды – шындығында, осы серияның екінші ең жоғары көрсеткіші, тек Дэмиен Мартин мен Майкл Кларктың Лордстағы 155 ұпайынан ғана төмен. Олар Лордстағы екінші таймда 80 ұпай жинаған жақсы формаларын жалғастырды, ал бір күндік сериядағы шаршаңқылық МакГратпен бірге жоғалып кеткендей болды. Рас, Трескотик 32-ші оверде ешқандай ескертусіз ұсталды, бірақ ол 90 ұпайға жеткенде оны еске алғандар аз болды, түскі асқа дейін екінші орынға шығып, 32.3 оверден кейін 164/2 есебімен. Англия Иан Беллді, ол Аш сериясындағы нашар көрсеткіштерін жалғастырып, үшінші рет бір таңбалы ұпай жинады, және Майкл Воганды, ол қысқа Гиллеспи добын Лидің қолына тартып жіберді, келесі бес оверде жоғалтты, бірақ соққы беруді жалғастырды. Кевин Питерсен екінші тест матчында 10 төрттік және бір алтылық соғып, Эндрю Флинтоффпен 105 доптан 103 ұпайлық серіктестік құрды, бұл матчты Англияның пайдасына бұрды. Флинтоффтың 68 ұпайы тез соғылды, оның ішінде бес алтылық бар, және тағы Ли көп шабуылға ұшырады - ол 18 доптан 26 ұпай жіберді. Ли бір викет алды, бірақ Австралия оны ең маңыздысы деп ойлап, кешіруі мүмкін еді. Питерсен 76 доптан 71 ұпай жинап, Саймон Катичке тартып жіберді, ал 342/7 есебімен Англия 400-ден асып кету үшін ерекше бір нәрсе жасауы керек еді. Бірақ олар солай істеді - Стив Хармисон ойын-сауықты, бірақ қысқа 17 ұпайға екі төрттік және бір алтылық соқты, ал Саймон Джонс Мэтью Хоггардпен бірге маңызды соңғы викетке 32 ұпайлық серіктестік жасады, Джонс 19 ұпай жинады. Шейн Уорн ақыры Хоггардты жеңді, бірақ Англия 80 оверден аз уақыт ішінде 407 ұпай жинады. Австралиялық ойыншылар күнінің соңғы жарты сағатын алаңға шықты. Алайда, қатты жаңбыр бірінші күні тағы бір доптың соғылуына мүмкіндік бермеді.
The psychological battles before the match saw Australia planting many stories in the press about England already being in trouble. England kept quieter, until just before the game stories appeared about how the Edgbaston game would be decided at the toss: whichever side won it would choose to bowl first and would win. England's mind games paid dividends when Ricky Ponting did just that, as Michael Vaughan admitted that if he had won the toss, he'd have batted, and as the match progressed, it became clearer and clearer that the pitch would take plenty of turn near the end. England took advantage of being inserted and came back strongly, especially considering the 239 run drubbing they had received at Lord's a couple of weeks earlier. The Australian bowlers were smashed to all corners on the first day as, for the first time in their 493 Test history, Australia conceded more than 400 runs in a first day of Test cricket. The English mentality seemed to be to attack from the outset, and it was helped by the freak injury that Glenn McGrath sustained before the match. During a warm up (playing rugby), the pace man accidentally stood on a cricket ball, tearing ankle ligaments. Australia had to field Michael Kasprowicz as replacement, and on a pitch where inaccurate bowling was immediately punished, McGrath's line and length would surely have been useful. Instead, Marcus Trescothick made innumerable smashes off Brett Lee to the cover boundary. Andrew Strauss preferred Jason Gillespie for his runs, and their 112 run opening partnership was the highest by England in the Ashes series so far this year – indeed, the second highest of the series thus far, only beaten by Damien Martyn and Michael Clarke's 155 at Lord's. They continued on their fine form from Lord's, where they had made 80 in the second innings, and the jitters from the one day series seemed to have vanished with McGrath. Admittedly, Trescothick was caught off a no ball on 32, but few remembered that as he crafted his way to 90 – being second out shortly after lunch, with the score 164 for 2, after only 32.3 overs. England lost both Ian Bell, who continued his relatively poor Ashes series with his third successive single figure score, and Michael Vaughan, who pulled a short Gillespie delivery to the hands of Lee, in the space of the next five overs, but still pounded on. Kevin Pietersen, in his second Test match, hit ten fours and one six, and forged a 103 run partnership in 105 balls with Andrew Flintoff, which turned the match back to England's favour. Flintoff's 68 was scored quickly, including five sixes, and again Lee got the most stick – he was taken for 26 in the 18 balls he faced. Lee did get one wicket, though, and Australia could have been forgiven for thinking it was the most important. Pietersen pulled to Simon Katich for 71, off just 76 balls, and with the score on 342 for 7, England would have to get something extraordinary out of the tail to get past 400. But they did – Steve Harmison smacked two fours and a six in an entertaining, if brief, 17, and Simon Jones stuck around with Matthew Hoggard for a vital last wicket partnership of 32, Jones making 19 not out. Shane Warne finally got the better of Hoggard, but England had made 407, in just under 80 overs. The Australian openers took to the field for the last half hour of the day. However, heavy rain prevented another ball being bowled on the first day.
Екінші күн
Дегенмен, жылдам ұпай жинау және алғашқы тесттің нәтижесі көптеген адамдарды Австралияның матчтың екінші күні кек қайтаратынына сендірді. Бірақ, Стив Хармисон Джастин Лангерге алғашқы оверді таза тастады, ал Мэтью Хейден Хармисонның жаңа серігі Мэтью Хоггардқа «алтын үйрек» үшін шықты – Хейденнің мансабындағы алғашқы рет. Бұл жойылған ойыншы, ойынның бағытын анықтады. Рики Понтинг пен Джастин Лангер Англия сияқты жылдам ұпай жинағанымен, түскі үзіліске дейін төреші екі рет саусағын көтерді – Рики Понтинг 61 ұпай жинап, қарсылас капитан Вонға ұтылды, ал Дэмиен Мартин қауіпті жалғыздыққа тырысып, 20 ұпаймен шықты. Вон орталықтан тастаған доппен қақпаға тиіп, ойынды өзгертті. Лангер мен Майкл Кларк түскі үзілістен кейін де осылай ойнады, бірақ тағы да бірнеше жылдам жойылған ойыншылар – Кларк Эшли Джайлстің жылдам добын қағып, қақпашыға жіберді, ал Саймон Катич Эндрю Флинтоффқа дәл осылай ұтылды, бұл Англияға көшбасшылықты сыйлады. 208/5 есебімен Австралиялықтар қиындыққа тап болды, бірақ Лангер мен Гилкристтің тағы бір жақсы серіктестігі оларды шайға жоғалтусыз жеткізді. Екеуі де Англияның артықшылығын қысқартуға тырысты, бірақ Англияның шабуылшылары тағы да араласты – бұл жолы Англия шабуылында көрінбейтін Саймон Джонс, көп мөлшерде кері айналмалы добын пайдаланып, Лангерді йоркермен құлатты – 82 ұпаймен, бұл ойынның Австралия үшін ең жоғары көрсеткіші болды. Австралияның соңғы ойыншылары – Макграттың жоқтығынан күшейгені күтілгенімен, барлығы бір таңбалы ұпаймен шығарылды, Эндрю Флинтофф соңғы екі доппен соңғы екі ойыншыны LBW шығарды, бірақ бірінші жойылған ойыншы туралы пікірталас болды. Дегенмен, Англия 99 ұпаймен көшбасшылықты алды және стадиондағы жарық кеткенге дейін Австралияның шабуылшыларына шабуыл жасады. Трескотик пен Штраус сегіз ойыншыны қасақана жеңіп алғаннан кейін, Понтинг жетінші оверде Уорнды шақырып алды, ал Уорн матчтың екінші добымен өтті – сол жақ қол ойыншысының қақпасына тиген лег-брейк, оларды толығымен сындырып жіберді, Штраус 6 ұпаймен шықты. Түнгі күзетші Мэтью Хоггард күнді аяқтау үшін төрт доптан өтті – Англия әлі де 124 ұпаймен, 9 қақпасымен алда тұр.
