Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билл Пэкстонның 2005 жылғы фильмі
2005 film by Bill Paxton
Сюжет
Фильм негізінен 1913 жылы өтеді және Фрэнсис Уайметтің (Шиа ЛаБэуф) тарихы туралы. Ол АҚШ ашық чемпионатында жеңіске жеткен тұңғыш әуесқой гольфші. Сол дәуірде әуесқой гольф тек байлардың ғана ойыны еді, ал Уаймет ирланд және француз-канад иммигранттарының отбасынан шыққан, жұмысшы табының мүшесі болған. Уаймет 7 жасында Джерсидің әйгілі гольф шебері Гарри Вардонның (Стивен Диллен) көрсетілімін тамашалап, гольфқа қызығушылық танытады. Ол Массачусетс штатының Бруклин қаласындағы үйінің қарсысында орналасқан сәнді Кантри-клубта кади ретінде жұмыс істей бастайды, сонымен бірге басқа кадилермен достық қарым-қатынас жасайды. Ол әр мүмкіндікті пайдаланып, гольф ойынын жетілдіреді және біртіндеп өзінің доптар жинағын толықтырады. Франсис түнде бөлмесінде путинг жаттығуларын жасайды. Ол Массачусетс штатының мектеп чемпионатында жеңіске жетеді. Бір күні клуб мүшесі, мырза Гастингс (Джюстин Эшфорт), Уайметті Кантри-клубтың алаңында ойнауға шақырады, онда кадилерге өте шектеулі қол жеткізілім бар. Ол бір лункада 9 соққы жасағанына қарамастан, 81 соққыдан жақсы нәтиже көрсетеді. Оның таланты, сабырлылығы және әдепті мінезі оған жанкүйерлер мен қызығушылық тудырады. Мырза Гастингс пен клубтың кадимастерінің көмегімен Фрэнсис алдағы турнирде, АҚШ әуесқой чемпионатында, жергілікті іріктеуде ойнау мүмкіндігіне ие болады, ол дәл сол Кантри-клубтың алаңында өтеді. Алайда, әкесі Артур (Элиас Котеас) ұлына гольфтен бас тартып, "нағыз жұмыс" табуды бұйырады. Уайметке жарна үшін 50 доллар қажет, сондықтан ол шынайы жұмыс табуға келіседі және егер іріктеуден өте алмаса, енді ешқашан гольф ойнамайды деп уәде береді; әкесі оған ақша береді. 18-ші лункада Фрэнсис үш футтық путинг жасап, чемпионатқа өтуіне мүмкіндік беретін соққыны орындауға дайын тұрады, бірақ ол бұрылып, әкесінің қарап тұрғанын көреді. Уаймет алаңдап, соққыдан қағып жіберіп, чемпионатқа бір соққы жетпей қалады. Байлардың мазақтарынан кейін, 20 жастағы Уаймет әкесіне берген уәдесін орындайды және үйде тұрып, спорттық тауарлар дүкенінде жұмыс істейді. Гольфпен айналысуын ұмытқаннан кейін, ол жұмысшы табының төменгі қабатында қалып қояды. Бірақ бір күні АҚШ гольф қауымдастығының президенті дүкенге кіріп, оны алдағы АҚШ ашық чемпионатында ойнауға шақырады. Кейбір келісімдер мен жұмыс берушінің ескертулерінен кейін Уаймет қатысу құқығын қамтамасыз етеді. Әкесі Уайметке турнирден кейін өзі тұратын орын табуы керектігін айтады, ал Уаймет бұл келісімге келіседі. Алайда, анасы оның гольфпен айналысуын бастауынан бастап қолдап келеді. Ол Уайметтің әкесіне оның талантын танымағаны үшін және маңызды турнирде осы талантты көрсетудің құндылығын түсінбегені үшін айыптайды. Уаймет 1913 жылғы АҚШ ашық чемпионатында Кантри-клубта өнер көрсетеді. Фавориттер – британдық чемпиондар Вардон мен Тед Рей (Стивен Маркус), олармен бірге сноб Лорд Нортклифф (Питер Ферт) және АҚШ ашық чемпионатының қазіргі чемпионы Джон Макдермот. Нортклифф Вардон немесе Рейдің ашық чемпионатты жеңіп, гольфтағы британдық үстемдікті растауын және тек джентльмендер ғана чемпион бола алатынын дәлелдеуді күтеді. Уаймет 10 жасар досы Эдди Лоуримен (Джош Флиттер) жарысады, ол Уайметке кадиер болу үшін мектепті тастап кетеді. Алғашқы екі раундтан кейін Вардон мен Рейдің алда жүруі ыңғайлы көрінеді, ал Макдермот бұл көрсеткішті ұстай алмайды. Алғашқы қиындықтардан кейін Уаймет қайта жиналып, төртінші раундтың соңында Вардон мен Реймен теңеседі, нәтижесінде олардың үшеуі чемпионды анықтау үшін 18 лункалық плей-оффқа қатысады. Алдыңғы күні Нортклифф Вардонға