Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы бейсбол даңқы залы
Baseball hall of fame in Japan
Мэйкиукай (日本プロ野球名球会) – Жапониядағы екі бейсбол даңқы залының бірі, екіншісі – Жапон бейсбол даңқы залы (野球殿堂). Мэйкиукай – қоғамдық мүдделерді қорғайтын шектеулі серіктестік. 1978 жылы даңқ залына енген танымал ойыншы Масаичи Канеда құрған Мэйкиукай 1926 жылдан кейін (Шова дәуірінің басталуы) туған ойыншыларды құрметтейді. Ойыншылар, егер олар мансабында 2000 соққыдан асып, Жапон кәсіби лигаларында 200 жеңіске жетсе, автоматты түрде даңқ залына енгізіледі. 2003 жылдан бері 250 ойынды сақтап қалған ойыншылар да, сондай-ақ АҚШ-тың Бейсбол лигасының (MLB) рекордтары да мойындалады. 2019 жылдан бастап жоғарыда аталған үш көрсеткіштің ешқайсысына жетпеген, бірақ мансабындағы жетістіктерімен тең деп саналатын ойыншылар комитет ұсынғаннан кейін және қазіргі мүшелердің 75% дауысымен даңқ залына қабылдануы мүмкін. Даңқ залына енгендерге арнайы күртке табыс етіледі және маусым аяқталғаннан кейін бейсболға қатысты түрлі шараларға қатысады. Мэйкиукай мүшелері көбінесе қайырымдылық және еріктік шараларына қатысады. Ұйым жыл сайынғы жиналыстар мен гольф турнирін өткізеді, ол көбінесе теледидардан көрсетіледі. Гольф турнирінен түскен барлық қаражат Қызыл Крестке қайырымдақ ретінде беріледі.
The Meikyukai (日本プロ野球名球会) is one of the two baseball halls of fame in Japan, the other being the Japanese Baseball Hall of Fame (野球殿堂). The Meikyukai is a limited company for public benefit. Founded by Hall of Fame pitcher Masaichi Kaneda in 1978, the Meikyukai honors players born after 1926 (the beginning of Shōwa period). Players are automatically inducted if they reach career totals of 2,000 hits, 200 wins in the Japanese professional leagues. Since 2003, players having 250 saves are also inducted, as well as recognizing records in Major League Baseball (MLB). Since 2019, players who did not reach any of the above three figures, but deemed to have equivalent career achievements can be inducted upon nomination by committee and received 75% more votes from current members. Inductees are awarded a special jacket, and participate in various baseball related events during the off season. Meikyukai members mostly make appearances in charity and volunteer events. The organization holds annual meetings and a golf tournament, which is often broadcast on television. All of the money raised from the golf tournament is donated to the Red Cross.
Тарих
Масаичи Канеда 1978 жылғы 24 шілдеде Мейкукай клубын құрды. Канедадан басқа, клубтың негіздеуші мүшелері Кадзухиса Инао, Масаки Кояма, Кейши Сузуки, Тецуя Йонеда, Шиничи Этох, Садахару О, Моримичи Такаги, Масахиро Дои, Шигео Нагасима, Кацуя Номура, Исао Харимото, Йосинори Хиросе, Кадзухиро Ямаучи, Такао Каджимото, Муцуо Минагава және Минору Мураяма болды. 2008 жылы негіздеуші Масаичи Канеда 30 жылдан астам клубты басқарғаннан кейін, клуб басшылығын хоум-ран чемпионы Садахару Оға тапсырды. Кейіннен Канеда 2010 жылы клубты жауапкершілігі шектеулі серіктестік ретінде қайта құруға қатыспады. 2022 жылғы желтоқсан айының мәліметі бойынша, Атсуя Фурута қазіргі клуб төрағасы болып табылады. Соңғы қабылдағандар – 2022 жылы Кодзи Уэхара және Кюдзи Фуджикава. Олардың ешқайсысы мансабында 200 жеңіске немесе 250 сақталған ойынға жетпесе де, Мейкукай екі ойыншының жалпы мансаптық жетістіктері таныстыруға лайық деп санап, оларға мүшелік ұсынды.