However, the quick scoring and the first Test result led many people to believe that Australia would come back with a vengeance on the second day of the matcht. Instead, Steve Harmison bowled a maiden over first up to Justin Langer, and Matthew Hayden holed out to Harmison's new ball partner Matthew Hoggard for a golden duck – the first of Hayden's career. The dismissal was to set the tone of the innings. Although Ricky Ponting and Justin Langer hit runs just as quickly as England had done, the umpire's finger went up twice more before lunch – Ricky Ponting swept to the opposing captain Vaughan for 61, and Damien Martyn was run out taking a risky single for 20. Once again, Vaughan was in the action, hitting the stumps with a throw from mid off. Langer and Michael Clarke continued after lunch in the same vein, but again, a couple of quick wickets – Clarke edging a quicker ball from Ashley Giles behind and Simon Katich falling in the same way to Andrew Flintoff swung it England's way. At 208 for 5, the Australians were struggling, but another good partnership between Langer and Gilchrist saw them to tea with no further loss. The pair looked to close England's lead, but again the England bowlers intervened – this time in the shape of the invisible man in England's attack, Simon Jones, who got plenty of reverse swing and used that to trap Langer with a yorker – gone for 82, which was to be Australia's highest score in the innings. Australia's tail – thought to be strengthened by the absence of McGrath, were all dismissed for single figure scores, Andrew Flintoff taking the two last men lbw with the two last balls, although there was some argument about the first dismissal. However, England got their 99 run lead and continued to hack away at the Australian bowlers before stumps. After Trescothick and Strauss had smashed boundaries at will against the seamers, Ponting brought on Warne in the seventh over, and Warne broke through with his second ball of the match – a leg break that came into the left hander's stumps and broke them completely, and Strauss was bowled for 6. Nightwatchman Matthew Hoggard survived four balls to end the day – England still leading by 124, with nine wickets in hand.
Үшінші күн
Үшінші күн көрермендер үшін алғашқы екі күндей ғажап болды. Шейн Уорн мен Эндрю Флинтофф тартысты жарыста көзге түсіп, барлығы 17 қақпаны түсірді. Бірақ, ең алдымен, Англияны үш жылдам қақпамен ойсырата білген Бретт Ли болды. Трескотик кең жеткізілімге қиылып, капитан Вон тағы да соққымен сәтсіздікке ұшырады – ол өз қақпасын қорғай алмады, ал Хоггард табиғи түрде соңында Хейденге 1 ұпаймен қақпадан тысқа шықты. Англия 31/4 есебімен дүрліккен, ал Иан Белл мен Кевин Питерсен соққыға тұрды. Питерсен бірінші доптан құтылып, өте бақытты болды. Ол құтылып, 20 ұпай жинады, бірақ Шейн Уорннан ұқсас жағдаймен шығарылды. Оның Беллмен жасаған 41 ұпайлық серіктестігі жағдайды біршама тұрақтатты, және Англия жанкүйерлері Беллдің туристерге қарсы алғашқы маңызды ұпайын жинауға үміттенді. Оның орнына, Питерсеннен кейін екі оверден соң құлап, Гилкристке 21 ұпай берді. 75/6 есебімен Англияға тағы да үлкен серіктестік қажет болды, бұл жолы Флинтофф пен қақпашы Герайнт Джонс жасады. Екеуі Англияны түскі үзіліске жеткізді, бірақ Флинтофф иығына жарақат алып, қатты ауырған көрінді. Түскі үзілістен кейінгі бірінші оверде Джонс Понтингке 101 ұпаймен жетінші қақпаны сыйлады. Джайлс жауапкершілікпен ойнап, Уорнға жақындады, бірақ соңында бір допты ойнауға бекінді, оны Хейден оңай ұстады. Джонс өз басын сақтап, 42 минут бойы 12 ұпай жинады, кейбір қиын төрттіктермен, ал Флинтофф Лиді барлық жаққа соқты. Флинтофф Каспровичтен де ұпай алды, бір овер Англияға 20 ұпай берді, соның ішінде бірнеше бос доптар. Флинтоффтың ойыны кезінде Понтинг шекарада 9 ойыншыны орналастырды, бұл крикетте сирек кездесетін жағдай. Флинтоффтың бір алтылығы трибунаның үстіне түсті. Флинтофф 73 ұпаймен аяқтады – Англия үшін 25 ұпайдан асып түскен жалғыз ойыншы, ал Уорн оны құлатты. Уорн 23.1 оверде 46 ұпайға 6 қақпаны түсірді, жетінші оверден бастап соңына дейін үздіксіз ойнады – бірақ, сәттілік пен Австралияның соққышыларының қалауынша, оның Флинтоффты ертерек шығармауы шешуші болар еді. Мэтью Хейден мен Джастин Лангер оңды бастады, Хармисон, Хоггард және Джайлс берген кейбір нашар доптардан ұпай алды, және ешкім байқамай тұрып, олар 47 ұпай жинады, қақпа жоғалтпады, және 282 ұпайға жететін мақсатына жақын келді. Содан кейін Флинтофф бірінші рет допты лақтыра бастады. Доп жоғары лақтырылды, және Австралия соққышыларын жаңылыстыру үшін жеткілікті мөлшерде қисайды – Флинтофф Лангер мен Понтингті бір оверде құлатты, және Австралия қайтадан 48/2 есебімен қиын жағдайға түсті. Бірнеше овер бойы салыстырмалы түрде тыныш жағдай сақталды, Хейден Мартинмен ұпай жинады, бірақ ешқашан сенімді көрінбеді, және оның құлауы Австралияның шынымен жоғары тұрған оверінде болды. Алайда Саймон Джонс Хейденге соңғы күлкіні сыйлады, бірақ кейін ICC оның қуанышы үшін сөккенімен. Англия күшін жалғастырды, және ешқашан өздерінің ең жақсы ойынын ойнамаса да, ойынның жоспарланған аяқталуына дейін тағы төрт қақпаны түсірді. Джайлс екеуін құлатты, Катич пен Гилкристің орнын босатты, содан кейін Флинтоффтың добы Гиллеспиді құлатты, ол Lbw-де тұтқындалды. Ойынға қосымша жарты сағат рұқсат етілді, нәтиже жақындағандықтан, бірақ Уорн мен Кларк ағылшындарға қарсы тұрды. Уорн бірнеше рет сәттілікке ие болды, оңай құлайтын қиын соққыларды ойнады, бірақ ол бір оверде Джайлсты 12 ұпайға соқты. Ол түнде құламады, алайда Стив Хармисон күнінің үшінші соққысын жасады, Кларк допты дұрыс оқымады, және толығымен өткізіп алды. Англия енді төртінші күні екі қақпа ғана алса жеткілікті, бірақ Австралия жеңіске 107 ұпай қажет.
