"South Park: Уақыт саяхатшылары мен жұмыс орындары"

Кіріспе

"Goobacks" – анимациялық телесериал "South Park" сегізінші маусымының жетінші, барлығы сериалдың 118-ші бөлімі. Өндіріс ретімен бұл маусымның алтыншы бөлімі. Алғаш рет 2004 жылдың 28 сәуірінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта, 3045 жылдың кедейлікке тап болған болашағынан адамдар жаңадан ашылған уақыт порталы арқылы жұмыс табу үшін өткенге саяхат жасайды. Балалар ақша табуға тырысқанда, уақыт саяхатшылары иммигранттар сол жұмысты көбінесе еш төлемей орындауға дайын, нәтижесінде балалар жұмыстарын жоғалтады. Бұл қаланың экономикасына және жергілікті тұрғындардың жұмыспен қамтылуына әсер етеді. "Goobacks" заңсыз иммиграцияны сатиралайды және осы мәселе бойынша пікір таластың екі жағын да сынап көрсетеді. Бұл эпизод "Олар біздің жұмысымызды тартып алды!" деген сөз тіркесінің пайда болуымен кеңінен есте қалады.

Сюжет

Таңертең ерте, Саут-Паркте құпия адам пайда болады, ол бір түрлі портал арқылы кіреді. Айналасына бейімдемеген ол, көлікпен сәл шағылысады. Қарды қазып болған соң, Стэн, Кайл, Картман және Кенни CNN арнасында осы құпия келу туралы репортаж көреді. Мың жылдан астам уақыттан келген бұл құпия адам, өз заманындағы тым көп халық және кедейлік салдарынан жұмыс іздеуде, ал ол 21 ғасырда табатын ақшасының 3045 жылы отбасын асыруға жететінін біледі. Көп ұзамай, көптеген иммигранттар портал арқылы келе бастайды. CNN болашақтан келген адамдарды "барлық нәсілдердің түксіз, біртекті қоспасы" деп сипаттайды, ал олардың тілі – әлемдік барлық тілдердің араласуынан құралған; сондай-ақ, иммигранттар порталдан шыққаннан кейін денелерінде бір қызықты сұйықтық болғандықтан "Губактар" деп аталады (мексикалық иммигранттарды атайтын "wetbacks" деген қазіргі заманғы қара сөздің пародиісі). Ертеңіне жігіттер қарды қайта қашауға келгенде, жаңадан келген уақыт иммигранттары көшенің барлық жолдарын өте төмен жалақыға қазып тастағанын көреді. Иммигранттар осындай жалақыға жұмыс істеуге дайын болғандықтан, Саут-Парктегі бұрынғы жұмысшылардың барлығы ауыстырылып, қала бойынша үлкен жұмыссыздыққа себеп болады. Губактар туралы алаңдаушылықтарын талқылау үшін өткен жиналыста, құрылысшы Даррил Уэзерс олардың жалақыларын өмір сүруге жеткілікті деңгейге жеткізу үшін көп еңбек еткенін, бірақ қазір уақыт иммигранттарымен ығыстырылып жатқанын айтады. Басқа жұмысшылар да өз шағымдарын білдіреді, әр сөйлемнің соңында күшейе түсетін, дөңгелектеген "Олар біздің жұмысымызды тартып алды!" деген ұран айтылады, бұл кейіннен олардың лозунгісіне айналады. Кейінірек, сол жиналыста Уэзерс тыңдаушылардан иммигранттардың қалаға келуін тоқтату үшін идеялар ұсынуын сұрайды. Бір адам барлығының жолақтап, гомосексуалдық оргияға түсуін ұсынады; Уэзерс бұл идеяны ұнатады, себебі бұл иммигранттарды тоқтатудың жалғыз жолы, өйткені гомосексуалдық жұптар бала туа алмайды. Наразылық білдірушілер Джимбо Керннен басқасы келіседі және оргияны бастайды. Осы уақытта Стеннің әкесі Рэнди бастапқыда Губактарға көңіл бөлгенмен, жұмысынан босатылып, Губактардың өкілі болады. Рэнди CNN-ге әлі де жалаңаш күйінде сұхбат береді. Оның жанында өте ұялып, алаңдаған Стен тұр, ол иммигранттардың кедейлікте өмір сүретінін және жай ғана тырысып жатқанын түсінеді, бірақ кедей қоғамдар көбінесе басқа қоғамдарға көмектесудің орнына зиян келтіретінін мойындайды. Ол қазіргі заманғы адамдар болашақты жақсырақ етуге тырысу керектігін айтады, сонда иммигранттардың келуіне қажеттілік болмайды. Бүкіл қала қайта өңдеуге, күн және жел энергиясын орнатуға, ағаш отырғызуға, кедейлерге көмектесуге және т.б. кіріседі, Губактардың жоғалып кетуіне үміттенеді. Қала тұрғындарының күш-жігері сәтті аяқталып, Губактардың саны азая бастаса да, жігіттер бұл жұмыстың "барлық ер адамдардың үлкен үймеге жиналып, бір-бірімен жыныстық қатынасқа түсуінен де қызықты" екенін айтады. Стен кешірім сұрайды, ал ер адамдар қуана-қуана оргияны жалғастырады.