Уайметтің әлеуметтік мәртебесін мазақтайды. Ашулы Вардон, өзі де қарапайым отбасыдан шыққан, Нортклифке егер Уаймет жеңсе, бұл тек оның шеберлігіне байланысты болады, оның тегіне емес деп ашуланып айтады. Вардон сондай-ақ Нортклифке джентльмен Уайметке лайықты құрметтен бас тартпайды деп ескертеді. Плей-офф кезеңі басталады, үш бәсекелестің де соңғы тоғызға дейін мойны мен мойны тең болады, онда Рей артта қалуға бастайды, ал Уаймет соңғы лункаға жақындағанда Вардонды бір соққыға басып озады. Вардон пармен аяқтап, Уайметке жеңіске жетуіне мүмкіндік береді. Эдди Уайметтің маңызды соққы алдындағы жүйкелерін сезіп, оған сенім білдіреді, соның арқасында Уаймет путингті орындайды және АҚШ ашық чемпионатының атағын жеңіп алады. Қуанышқа толы қалың топ оларды иықтарына көтеріп жүргенде, адамдар Уайметке ақша ұсынып, ол тек әкесінің бір ұсынысын қабылдайды. Клубтың ішінде Вардон Уайметке жеке құттықтауларын айтады және болашақта бірге достық кездесу өткізуді ұсынады. Уаймет пен Эдди АҚШ ашық чемпионатының жеңімпаздарын көтеріп, үйлеріне аттанады. Эпилогта Гарри Вардон келесі жылы алтыншы рет Британдық ашық чемпионатын жеңіп алды, Франсис Уаймет екі әуесқой чемпионатын жеңіп, кәсіпкер атанды, ал Эдди Лоури өмір бойы Уайметпен дос болып, миллионер атанды.
Set mainly in 1913, the film is about Francis Ouimet (Shia LaBeouf), the first amateur to win the U. S. Open. Amateur golf in that era was a sport only for the wealthy, and Ouimet came from an Irish and French Canadian immigrant family that was part of the working class. Ouimet watches an exhibition by legendary Jersey golf pro Harry Vardon (Stephen Dillane) as a 7 year old boy, and becomes very interested in golf. He begins as a caddie at The Country Club, a posh enclave located across the street from his home in suburban Brookline, Massachusetts, while making friends with the other caddies. He works on his own golf game at every chance, and gradually accumulates his own set of clubs. Francis practices putting at night in his room. He wins the Massachusetts Schoolboy Championship. One day, a Club member, Mr. Hastings (Justin Ashforth), asks Ouimet to play with him over The Country Club course, where caddies have almost no access of their own, and he shoots a fine round of 81 despite a 9 on one hole. His talent, composure, and good manners earn admirers and interest. With the help of Mr. Hastings and the Club Caddiemaster, Francis gets a chance to play in an upcoming tournament, the U. S. Amateur, the local qualifying which is to be held at the very same Country Club course. However, his father Arthur (Elias Koteas) tells his son to quit golf and get a "real job". Ouimet needs $50 for the entry fee, and so agrees to get a real job and never play golf again if he can not qualify; his father lends him the money. On the 18th, Francis faces a three foot putt that would secure him a spot in the championship, but he looks over and his father is watching. Ouimet is distracted, misses and falls one stroke short of qualifying for the championship proper. With much jeer from the rich folk, Ouimet, now 20, fulfills his promise to his dad and works at a sporting goods shop, while continuing to live at home. After some time with his golf forgotten, Ouimet is still at the bottom of the working class. But one day, the president of the United States Golf Association enters the store and personally invites him to play in the upcoming U. S. Open. After some maneuvering and consideration from his employer, Ouimet secures entry. His father informs Ouimet that he must find his own place to live after the tournament and Ouimet agrees to this