The third day was just as exhilarating to spectators as the first two; a total of seventeen wickets fell as Shane Warne and Andrew Flintoff took centre stage in an enthralling contest. First up, however, it was Brett Lee, who shattered England with three quick wickets – Trescothick slashed at a wide delivery, skipper Vaughan disappointed yet again with the bat as he failed to cover his stumps to a straight one, and Hoggard naturally had to go eventually – edging to Hayden in the slips for 1. England were shaken, with the score at 31 for 4, and with Ian Bell and Kevin Pietersen at the crease. Pietersen could consider himself lucky to survive, after a suggestion he had been caught first ball. He survived, and went on to make 20, only to be given out off a similar situation from Shane Warne. His 41 run partnership with Bell steadied things somewhat, and there were hopes among England fans that Bell would make his first significant score against the tourists. Instead, he fell two overs after Pietersen, having given the tiniest of edges to Gilchrist for 21. So, with the score at 75 for 6, England once again needed a big partnership, this time from Flintoff and wicket keeper Geraint Jones. The pair saw England to lunch, but Flintoff had suffered a shoulder injury and looked in obvious pain. In the first over after lunch, Jones gave an edge to Ponting – seven down for 101. Giles batted responsibly, padding up to Warne, but eventually felt the need to play at one, which Hayden held with relative ease. Harmison came and went, facing one delivery, and it was all up to Simon Jones and Andrew Flintoff to see England to a challenging target. That they did. Jones kept his head, managing 12 runs in his 42 minute stay at the crease with some streaky fours, while Flintoff smacked Lee everywhere. Flintoff also took runs off Kasprowicz, with one over yielding 20 runs for England, including a couple of no balls. At one point during Flintoff's innings, Ponting had nine men on the boundary, something rarely seen in cricket. One six hit by Flintoff landed on top of the stands. Flintoff ended with 73 – the only man to pass 25 for England – before being bowled by Warne. Warne finished with stunning figures of six for 46 from 23.1 overs, having bowled unchanged from the seventh over till the end – but, as luck and Australia's batsmen would have it, his failure to get Flintoff out earlier would be crucial. Matthew Hayden and Justin Langer started positively, taking runs off the occasional bad balls that were served up by Harmison, Hoggard and Giles, and before anyone noticed, they had racked up 47 for no loss, and were well on the way to chasing the target of 282. Then, Flintoff came in to bowl his first over. The ball was hurled down the pitch, and swung enough to deceive the Australian batsmen – Flintoff got Langer and Ponting out in the same over, and Australia were struggling again, the score on 48 for 2. A few overs of relative calm followed, Hayden forging runs with Martyn but never looking too assured, and his dismissal, came in an over where Australia had actually looked on top. However, Simon Jones got the last laugh over Hayden – only to later be reprimanded by the ICC for his celebrations. England kept muscling on, and despite never playing on top of their game they got four more wickets before the scheduled close of play. Giles got two of those, dismissing Katich and Gilchrist, and then an inswinging ball from Flintoff took care of Gillespie, who was trapped lbw. An extra half hour of play was allowed, as a result was nearing, but Warne and Clarke defied the English. Warne was lucky on more than one occasion, playing streaky shots that could easily have got him out, but he did smash Giles for 12 in one over. He was not out overnight – however, Steve Harmison, bowling his third spell of the day, brought the third day's proceedings to an end with a slow delivery that was not read correctly by Clarke, who missed the ball completely to be bowled. England now only needed two wickets on the fourth day – Australia, however, needed 107 runs for the victory.
Төртінші күн
Төртінші күні Австралия барлық болжамдарға қарамастан Уорн мен Ли арасындағы 45 ұпайлық серіктестікке қол жеткізіп, таң қалдырды, бірақ Флинтоффтың күшті соққысынан кейін Уорн өзінің қақпасына тиіп, шығып кетті. Каспрович Лиге жақсы қолдау көрсетіп, Флинтофф пен Хармисонның агрессивті добындауын тойтарды. Екі ойыншы Англияны қысымға алып, жеңіске жету мақсатына жақындады, шамалы қиындықтарды бастан өткізді. Жеңіске үш ұпай жетіп, үш мүмкіндік болғанда, Хармисон Каспровичті қақпадан тыс ұстады, қайта қарау көрсеткендей, доп шападан шыққан кезде ойыншының қолына тиген. Егер қолы шапада болғанда, бұл дұрыс шешім болар еді, бірақ қазіргі жағдайда оны шығарып жіберу қате болды. Дегенмен, бұл көптеген көрермендерге аса маңызды болған жоқ, олар төрешінің қиын жұмысын мойындады. Осылайша Англия жеңіске жетті – мүмкіндігінше ең тар шешіммен, ал серия әлі де тірі. Жеңіске қуанған орнына, Флинтоффтың алғашқы реакциясы – көңілі қалып қойған ойыншыларды жұбату болды, бұл командалар арасындағы жақсы спорттық рух пен өзара құрметті көрсететін әрекет ретінде кеңінен талқыланды. Англияның екі ұпаймен жеңісі – Ашес тарихындағы ең тар нәтиже (барлығы үш ұпай айырмашылығымен жеңілген екі тест матчы болған). Бұл сондай-ақ барлық тест матчы тарихындағы екінші ең тар ұпаймен жеңіс. (басқа да тар жеңістер мысалдары келтірілген)
On the fourth day, Australia defied all predictions with a 45 run partnership between Warne and Lee, before Warne was forced back onto his stumps by Flintoff to get dismissed hit wicket. Kasprowicz came in and supported Lee well, fending off aggressive bowling from Flintoff and Harmison. The pair had England on the back foot as their victory target neared closer and closer, edging virtually everything. With three to win, and three results possible, Harmison had Kasprowicz caught behind, with replays showing that the ball hit the batsman's hand when it was off the bat. If the hand had been on the bat, it would have been a correct decision – as it stood, it was incorrect to give him out. However, that mattered little to most viewers, who recognised the difficult job of the umpire. England were thus victors – if in almost the most narrow way possible – and the series very much alive. (Cricinfo scorecard)
Rather than engaging in the victory celebrations, the immediate reaction of Flintoff to the winning dismissal was to console the despondent batsmen—a gesture which was widely commented upon as indicative of the good sportsmanship and mutual respect between the teams which characterised the series. England's two run victory is the narrowest result in Ashes cricket history (there have been two Tests won by a margin of only three runs). It is also the second narrowest run victory in all Test cricket history. (other narrow victories given here)
