Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорватияның күнделікті газеті
Croatian daily newspaper
Jutarnji list – 1998 жылдың 6 сәуірінен бастап Загреб қаласында EPH (Europapress холдингі, Нинослав Павичке тиесілі) құрылып, үздіксіз жарық көріп келе жатқан хорватиялық күнделікті газет. Кейіннен Мариян Ханжекович сатып алғаннан кейін EPH Hanza Media деп атауын өзгертті. Газет берлинер форматында және онлайн түрінде шығарылады. Оның онлайн нұсқасы jutarnji.hr – Index.hr сайтынан кейін Хорватиядағы ең көп талданған жаңалықтар сайты. Hanza Media иесі Мариян Ханжековичтің сөзіне сәйкес, "Jutarnji list тұжырымдамалық тұрғыдан либералдық және әлеуметтік-демократиялық бағыттағы газет болуы керек, бұл ретте нақтылық пен өзектілікке ерекше мән берілуі тиіс". Бұл 1950 жылдардан бері пайда болған алғашқы табысты хорватиялық күнделікті газет. Газет хорват медиа нарығының көп бөлігін жылдам басып алып, елдегі ең көп оқылатын газеттердің біріне айналды. Алғашқы бес жылда 214 миллионнан астам данасы сатылды. Дағдарыс Хорватиядағы басқа күнделікті газеттерге де осылай әсер етті. 2014 жылдың қазан айында Jutarnji list газетінің таралымы 66 000 дананы құрады.
Jutarnji list is a Croatian daily newspaper, founded and continuously published in Zagreb since 6 April 1998, by EPH (Europapress holding, owned by Ninoslav Pavić) which eventually changed name in Hanza Media, when bought by Marijan Hanžeković. The newspaper is published in the berliner format and online. Its online edition jutarnji. hr is the second most visited news website in Croatia after Index. hr. According to the owner of Hanza Media Marijan Hanžeković, "Jutarnji list should be conceptually newspaper of liberal and social democratic orientation, with emphasis on accuracy and relevance." becoming the first successful Croatian daily newspaper to appear since the 1950s. The paper quickly took the majority of Croatian media market and became one of the most read newspapers in that country. In the first five years it sold more than 214 million copies. The crisis hit in the same manner other daily newspapers in Croatia. The circulation of Jutarnji list was 66,000 copies in October 2014.
Қатысушылар (бұрынғы және қазіргі)
Жазушы Предраг Матвеевич «Ютарнжи лист» газетінде эссе жазды. Басқа да белгілі авторлар: Славенка Дракулич, Игорь Мандич, Анте Томич, Юрика Павичич, Ненад Полимак, Твертко Яковина, Инослав Бешкер.
Writer Predrag Matvejević was an essayist at the Jutarnji list. Other notable contributors include Slavenka Drakulić, Igor Mandić, Ante Tomić, Jurica Pavičić, Nenad Polimac, Tvrtko Jakovina, Inoslav Bešker.
Даулар
2008 жылдың ақпан айында Jutarnji list Хорватия премьер-министрі Иво Санадермен жасалған деп есептелген сұхбат жариялаған кезде дауға тартылды. Журналист 23 жастағы Виктор Захтилаға электрондық пошта мен SMS арқылы хабарласып, оны премьер-министр деп ойлады. Захтила электрондық пошта арқылы жауап берді, бірақ өзінің Иво Санадер екенін тікелей айтқан жоқ. Журналист Давор Буткович өзінің шын мәнінде премьер-министрмен байланысқа түсіп отырғанын тексермеді.
In February 2008, Jutarnji list was involved in a scandal when it published an interview with what was thought to be Croatian Prime Minister Ivo Sanader. The reporter contacted 23 year old Viktor Zahtila by e mail and SMS, who he assumed to be the prime minister. Zahtila replied via email and nowhere explicitly stated that he was Ivo Sanader. The reporter, Davor Butković, never checked to see if he was actually communicating with the PM.