Early in the morning, a mysterious man appears in South Park, entering from some kind of portal. Unfamiliar with his surroundings, he is hit lightly by a car. After shovelling snow, Stan, Kyle, Cartman and Kenny watch a report on CNN about the mysterious arrival. The mysterious person, who has come from over a thousand years in the future, is looking for work because of the overpopulation and poverty in his time, and he learns that the money that he earns in the 21st century will be enough to feed his family in 3045. Soon enough, large numbers of immigrants begin to come through the portal. The future people are described by CNN as "a hairless, uniform mix of all races" with the same skin color, while their language is a guttural mixture of all world languages; also, the immigrants are referred to as "Goobacks" due to having some kind of goo on them after exiting the portal (a satire of the modern slur "wetbacks" referring to Mexican immigrants). As the boys return to offer to shovel snow again the next day, they find that the newly arrived time immigrants have shoveled all driveways on the street for very low pay. As the immigrants are willing to accept jobs for that kind of pay, the original workers throughout South Park are replaced, thus resulting in massive unemployment throughout the town. At a meeting to discuss their concern with the Goobacks, construction worker Darryl Weathers complains that they have worked hard to get their pay high enough to make a living, but now are being ousted by the time immigrants. The other workers voice their own complaints, with each sentence finishing off with an increasingly slurred and garbled exclamation of "They took our jobs! ", which later becomes their slogan. Later at that meeting, Weathers has the audience suggest ideas for stopping the immigrants from arriving at the town. One man suggests everyone start stripping and engaging in a gay orgy; Weathers likes the idea, as it is the only way to stop the immigrants from coming because homosexual couples cannot spawn offspring. The protesters reluctantly agree, with the exception of Jimbo Kern, and begin the orgy. Meanwhile, Stan's father Randy—despite initially being sympathetic to the Goobacks—loses his job to a Gooback and becomes the spokesperson of the protesters. Randy is interviewed by CNN while still naked. Next to him is a very embarrassed and disturbed Stan, who explains that he understands that the immigrants are living in poverty and they are just trying to get by but realizes that poor societies often hurt other societies instead of helping them. He suggests that the people of the present should try to make the future better so the immigrants will not need to come. The entire town begins to recycle, install solar and wind power devices, plant trees, give to the poor, etc., hoping to cause the Goobacks to disappear. Although the townspeople's efforts are successful and the Goobacks begin to fade away, the boys observe that the work is "gayer than all the men getting in a big pile and having sex with each other". Stan apologizes, and the men happily resume their orgy.

Үй медиасы

"Goobacks" эпизоды, "South Park" сегізінші маусымындағы тағы он үш эпизодпен бірге, 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы түрінде шықты. Жинаққа сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қосылған.