Бірінші күн
Англияның екінші матчта тартысты жеңіске жеткенімен, Бирмингемдегі Эджбастон стадионындағы екінші ойынның нәтижесінен кейін, Манчестердегі Олд Траффордта өтетін үшінші тест матчының маңызы зор болды. Күн Англияның жеребе тастауымен басталды, олар бірінші соққыны таңдады, осылайша Шейн Уорнға Англияның бірінші иннингінде 600-ші тест қақпасын алуға мүмкіндік туды. Ол бұл жетістікті Маркус Трескотикке қарсы жасады, ол суырып салып соққы жасауға тырысып, қақпадан тысқары қағылды, ал Австралияның қақпашысы Адам Гилкрист оны ұстап алды, бұл Уорнге Олд Траффорд көрермендерінен құрметпен қарсы алуын сыйлады. Англия өз құрамында өзгеріс жасамады, бірақ бірден Гленн МакГрат пен Бретт Лидің шабуылына тап болды. Бұрын алған жарақаттарына байланысты, олардың матчқа қатыса алатынына күмән болғанмен, екеуі де медициналық тексеруден өтті. Англияның қақпалары баяу түсті, Австралияның көптеген мүмкіндіктерін пайдалана алмауы, қонақтарға үлкен есеп жинауға көмектесті. Бұған Трескотик пен Майкл Воганның 137 ұпай жинаған жемісті серіктестігі де ықпал етті, содан кейін Трескотик түскі үзілістен кейін қақпадан шығарылды. Воган серияда жүз ұпай жинаған алғашқы ойыншы атанды. Наразылық білдірген Австралия командасы, Англияның қарқынды ойынына тап болды, олар кез келген сәтте қарсылық көрсетті және Трескотик пен Воган қақпадан шығарылғаннан кейін де жақсы қалпына келді. Воган Катичтен келген толық соққыны шекараға қарай МакГратқа тікелей соғып жіберді. Воган 166 ұпай жинағаннан кейін қақпадан шығарылды, бұл сериядағы ең жоғары жеке нәтиже болуға тиіс еді. Австралия сондай-ақ, алғашқы екі тестте күрескен Иан Беллмен де кездесті. Воганнан кейін, Белл, Кевин Питерсен және түнгі қақпашы Мэттью Хоггард Англия үшін күнді 341/5 есебімен аяқтады.
With the series square after England's close win in the second match at Edgbaston in Birmingham, the stakes of the third Test at Old Trafford in Manchester had risen significantly. The day began with England winning the toss, and choosing to bat first, thus giving Shane Warne a chance to become the first man to take 600 Test wickets in England's first innings, and he did so against Marcus Trescothick who mistimed a sweep shot and was caught behind by Australian wicket keeper Adam Gilchrist, earning Warne a standing ovation from the Old Trafford crowd. After naming an unchanged line up, England were immediately faced by the pairing of Glenn McGrath and Brett Lee. There were doubts about whether these could play before the match started, due to injuries sustained earlier, but they both passed fitness tests. England's wickets fell slowly, with many a missed opportunity for Australia helping the hosts to run up a big first innings total. This was also helped by a fruitful partnership between Trescothick and Michael Vaughan, who added 137 before Trescothick was dismissed after lunch. Vaughan became the first man in the series to get a century. The frustrated Australia team faced a fearless England side who challenged them at every turn, and recovered nicely even after the dismissals of Trescothick and Vaughan, who couldn't resist smacking a full toss from Katich straight to McGrath at the boundary. Vaughan was dismissed after 166 runs, which was destined to be the highest individual score in the series. Australia were also faced with a more defiant Ian Bell, who had struggled in the first two Tests. Picking up where Vaughan left off after tea, Bell, Kevin Pietersen and nightwatchman Matthew Hoggard closed out the day for England with the score 341 for 5.
Екінші күн
Белл түнгі есебіне қосымша ұпай жинамады, даулы жағдайларда қақпадан шығып қалды, себебі қайта қарау көрсеткендей, ол допқа тимеген. Ұзақ болмаған жаңбырдан кейін Англия түскі асқа дейін тағы екі қақпасын жоғалтты, Эндрю Флинтофф шапшаң 46 ұпай жинап, Герайнт Джонс 42 ұпай жинады. Түскі ас кезінен кейін Австралия қалған екі қақпаны бар болғаны 10 ұпайға тез жеңді, Англияны 444 ұпайға тоқтатып, Гленн Макграт өзінің ең нашар Тест көрсеткіштерін 86-ға 0 ретінде аяқтады. Австралия иннингсін Мэттью Хоггардтың өзінің добынан Мэттью Хейденді ұстауымен бастады. Чай ішуге дейін Австралия бірінші қақпасын жоғалтты, Хейден Эшли Джайлстің бірінші оверінде қысқа аяқтан ұсталды. Чайдан кейін Австралия тағы екі қақпасын жоғалтты, Рикки Понтинг 7 ұпайға қақпадан шығып, Хейден 34 ұпайға лбв ретінде шығарылды. Гилкрист 30 ұпай жинап, Саймон Джонстың добын Герайнт Джонсқа берді. Бұл бірінші күні арқасына жарақат алғаннан кейін командалық қонақүйінде жазылып жатқан Майкл Кларкты алаңға шығарды. Осы жарақаттан кейін Кларкқа Хейден жүгіруші ретінде қажет болды. Уорн төрт күн бұрын Эджбастондағыдай, соққымен ойынға әсер етті, бірақ Кларк Саймон Джонстың баяу добынан жаңылып, бар болғаны 7 ұпай қосты. Уорн мен Джейсон Гиллеспи күнді 45 ұпаймен аяқтады. Күннің соңында Австралия 214/7 есебімен 230 ұпайға қалып қойды және соңынан қалудан сақтану үшін тағы 31 ұпай қажет болды. Есеп төрешінің төрт байды көрсетпеуіне байланысты түнгі көрсеткіштен 210-ға түзетілді.
Bell did not add to his overnight score, being given out caught behind in controversial circumstances, as replays indicated he did not make contact with the ball. Following a brief rain interval England then lost two more wickets just before lunch, Andrew Flintoff after scoring a quick fire 46 and Geraint Jones for 42. After lunch Australia quickly dispatched the remaining two wickets for just a further 10 runs, bowling England out for a score of 444, with Glenn McGrath finishing on his worst ever Test figures of nought for 86. Australia started their innings tentatively with Matthew Hoggard dropping a low catch Matthew Hayden off his own bowling. Just before tea Australia lost their first wicket with Hayden out caught at short leg from Ashley Giles first over. After tea Australia lost another couple of wickets, Ricky Ponting caught for seven and Hayden given out lbw for 34. Gilchrist put on 30 before edging the first ball of Simon Jones' spell to Geraint Jones. This brought in Michael Clarke who had been recuperating at the team hotel after damaging his back on the first day. Due to this injury, Clarke needed Hayden to act as a runner. Warne made inroads with the bat, just like at Edgbaston four days previously, but Clarke only managed to add seven runs before being deceived by a slower ball from Simon Jones. Warne and Jason Gillespie saw the day out with Warne finishing on 45 not out. The day finished with Australia on 214 for 7, 230 behind and needing another 31 runs to avoid a follow on. The score was adjusted from 210 overnight due to an umpire failing to signal a four byes.
