Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Косака Масанобу (高坂 昌信) немесе Касуга Торацуна (春日 虎綱) – Сенгоку дәуіріндегі жапон самурайы. Ол «Такеда Шингеннің жиырма төрт генералының» бірі ретінде танымал. Такеда әулетінің тарихы мен олардың әскери тактикасын баяндайтын «Коё Гункан» еңбегінің түпнұсқа авторы осы деп есептеледі.
Kōsaka Masanobu (高坂 昌信) also known as Kasuga Toratsuna (春日 虎綱) was a Japanese samurai warrior of the Sengoku period. He was known as one of the "Twenty Four Generals of Takeda Shingen". He is often credited as the original author of Kōyō Gunkan, which records the history of the Takeda family and their military tactics.
Өмірбаян
Косака Санада Юкитака және Хошина Масатосимен бірге Такеда әулетіне қызмет еткен үш "Даньжоның" бірі ретінде танымал (Даньжо – ресми атақ, Даньжочу; 弾正忠). Осы үшеуінің ішінде Косака сақтықпен командалық етуі мен шебер шегінулері үшін "Nige Danjō" (逃弾正; сөзбе-сөз, қашқан Данжо) деп аталды. 1561 жылы Кайдзу қамалының бас қолбасшысы ретінде Косака Каваканаджиманың төртінші шайқасында маңызды рөл атқарды. Ол Такедаға сигнал оттары арқылы Уэсуги Кеншин әскерінің жақындап келе жатқаны туралы хабарлады, содан кейін Уэсуги әскерін Такеда әскерінің күтіп отырған жазыққа дейін ығыстыру үшін Сайджо-ямаға жасақ шабуылға шықты. Бұл тактика сәтсіз аяқталғанымен, Косака әскерін төбеден төмен алып, Уэсуги әскеріне артынан шабуыл жасап, шайқастың бағытын өзгертті. 1575 жылы ол Нагашино шайқасында Ода-Токугава одағының қысымымен кері шегінуге мәжбүр болған Кацуйори Такеданың тыл әскерін қорғау үшін әскерлерге жетекшілік етті.
Kōsaka is known as one of the three "Danjō" that served the Takeda family, along with Sanada Yukitaka and Hoshina Masatoshi (Danjō stands for a formal title, Danjōchū; 弾正忠). Among these three, Kōsaka was known as the "Nige Danjō" (逃げ弾正; literally, the fleeing Danjō), because of his cautious commanding and skillful retreats. In 1561, as the general in command of Kaizu castle, Kōsaka played an important role in the fourth Battle of Kawanakajima. He informed Takeda via signal fires of the movements of Uesugi Kenshin's army as it approached, and then led the sneak attack up Saijo yama in order to drive Uesugi's men down to the plain where they could be surprised by Takeda's army. Even though that tactic failed, Kōsaka led his men back down the hill, attacking Uesugi's army from the rear, turning the tide of the battle. In 1575, he led troops to protect Takeda Katsuyori's rearguard at Battle of Nagashino when the latter had been forced to retreat by the Oda Tokugawa alliance.
Шингенмен қарым-қатынасы
Масанобу мен Шингеннің қарым-қатынасы 1543 жылы махаббат қарым-қатынасы ретінде басталды. Ол кезде олар тиісінше 16 және 22 жаста еді. Мұндай қарым-қатынастар ежелгі Жапонияда кең таралған, бұл дәстүр шудо деп аталады. Токио университетінің тарихи мұрағатында сақталған екеуінің қол қойған махаббат шартында Шингеннің басқа бір қызметшісімен жыныстық қатынасқа түспейтінін, сондай-ақ мұндай ниеті жоқ екенін жазған. "Мен сізбен жақын болуды қалаймын" деу арқылы ол жігітке ешқандай зиян келтірмейтініне уәде береді және оның кепілдігін құдайларға сенеді. (Леупп, 53–54 бб.)
The association between Masanobu and Shingen began in 1543 as a love relationship. At the time they were 16 and 22, respectively. Such relationships were in vogue in pre modern Japan, a tradition known as shudo. The love pact signed by the two, in University of Tokyo's Historical Archive, documents Shingen's pledge that he was not in, nor had any intentions of entering into, a sexual relationship with a certain other retainer, and asserts that "since I want to be intimate with you" he will in no way harm the boy, and calls upon the gods to be his guarantors. (Leupp, pp. 53–54)
Зейнеткерлік және өлім
Косака Масанобу Кацуйориді көп рет ашық түрде сынағаны мәлім. Осы себепті Косака 1578 жылы қызметтен шеттетіліп, кейін аурудан көз жұмды.
Kōsaka Masanobu is known to have openly criticized Katsuyori numerous times. Because of this, Kosaka was forced to "retire" from service in 1578 and died later from illness.