Masaichi Kaneda founded Meikyukai on July 24, 1978. In addition to Kaneda, the founding members of the club were Kazuhisa Inao, Masaaki Koyama, Keishi Suzuki, Tetsuya Yoneda, Shinichi Etoh, Sadaharu Oh, Morimichi Takagi, Masahiro Doi, Shigeo Nagashima, Katsuya Nomura, Isao Harimoto, Yoshinori Hirose, Kazuhiro Yamauchi, Takao Kajimoto, Mutsuo Minagawa and Minoru Murayama. In 2008, founder Masaichi Kaneda passed on club leadership to home run champion Sadaharu Oh after running it for more than 30 years. Kaneda later quit the club when it reformed as limited company in 2010. As of December 2022, Atsuya Furuta is the current chairperson of the club. The most recent inductees are Koji Uehara and Kyuji Fujikawa in 2022. Despite neither of them reached 200 wins nor 250 saves in their career, Meikyukai offered them membership as Meikyukai deemed both players' overall career achievement are well enough to be introduced.
Қосылу үшін талаптар
Клубтың негіз қалаушы мүшелері мүшелікті 1926 жылдан кейін туған ойыншылармен шектеді, себебі олар тек 1950 жылы жапон бейсболының екі лигалық жүйесі орнағаннан кейін карьерасын бастаған мүшелерді қалаған (Япон бейсбол лигасы Ниппон кәсіби бейсболына қайта ұйымдастырылған кезде), бірақ көбінесе Канеда өзінен үлкен Тетсухару Каваками сияқты білікті мүшелерді қосуды қаламағандықтан. Бастапқыда тек Шōва дәуірінде (1926-1988) туған ойыншылар ғана қатыса алатын, 2012 жылы ереже өзгертілді, бұл Шōвадан кейін туған ойыншылардың жақын арада қабылдануына мүмкіндік берді. Үлкен лигадағы (MLB) рекордтар да санды санауда жарамды; алайда, Мейкукай ойыншының NPB карьерасын бастаған сәтінен бастап ғана рекордтарды есепке алады (яғни, NPB-де дебют жасамас бұрынғы рекордтар есептелмейді). Мысалы, Алекс Рамирес NPB карьерасына дейін MLB-де соққан 86 рет есепке алынбады және ол 2013 жылдың 6 сәуірінде 2000-ші NPB соққысын соққанға дейін қабылданып үлкермеді. Үйден шығу, ұрланған базалар және страйкауттар сияқты басқа рекордтар ресми түрде біліктілік шарттарына енгізілмесе де, егер ойыншы қажетті соққы/жеңіс/сақтап қалу көрсеткіштеріне жетпесе, олар ескеріледі. Ютака Фукумото 800 ұрланған базаға жеткен кезде (кейіннен 2000 карьералық соққыға жетті) ерекше қабылдауға ие болды. Мұндай қабылдаулар 2019 жылы ресми түрде бекітілді, бұл бастапқыда қабылдануға жарамсыз ойыншыларға мүмкіндік берді. Комитет 200 жеңіске қазіргі заманғы питчерлер үшін жетісудің қиын екенін ескерді, сондай-ақ питчерлік және соққы беру көрсеткіштері жоғары ойыншылар да біліктілікке ие болуы керек деп шешті. Ұлттық азаматтық ресми түрде біліктілік шарттарының бірі ретінде қарастырылмайды, өйткені Мейкукай құрылған кезде негіз қалаушы мүшелердің екеуі (Садахару О және Исао Харимото) жапон азаматтығына ие болған жоқ. Алайда, құрылғаннан бері жапондық емес екі ойыншы ғана (Алекс Рамирес және Альфонсо Сориано) осы көрсеткішке жетті, және тек Рамирес қана білікті мүше ретінде танылды. Себебі, Сориано қажетті 2000 соққыға (2097 соққы) жеткеніне қарамастан, осы соққылардың көп бөлігі MLB-де жасалған, ал 2000 соққы көрсеткіші, жоғарыда айтылғандай, NPB-де жасалуы керек еді.