Үшінші күн
Жаңбыр ойынды 16:00 BST-ге дейін кешіктірді, тіпті содан кейін де ойын қайта тоқтатылар алдында бар болғаны 8 овер ғана ойнатылды, алайда, кешіккеннен кейін тағы 6 овер ойнатылды, бірақ тағы жаңбырдың себебінен күндізгі ойын тоқтатылды. Австралия осы қысқа күндік ойында басымдық танытты, ешбір ойыншы шығынсыз 50 ұпай қосып, follow-on көрсеткішінен өтті, бірақ Уорн екі рет қателіктердің арқасында аман қалды: Уорн 55 ұпайда болғанда Герайнт Джонс қарапайым стампинг мүмкіндігін жіберіп алды, ал 68 ұпайда Флинтоффтан келген допты ұстамады. Австралия 264/7 есебімен күнді аяқтады, әлі де 180 ұпай қалып қойды, бірақ Англия қарсыластарынан басымдыққа шығу мүмкіндігін бірнеше рет жіберіп алды деп ойлайды.
Rain delayed the start of play until 16:00 BST, and even then only 8 overs were possible before play was again suspended, although a further 6 overs were bowled later on before yet more rain meant that play was abandoned for the day. Australia had the better of the short day's play, adding 50 runs without loss to pass the follow on target, although Warne was lucky to survive on two occasions thanks to errors by Geraint Jones: when Warne had 55 he missed a relatively straightforward stumping opportunity, and on 68 he was dropped after edging a ball from Flintoff. Australia closed on 264 for 7, still 180 in arrears, but England probably felt that they missed several opportunities to put the game beyond their opponents.
Төртінші күн
Үшінші күні жаңбырдың салдарынан ойын қысқарғандықтан, австралиялықтар төртінші күні допты күшпен ұруға дайын болды және олар көңіл көтеруге асықпады. Уорн өзінің бірінші Тест жүзін шабуылдап, 90 ұпай жинағанда, Гильс жақсы орналасқан жердегі соққысымен оны алаңда қалдырды. Саймон Джонс қалған екі қақпаны басып алып, Австралияны 302 ұпайға тоқтатып, ойынды өзінің мансабындағы ең жақсы көрсеткішімен – 6 қақпаға 53 ұпаймен аяқтады. Англияның ашылу шабуылшылары Эндрю Штраус және Маркус Трескотик 26 ұпай жинап, Англияның жауабын бастады. Түскі үзілістен кейін Трескотик 41 ұпай жинап, Макграттың матчтағы бірінші қақпасын құлатты. Штраус керемет жүздік соғып, бар болғаны 17 матчтан кейін алтыншы рет 106 ұпай жинады. Гилкрист қақпашы ретінде қаншалықты қиын екенін көрсетіп, Беллді алаңдатудың екі мүмкіндігін жіберіп алды және Флинтоффты ұстай алмады. Белл Гилкристтің қатесін пайдаланып, Штрауспен 28 овер бойы серіктестік құрып, лайықты 65 ұпай жинады. Герайнт Джонс та Англияның тез ұпай жинауына көбірек мән бергендіктен, 27 ұпай қосты, және Англия 280 ұпаймен ойынды жариялап, кешке Австралияға қарсы күресуге және келесі күні жеңіске жету мүмкіндігіне ие болды. Макграт тағы бір рет бес қақпадан тұратын серияны жасады, бірақ қымбатқа түсті, 115 ұпай жоғалтты. Уорн 25 овер тастағанына қарамастан, бірде-бір қақпаны ала алмады, 74 ұпайға 0 қақпа көрсетті. Австралияның жеңіске жетуі үшін 423 ұпай қажет болды, бұл матчты жеңу үшін төртінші иннингтегі рекордтық көрсеткіш болар еді. Австралия соңғы 10 оверді қақпасыз өткізіп, 24 ұпай жинады, нәтижесінде 399 ұпай қалды.
Having been hampered by a rain shortened day three, the Australians were ready to put more wood to the ball on day four, and they did not disappoint. Warne continued his march towards his maiden Test century before holing out with a hook shot to a well placed Giles at 90. Simon Jones mopped up the other two wickets to bowl Australia out for 302, Jones finishing the innings with a career best figures of six for 53. The English opening batsmen of Andrew Strauss and Marcus Trescothick began England's response, scoring 26 before lunch. After lunch, Trescothick played on to be bowled after scoring 41 giving McGrath his first wicket of the match. Strauss put together a fine century, his sixth from just 17 matches, scoring 106 before getting out caught. Gilchrist demonstrated how difficult wicket keeping was by missing two stumping opportunities to remove Bell and failing to hold a catch to remove Flintoff. Bell capitalised on Gilchrist's errors, partnering Strauss for 28 overs and recording a well deserved 65. Geraint Jones also added a swift 27 with England more concerned about scoring quickly than staying at the crease, and England declared on 280 to give them a spell at Australia in the evening and a chance of winning the match the next day. McGrath recorded another five wicket haul in an innings, but was expensive, giving away 115 runs. Warne, despite bowling 25 overs, failed to take a wicket, recording figures of nought for 74. Australia needed 423 to win, which would be a record fourth innings total to win a match. Australia saw out the last 10 overs without losing a wicket and put 24 runs, leaving 399.