arrangement. However, his mother has been supportive of his golf from the start. She admonishes Ouimet's father for failing to recognize Ouimet's talent and the value of showcasing that talent in an important tournament. Ouimet competes in the 1913 U. S. Open that takes place at The Country Club. The favorites are British champions Vardon and Ted Ray (Stephen Marcus), who are accompanied by the snobbish Lord Northcliffe (Peter Firth), and the reigning U. S. Open champion, John McDermott. Northcliffe looks to see that either Vardon or Ray wins the Open, to affirm British dominance over the Americans in golf, and also to prove that only gentlemen are able champions. Ouimet competes with his 10 year old friend, Eddie Lowery (Josh Flitter), who skips school to caddie for Ouimet. After the first two rounds, Vardon and Ray have a seemingly comfortable lead, with McDermott unable to keep up. After some initial struggles, Ouimet rallies and ultimately ties with Vardon and Ray at the conclusion of the fourth round, resulting in the three of them competing in an 18 hole playoff to determine the champion. The night before, Northcliffe mocks Ouimet's social status to Vardon. Exasperated, Vardon, who hails from humble beginnings himself, angrily tells Northcliffe that if Ouimet wins, it will be solely due to his skill, not his background. Vardon also reminds Northcliffe that a gentleman would not begrudge Ouimet the respect he deserves. The playoff round begins, with all three competitors neck and neck until the back nine, where Ray begins to fall behind, leaving Ouimet leading Vardon by a single stroke as they approach the final hole. Vardon concludes with a par, setting the stage for Ouimet to secure victory with a par of his own. Sensing Ouimet's nerves before the crucial putt, Eddie offers reassurance, enabling Ouimet to sink the putt and claim the U. S. Open title. Amidst the jubilant crowd lifting them on their shoulders, individuals start offering money to Ouimet, who graciously declines all but one bill, offered by his proud father. Inside the clubhouse, Vardon extends his private congratulations to Ouimet and proposes a friendly round together in the future. Ouimet and Eddie make their way home proudly carrying the U. S. Open trophy. The epilogue explains that Harry Vardon went on to win his sixth British Open Championship the following year, Francis Ouimet won two amateur championships and became a businessman, and Eddie Lowery became a multi millionaire, remaining lifelong friends with Ouimet.
Тарихи ақиқат
Фильмде плей-оффтағы драмалық финиш көрсетіліп, Уимет 18-ші лункада путтты іске асырып, Чемпионатты бір соққымен жеңіп алды. Шындығында, Уимет 17-ші және 18-ші лункаларды берди-пармен аяқтады, ал Вардон осы лункаларды боги-қос богимен аяқтады, нәтижесінде плей-оффты Вардоннан бес соққыға, ал Рейден алты соққыға көшті. Фильмде плей-офф ашық ауа райында көрсетілген, ал жаңбыр үшінші раундқа көшірілген. Сонымен қатар, фильмде тарихи 17-ші лунка "оңға иілген" болып бейнеленген, бірақ Бруклин кантри клубында ол "солға иілген" лунка болып танылады.
The movie shows a dramatic finish in the playoff, with Ouimet sinking a putt on the 18th hole to win the Championship by a single stroke. In reality, Ouimet finished birdie par on 17 and 18 to Vardon's bogey double bogey to end the playoff five strokes clear of Vardon and six ahead of Ray. The movie also shows the playoff as being in fair weather, and moves the rain to the third round. In the movie the historical 17th hole plays as a "dog leg right" when in fact at Brookline Country Club is played as a "dog leg left".