The founding members of the club limited membership to players born after 1926, partly because they only wanted members that had begun their career after the two league system of Japanese baseball was established in 1950 (when the Japanese Baseball League reorganized into Nippon Professional Baseball), but mostly because Kaneda did not want to include qualified members, such as Tetsuharu Kawakami, that were older than he was. Originally, only players born in Shōwa period(1926 1988) can join, the rule was changed in 2012, allowing post Shōwa born players to be inducted in the near future. Records in Major League Baseball (MLB) are also valid in counting the numbers; However, Meikyukai only takes records from the point where the player started his NPB career (i. e.: records before debut in NPB don't count). For example, Alex Ramírez's 86 hits in MLB before his NPB career were excluded and he was not inducted until he recorded his 2,000th NPB hit on April 6, 2013. Though other records such as home runs, stolen bases, and strikeouts are not officially included in the qualifications, they are taken into consideration if a player is few short of required hit/win/save(s). Yutaka Fukumoto was specially inducted when he reached 800 career stolen bases (he would later mark 2,000 career hits). Such inductions was formally codified in 2019, allowing players who are originally not eligible to be inducted. As committee considered 200 wins are too difficult to be achieved for modern era pitchers, and players having notable combined pitching(batting) records should get qualified as well. Nationality is not officially regarded as a qualification, as two of the founding members (Sadaharu Oh and Isao Harimoto) did not have a Japanese Nationality when Meikyukai was founded. However, only two non Japanese player (Alex Ramírez and Alfonso Soriano) so far has met the milestone since foundation, and only Ramírez was recognized as a qualified member. As stated below, the reason being that, despite Soriano reaching the 2000 hits (2,097 hits) needed, almost all of those hits were in his years in MLB, and that the 2000 hit requirement was, as stated above, had to be achieved in NPB.
Бұрынғы мүшелері және оған енгізілмегендер
Масаичи Канеда, Кеничи Язава, Цунео Хориучи бір кезде Meikyukai мүшелері болған, бірақ кейін жеке себептерімен клубтан шықты. Хиромицу Очаи 1995 жылы 2000 соққыға жеткенімен, мүшелікке қосылмады, себебі Канеда және басқа мүшелер оның мансабы бойында оны бірнеше рет сынаған. Бірінші базамен ойнаушы Кихачи Эномото (2314 мансаптық соққымен) мүшеліктен бас тартпады, бірақ 2012 жылы қайтыс болғанға дейін клубтың ешбір жиналысына немесе іс-шарасына қатыспады, сондықтан ресми немесе құрметті мүше ретінде танылмады. Сол жақтан және екінші базамен ойнаушы Альфонсо Сориано (2097 мансаптық соққымен) 2013 жылы 2000 соққы талабын техникалық түрде орындады, бірақ ол ресми мүше ретінде мойындалмады. Көптеген адамдар оның NPB мансабындағы өте төмен көрсеткіші (2097 соққының ішінде бар болғаны 2-і) оны ұсынуға кедергі келтірді деп санайды.
Masaichi Kaneda, Kenichi Yazawa, Tsuneo Horiuchi were once members of Meikyukai, but later quit due to their own reasons. Hiromitsu Ochiai reached 2,000 hits in 1995, but declined membership because Kaneda and other members had repeatedly criticized him during his career. First baseman Kihachi Enomoto (with 2,314 career hits) didn't decline membership, but never participated in any of the club's meetings or events before his death in 2012, and was not recognized as a formal member nor a honored member. Left fielder and second baseman Alfonso Soriano (with 2,097 career hits) technically met the 2,000 hits requirement in 2013, but he was not recognized as a formal member. Many suggest his significantly low NPB career hit (only 2 out of 2,097) preventing him from being introduced.