Бесінші күн
Англияның жеңіске үміті жоғары болды, соның салдарынан 23 мың орындық стадионға қосымша 20 мың адам кіре алмады. Австралияға жеңіске қол жеткізу үшін 98 оверде 399 ұпай жинау қажет еді. Олар үшін күн жаман басталды, Лангер күнінің жетінші добында 14 ұпайға шығып, Мэтью Хоггардтың допы Герайнт Джонсқа қағылды. Понтинг бастапқыда қашып құтылудан мүшкілмен құтылды, бұл матчтың барысында маңызды рөл атқарды, себебі үміт Австралия тарапына бірте-бірте ауысты. Бір сәтте Австралия соншалықты қарқынмен ұпай жинады ki жеңіс нақты мүмкіндікке айналды. Кларк пен Джейсон Гиллеспинің тікелей қатарынан шығуы нәтижесінде команда 264/7 есебімен қалды, бірақ Понтинг Хармисонға жеті сағаттан кейін есе беріп, сериядағы алғашқы австралиялық жүзін 156 ұпаймен тіркеді. Бұл «Ойынның үздік ойыншысы» атағын алуға жеткілікті болды. Понтингтің шығуынан кейін Австралия 354/9 есебімен, алда тек төрт овер қалғанда, тағы бір қызықты аяқтама болды, Англияның да осылайша, екінші тест сияқты жеңіске қол жеткізуге мүмкіндігі болды. Алайда, күтпеген Брет Ли мен Гленн Макграт жұбы қалған 24 допты сәтті ойнап, 371/9 есебімен аяқтады, жеңіске 52 ұпай жетпесе де, тең ойнап, серияны 1–1 есебімен теңестірді. (Cricinfo есептік карточкасы)
English hopes of a win were high, and 20,000 people were locked out of the stadium in addition to the 23,000 capacity crowd. Australia started the day needing 399 runs from 98 overs if they were to claim an unlikely victory. The day started poorly for them with Langer falling for 14 on the seventh ball of the day, nicking a ball delivered by Matthew Hoggard behind to Geraint Jones. Ponting narrowly survived being run out early on and this proved crucial in the context of the match as the momentum gradually swung in Australia's direction. At one point Australia racked up runs at such a rate that a win became a real possibility. Despite losing Clarke and Jason Gillespie in quick succession to send the team to 264 for 7, Ponting battled on before eventually succumbing to Harmison after seven hours on the crease to record the first Australian century of the series with a score of 156. This was good enough to earn Man of the Match honours. After the dismissal of Ponting, Australia were 354 for 9 with only four overs remaining, and another thrilling climax occurred with England having a real chance of snatching victory in similar fashion to the second Test. However the unfancied pairing of Brett Lee and Glenn McGrath handled the remaining 24 deliveries to finish on 371 for 9, 52 short of victory but sufficient to draw the game and leave the series tied at 1–1. (Cricinfo scorecard)
Бірінші күн
Гленн МакГрат тағы да жарақаттанып, бұл жолы шынтағына байланысты алаңнан шықты, ал Австралия нашар формадағы Джейсон Гиллеспиді де құрамнан шығарды, нәтижесінде Бретт Ли, дебютант Шон Тейт және Майкл Каспровичтен құралған шабуылдық құрамы қалды. Англия соңғы екі тест матчында көшбасшылықты сақтап, өзгеріссіз құраммен шықты. Англия жеребе тастап, соққы жасауды таңдады және ойынды қарқынды бастады. Сеймерлердің жіберген 18 қате доптарының арқасында (түскі асқа дейін) Маркус Трескотик пен Эндрю Штраус шапшаңдықпен ұпай жинады, алаң боулерлерге ешқандай көмек көрсетпеді. Олар бұл сериядағы екінші 100 ұпайлық ашылу серіктестігін жасады, бірақ Штраус 35 ұпай жинағанда, Шейн Уорннің допы бут киіміне тиіп, Мэтью Хейденнің қолдарына түсті – бұл шешім үшінші төрешімен расталды. Майкл Воган Олд Траффордтағы жақсы формасын сақтап, Брет Лидің нашар доптарын жазалап, 14 ұпаймен түскі асқа шықты. Ал Трескотик 55 ұпай жинағанда қате доптан туындаған жағдайды пайдаланды, бұл Лидің наразылығын тудырды. Түскі асқа дейін Англия 129/1 есебімен жеңілді. Жаңбыр салдарынан кешкі сеанста тек 3.1 овер ойнатылды. Шайдан кейін Англия бірден екі қақпаны Шон Тейтке жоғалтты, ол бұлтты ауа райын тиімді пайдаланып, допты жақсы иіп жіберді. Алайда Майкл Воган мен Кевин Питерсен 67 ұпайлық серіктестік жасады, бірақ олардың әрқайсысы бір рет қақпадан құтылды. Күнінің соңында Рикки Понтинг өзін алаңға түсірді, оның орташа жылдамдығы Вонның 58 ұпаймен қақпасын түсірді. Түн ортасында матч теңгерілген күйде қалды, Англия 229/4 есебімен.
Glenn McGrath was once again ruled out due to injury, this time to his elbow, and Australia also dropped the out of form Jason Gillespie, leaving them with a seam attack of Brett Lee, debutant Shaun Tait and Michael Kasprowicz. England, having been on top in the last two Tests, were unchanged. England won the toss and chose to bat, and they got off to a flyer. Boosted by no balls from the seamers – a total of 18 before lunch – Marcus Trescothick and Andrew Strauss made hay quickly, and enjoyed batting on a pitch which gave the bowlers no aid. They recorded their second 100 run opening partnership of the series, before Strauss was freakishly dismissed for 35, sweeping Shane Warne onto his boot and into Matthew Hayden's waiting hands at slip – a wicket confirmed by the third umpire. Michael Vaughan continued on his fine form from Old Trafford, though, punishing bad balls from Brett Lee to go into lunch with his score on 14. Trescothick, meanwhile, rode his luck, as he was bowled off a no ball on 55, much to Lee's displeasure. At lunch England were 129 for 1. Only 3.1 overs were possible in the afternoon session due to rain. Coming back after tea, England immediately lost two wickets to Shaun Tait, who used the cloud cover to good effect and swung the ball well. However, Michael Vaughan and Kevin Pietersen batted well together for a 67 run partnership, although they were each dropped once. Towards the end of the day, Ricky Ponting brought himself on, and his medium pace yielded a wicket – that of Vaughan for 58. Overnight, the match was evenly poised with England 229 for 4.
Екінші күн
Австралия командасы таңертеңгі ойынның басында Питерсенді алаңнан шығарды, Лидің толық аутсвингінен қақпашы Гилкристке қағылған доп арқылы. Бірақ Эндрю Флинтофф пен Джерайнт Джонстың ұтпайтын жүздік серіктестігі Англияның есебін 344-ке жеткізді. Түскі асқа дейін бұл жұп тағы бір сағат бойы жылдам ұпай жинап, серіктестігін 177 ұпайға дейін кеңейтті, содан кейін Флинтофф 102 ұпайға Тайттан lbw болды, Австралияға қарсы оның алғашқы тесттік ғасыры. Флинтоффтың шығуы ағылшындарды тоқтатпады, Джонс австралиялықтарға қарсы ең жоғары ұпайға жету жолында офсайдтан ұпай жинап, 85 ұпайға жетті, бірақ оны Каспрович ұстап-төбеден шығарды. Келесі екі қақпа тез құлады, бірақ Мэтью Хоггард пен Саймон Джонстың 23 ұпайлық серіктестігі – соның ішінде доптың тіреулерге тигені, бірақ тіреулердің түспегені – Англияны шай ішу кезінде 477-ге жеткізді. Кешкі сеанста Англияның боулингшілері, әсіресе Мэтью Хоггард, австралиялық боулингшілерге қарағанда әлдеқайда көп қимыл табуға қол жеткізіп, австралиялық топтың жоғарғы қатарын бұзды. Алғашқы үш қақпа 11 доптың шешуші кезеңінде құлады (бірақ үшінші қақпа, Дэмиен Мартинды lbw шығарған, даулы шешім болды – теледидар қайталануы доптың денеге тигенінен бұрын бетке тиген болуы мүмкін екенін көрсетті). Ойын соңында Австралия 99-ға 5 қақпаға дейін төмендеді, Англия үшін тамаша күн аяқталды.