Кассалық жинақ
Фильмнің АҚШ кассасындағы дебюті 9-шы орында болды, алғашқы демалыс күндері 3 657 322 АҚШ доллары табыс әкелді.
The film opened at #9 at the U. S. box office in its opening weekend grossing US$3,657,322.
Сыни
Фильм гольф жанкүйерлерінен де, осы спортқа бейжай қарайтындардан да жағымды пікірлер алды. Роджер Эберт оған төрт жұлдыздың үшеуін берді, бұл фильмнің адамдық факторды күшті көрсете отырып, ең ұлы гольф матчының нағыз тарихын, сонымен бірге гольф ойынын қызықты оқиға ретінде бейнелегенін айтты. Ол: «Мен гольф жанкүйері емеспін, бірақ бәрібір фильмді қызықты деп таптым. Пакстон мен оның командасы гольф доптарының ұшуын және қонуын көрсету үшін барлық мүмкін тәсілдерді қолданды. Біз доптардың ауадағы қозғалысын бақылаймыз, олардың гринге қарай жылжуын немесе қиырға кетіп бара жатқанын көреміз, тіпті мысық көзімен де, гольф клубының көзімен де, ал кейде доптың өзінің көзімен де қарап тұрғандай сезінеміз», - деп жазды. Ларри Кинг оны «Сейбискюттен кем емес» деп мәлімдеді. Rotten Tomatoes сайтындағы сыншылардың 63% фильмге жағымды «жаңа» баға берді. Сайт қорытындысында: «Барлық андердог спорттық фильмдерге тән қағидаларға қарамастан, тартымды актерлік құрамы мен жоғары өндіріс деңгейі «Ең ұлы ойын» фильмін қызықты және көтеріңкі әңгімеге айналдырды» делінген.
The film received generally positive reviews, from golf fans and non fans of the sport alike. Roger Ebert gave it three out of four stars, stating it gave the real history of the greatest golf match with a strong human element while showing the golf play in a "gripping story". He notes that he is "not a golf fan but found (it) absorbing all the same Paxton and his technicians have used every trick in the book to dramatize the flight and destination of the golf balls. We follow balls through the air, we watch them creep toward the green or stray into the rough, we get not only an eagle's eye view but a club's eye view and sometimes, I am convinced, a ball's eye view." Larry King proclaimed it "every bit as good as Seabiscuit." On the review aggregation website Rotten Tomatoes, 63% of critics gave the film a positive "fresh" review. The website concludes, "Despite all the underdog sports movie conventions, the likable cast and lush production values make The Greatest Game Ever Played a solid and uplifting tale."
Үй медиасы
Фильм Walt Disney Home Entertainment компаниясы тарапынан DVD және UMD форматтарында жарыққа шығарылды. Арнайы мүмкіндіктерге актерлар мен түсірілім тобының қатысуымен түсірілген екі "жасалу тарихы" туралы деректі фильмдері, сондай-ақ 1913 жылғы АҚШ ашық чемпионаты өткен Массачусетс штатының Бруклин қаласындағы гольф алаңында Бостонның қоғамдық телеарнасы WGBH арқылы 1963 жылы түсірілген нақты Фрэнсис Уиметпен жасалған сирек сұхбат кіреді. Ол 2009 жылы Blu-ray Disc форматында, ал 2011 жылы DVD/Blu-ray жиынтық жинағы ретінде қайта жарыққа шығарылды. Қазіргі таңда 2019 жылдан бастап Disney+ арқылы онлайн көруге болады.
The film has been released on DVD and UMD by Walt Disney Home Entertainment. Special features include two "making of" documentaries with cast and crew members, plus a rare 1963 interview with the real Francis Ouimet on WGBH, the Boston public television station, at Brookline, Massachusetts golf course where the 1913 U. S. Open took place. It was released on Blu ray Disc in 2009, and again as a DVD/Blu ray combo pack in 2011. It is now available to stream via Disney+ as of 2019.