Australia dismissed Pietersen at the beginning of the morning's play, edging a full outswinger from Lee through to wicket keeper Gilchrist. But an unbeaten century partnership from Andrew Flintoff and Geraint Jones took England's score to 344 for 5 at lunch. After lunch, the pair continued to score quickly for another hour, and extended their partnership to 177 before Flintoff was lbw to Tait for 102, his first Test century against Australia. The loss of Flintoff did not deter the English, as Jones continued to hit runs through the off side on the way to his highest score against the Australians, making 85 before he was caught and bowled by Kasprowicz. The next two wickets fell quickly, but a stubborn last wicket partnership of 23 between Matthew Hoggard and Simon Jones – including an incident where the ball hit the stumps but the bails failed to fall off – saw England to 477 all out at tea. In the evening session, England's bowlers, especially Matthew Hoggard, managed to find much more swing than the Australian bowlers had done, and ripped through the Australian top order. The first three wickets fell in a crucial period of 11 balls (although the third, which dismissed Damien Martyn lbw, was a debatable decision – television replays indicated that the ball might have hit the bat before the body). By stumps Australia had been reduced to 99 for 5 to complete an excellent day for England.
Үшінші күн
Саймон Катич пен Адам Гилкрист шабуылдың ең жақсы қорғаныс екеніне келісті, таңертеңгі 8.5 оверде 58 ұпай жинады. Содан кейін Англия келесі төрт калибрді тек 18 ұпаймен алмастырып, Австралияны қауіпті жағдайда – 175/9 қалдырды. Саймон Джонс басты кінәлі болды, ол Катич пен Уорнды тікелей бір-бірінен кейін алаңнан шығарды, ал Каспровичті таза боулингпен құлатты. Брет Ли 44 допқа 47 ұпай қосып, үш үлкен сикстік соғып, Австралияның жалпы есебін 218-ге жеткізді. Бірақ ол Саймон Джонстың добынан қағылып, Джонсқа иннингтегі бесінші калибрді сыйлады. Агрессивті ойынға қарамастан, Австралия бірінші иннингті 259 ұпаймен аяқтады. Майкл Воган тәуекелге барып, қонақтарға (Австралия 17 жылдан бері алғаш рет соңынан ойнауға мәжбүр болды) соңғы ойынды міндеттеді. Түскі үзіліске дейін Австралия екінші иннингте ешбір калибрді жоғалтпай 14 ұпай жинады, ал түстен кейін де қарқынды ойын көрсетіп, тек Мэтью Хейденді жоғалтып, шай ішуге дейін тағы 100 ұпай қосты. Англия үшін кешкі сеанс матчтың ең нашар бөлігі болды. Жағдайды ушықтырып, Саймон Джонс жарақаттанып, Эндрю Штраус 38 ұпайда Джастин Лангерді ұстап алды. Кешкі сеанста Англия үш калибрді алаңнан шығарды, бірақ бір ұстау мүмкіндігінен айырылып, бір соққыны қабылдамады. Осылайша Австралия күнді 37 ұпай артта, бірақ алты калибрмен аяқтады. Саймон Джонс та кешкі сеанста білезігіне жарақат алып алаңнан шығып, ауруханаға білезігін тексеруге жіберілді. Джонс алаңнан тыс медициналық көмек алғанда, оның орнына шыққан Гэри Пратт Австралия капитаны Рикки Понтингті қағып түсірді. Понтинг алаңнан шығарда Англияның қосалқы ойыншыларды пайдалануына наразылығын ойыншыларға, төрешілерге және әкімшілікке жеткізді.
Simon Katich and Adam Gilchrist decided that attack was the best form of defence, adding 58 in only 8.5 overs in the morning, before England came back to take the next four wickets for the addition of only 18 runs, leaving Australia perilously placed at 175 for 9. Simon Jones was the main culprit, using swing to good effect as he removed Katich and Warne in successive balls, and then had Kasprowicz clean bowled. Brett Lee added 47 in 44 balls, including three huge sixes, to take Australia's score to 218, before he was caught off Simon Jones's bowling to give Jones his fifth wicket of the innings. Despite their aggressive batting, Australia therefore finished the first innings 259 runs behind. Michael Vaughan then gambled, by enforcing the follow on on the visitors (the first time Australia had followed on in 17 years). By lunch, Australia had reached 14 without loss in their second innings, and they powered on in the afternoon session, only losing Matthew Hayden and adding 100 more runs before tea. For England, the afternoon session was their worst of the match – to compound their misery, Simon Jones showed signs of injury, and Andrew Strauss dropped Justin Langer on 38. In the evening session, England managed to take three wickets, but also dropped a catch and missed a stumping. Australia thus finished the day still 37 runs in arrears but with six wickets still in hand. Simon Jones also went off the field during the evening session with an ankle injury, and was taken to hospital for an ankle scan. While Jones was off the field receiving attention, substitute fielder Gary Pratt ran out Australian captain Ricky Ponting, who verbally expressed his displeasure at England's use of subs to the players, umpires and administrators as he left the field.
Команданың өзгеруі
Австралия Гленн Макгратты, шынтақ жарақатынан жазылғаннан кейін, Майкл Каспровичтің орнына қосты. Англияның Саймон Джонс бұрынғы сынақта алған тобық жарақатынан уақтылы айықпағандықтан Англия құрамасына енгізіле алмады. Ұзақ пікір-таластардан кейін, оның орнына көптеген дағдылары бар Пол Коллингвуд таңдалды, арнайы жылдам тастаушы Джеймс Андерсонға қарағанда оған басымдық берілді.
Australia named Glenn McGrath, recovered from an elbow injury, to replace Michael Kasprowicz. England's Simon Jones did not recover from his ankle injury from the previous Test in time to be included in the England team, and was replaced after much speculation by all rounder Paul Collingwood, in preference to specialist fast bowler James Anderson.
Бірінші күн
Ақыры, аңызға айналған "Аш-Эш" кубогінің тағдырын шешетін соңғы матч басталды, және Англия құрамасы "алғашқы қанды" алды, себебі Майкл Вон бұл серияда үшінші рет жеребе тастауды жеңіп алды (Бритт Овал көрермендерінің қуанышына орай). Вон өз командасының бірінші иннингін бастауды шешті. Маркус Трескотик пен Эндрю Штраус бірінші қақпа үшін 82 ұпай жинады, Англияның соққышылары австралиялықтарға қарсы тұруға тырысты, бірақ Шейн Уорнның ұтымды спин айналыстары үш қақпаны алып берді, нәтижесінде Англия 115/3 есебімен түскі асқа шықты. Шейн Уорн түскі астан кейін Кевин Питерсенді 14 ұпаймен шығарды. Эндрю Флинтофф Эндрю Штрауспен 143 ұпайлық маңызды серіктестік құрды, бірақ шайдан кейін бір сағаттан соң Гленн МакГратқа 72 ұпаймен жеңілді. Штраус бұл сериядағы екінші ғасырын соқты, бірақ Саймон Катичтің акробатикалық ұстауы арқылы Шейн Уорн оны қақпадан шығарды. Күн Герайнт Джонс пен Эшли Джайлздің ойын алаңында Англия 319/7 есебімен аяқталды. Лондонға жасалған болжамдар бойынша, демалыс күндері жаңбыр жаууы мүмкін, бұл ойынның бір күнін немесе одан да көп уақытын қысқартуы мүмкін деп күтілуде.
The final match to decide the fate of the legendary Ashes urn finally began, and the proverbial first blood was drawn by England as Michael Vaughan won his third toss of the series (much to the delight of the Brit Oval crowd). Vaughan elected to have his English side to bat first, and the English first innings got underway. Marcus Trescothick and Andrew Strauss added 82 for the first wicket, as England's batsmen looked to take on the Australians, but subtle spin variations bowled from Shane Warne yielded three wickets as England went to lunch on 115 for 3. Shane Warne continued after lunch by taking the wicket of Kevin Pietersen for 14. Andrew Flintoff emerged to form a vital partnership of 143 with Andrew Strauss, before to falling to Glenn McGrath for 72 an hour after tea. Strauss made his 2nd century of the series, before being dismissed by Shane Warne off an acrobatic catch by Simon Katich. The day ended with Geraint Jones and Ashley Giles at the crease, with England 319 for 7. Certain forecasts for London called for showers sometime during the weekend, which, it was thought, might wipe up to a day of action or more from the ledger.
Екінші күн
Екінші күн австралиялықтар үшін оңды басталды, Джонс Бретт Лидің добынан 25 ұпайға қақпадан шығарылды, ал Мэтью Хоггард Макграттың добынан 2 ұпай ғана жинап, кейін шығарылды. Дегенмен, Эшли Джайлс пен Стив Хармисон австралиялықтарды ызаландырып, есепті 370-нен асырды, бірақ Уорн Джайлсты құлауға (lbw) ұстап, Англияны 373 ұпаймен толық шығарды. Австралияның бірінші иннингі сәтті басталды, Джастин Лангер және Маттью Хейден екеуі 100 ұпайлық серіктестік құрды – Австралия крикет командасының осы сериядағы алғашқы жүздік серіктестігі. Лангер әсіресе Джайлстің добынан керемет соққылар жасады, бірақ бірінші слипте Маркус Трескотикке өткізген қиын мүмкіндіктен құтылды. Австралиялықтар шайдан кейін бірден жарық сұрады, ағылшындықтар наразылық білдіріп, Джайлстің добын ойнауды қалағанмен, австралиялықтар оған келісті. Жарық жақсармады, кейін жаңбыр жауды. Осылайша, күн Австралия 112/0 есебімен аяқталды, Англиядан 261 ұпайға қалып қойды.
Day two began positively for the Australians, with Jones being bowled for 25 off Brett Lee, and Matthew Hoggard managing a meagre 2 before being dismissed by McGrath. However, Ashley Giles and Steve Harmison frustrated the Australians by taking the score past 370, before Warne trapped Giles lbw shortly before midday, leaving England all out for 373. The Australian first innings got off to a solid start, with Justin Langer forging a 100 partnership with fellow opener Matthew Hayden – the first opening partnership century of the series by the Australian cricket team. Langer played some blistering strokes off Giles' bowling in particular, but survived a sharp chance to Marcus Trescothick at first slip. The Australians were offered the light immediately after tea, despite the English protesting and wanting to bowl Giles. The Australians accepted it, and the light never improved, with light rain coming down later. Thus, the day concluded with Australia 112/0, 261 runs behind England.
Үшінші күн
Жасыл шабынға байланысты кешігуден кейін үшінші күн қарқынды басталып, Джастин Лангер мен Мэтью Хейденнің екеуі де LBW сұраныстары бойынша қауіпті жағдайға түсті, қайта қараулар көрсеткендей, олардың шығуы керек еді, сондай-ақ қақпаға тиісіп, жақсы өткен доптар. Дегенмен, таңертеңгі сессияда жаңбыр салдарынан бар болғаны 14 овер ғана ойнатылды, ешбір ойыншы шығарылмады. Австралия осы уақытта 45 ұпай қосты. Түскі үзілістен кейін Хейден мен Лангер сенімді түрде ойнауын жалғастырып, Англия боулерлерін көңілсіздікке түсірді, Лангер өзінің 22-ші Тест жүзін соқты. Біраз уақыттан кейін Англия Хармисонның Джастин Лангерді шығаруы арқылы шағын жеңіске жетті, ол құмарлықпен қарсы алынған қол соққыларымен кетті. Рикки Понтингтің Гильстен соққы алғанда шығарылуы керек еді, бірақ Боуден сұранысты қабылдамады. Хейден де күнінің соңында үш таңбалы көрсеткішке жетті, ал Флинтоффтың қатал және дәл доп тастауы Стросс ұстаған Рикки Понтингтің қақпасымен сыйланды. Осы қақпамен Эндрю Флинтофф Ян Ботамның «Пепел» сериясындағы бұрынғыда біреуде болмаған 300 ұпай және 20 қақпа алған жетістігіне теңесті. Флинтоффтың кейінірек Руди Кёртзенге қарсы соққыға тигеніне қарамастан, қақпаға ұстау сұранысы қабылданбады. Австралиялық ойыншылар тағы да жарық жетіспеуін пайдаланып, күнді ерте аяқтады, осылайша көп тоқталған күнді бар болғаны 45.4 оверден кейін аяқтады. Қатал ойын және үшінші күні олардың пайдасына кемінде төрт төреші шешім қабылдағандықтан, олар бірінші иннингте сегіз қақпасы сақталып, 96 ұпайдан қалып қойды.
After a delay for wet field conditions, the third day began with a flurry of action, as both Justin Langer and Matthew Hayden had close calls with lbw appeals, which replays suggested should have been out, and shies at the stumps that just missed. However, no batsman was given out in the morning session, where only 14 overs of play was possible due to rain. Australia added 45 runs in that time. After lunch Hayden and Langer continued their solid batting, frustrating the England bowlers, with Langer reaching his 22nd Test century. Shortly afterwards, England gained a minor victory as Harmison dismissed Justin Langer, who departed to a rapturous ovation. Ricky Ponting should then have been dismissed for a bat pad catch off Giles, but Bowden turned down the appeal. Hayden also achieved three figure success later in the day, while Flintoff's hostile and accurate bowling was rewarded with the wicket of Ricky Ponting, caught at slip by Strauss. With this wicket, Andrew Flintoff equalled Ian Botham's hitherto unique achievement of 300 runs and 20 wickets in an Ashes series. Flintoff had a later appeal for a catch behind turned down by Rudi Koertzen, despite it hitting the bat. The Australian batsmen once again ended the day early by accepting an offer of bad light, bringing a much interrupted day to a close after only 45.4 overs. Thanks to dogged batting and at least four umpiring decisions in their favour on the third day, they finished 96 runs behind with eight wickets of their first innings intact.