Губаки: Сатира на иммиграцию в Южном Парке

Введение

"Goobacks" – седьмой эпизод восьмого сезона мультсериала «Южный парк» и 118-й эпизод в общем счете. По порядку производства это шестой эпизод сезона. Впервые он был показан на канале Comedy Central в США 28 апреля 2004 года. В эпизоде люди из 3045 года, охваченного нищетой, путешествуют во времени через недавно открытый портал, чтобы найти работу. Когда мальчики пытаются подзаработать, эти иммигранты из будущего согласны выполнять ту же работу практически за бесценок, из-за чего мальчики теряют свои подработки. Это сказывается на экономике города и занятости местных жителей. "Goobacks" является сатирой на нелегальную иммиграцию, высмеивающей обе стороны дискуссии по этому вопросу. Эпизод широко известен как источник крылатой фразы: "Они отняли наши рабочие места!".

Сюжет

Рано утром в Саут-Парке появляется таинственный человек, прибывающий через некий портал. Не ориентируясь в окружении, он слегка сталкивается с машиной. После расчистки снега Стэн, Кайл, Картман и Кенни смотрят репортаж на CNN о загадочном прибытии. Таинственный незнакомец, пришедший из будущего, более чем на тысячу лет вперед, ищет работу из-за перенаселения и бедности в своем времени, узнав, что заработанные в XXI веке деньги хватит, чтобы прокормить его семью в 3045 году. Вскоре через портал начинает прибывать большое количество иммигрантов. CNN описывает людей из будущего как "безволосую, однородную смесь всех рас" с одинаковым цветом кожи, а их язык – как гортанное сочетание всех языков мира. Иммигрантов прозвали "Губаками" из-за слизи, остающейся на них после выхода из портала (сатирическая отсылка к оскорбительному термину "wetbacks" по отношению к мексиканским иммигрантам). Когда мальчики возвращаются, чтобы предложить снова расчистить снег на следующий день, они обнаруживают, что новоприбывшие иммигранты из будущего расчистили все подъездные пути на улице за очень низкую плату. Поскольку иммигранты согласны работать за такие деньги, местные рабочие в Саут-Парке оказываются заменены, что приводит к массовой безработице по всему городу. На собрании, посвященном обсуждению проблемы с Губаками, строитель Даррил Уэзерс жалуется, что они упорно трудились, чтобы добиться достойной оплаты, но теперь их вытесняют иммигранты из будущего. Другие рабочие высказывают свои претензии, заканчивая каждое предложение все более невнятным и искаженным восклицанием: "Они отняли наши рабочие места!", которое впоследствии становится их лозунгом. Позже на этом собрании Уэзерс просит присутствующих предложить идеи, как остановить прибытие иммигрантов в город. Один из мужчин предлагает всем раздеться и устроить гей-оргию. Уэзерсу нравится эта идея, поскольку он считает, что это единственный способ остановить иммигрантов, так как гомосексуальные пары не способны к размножению. Протестующие неохотно соглашаются, за исключением Джимбо Керна, и начинают оргию. Тем временем отец Стэна, Рэнди, несмотря на первоначальное сочувствие к Губакам, теряет работу из-за Губака и становится представителем протестующих. Рэнди дает интервью CNN, будучи все еще голым. Рядом с ним стоит крайне смущенный и обеспокоенный Стэн, который объясняет, что понимает, что иммигранты живут в нищете и просто пытаются выжить, но осознает, что бедные общества часто причиняют вред другим, вместо того чтобы помогать им. Он предлагает жителям настоящего постараться улучшить будущее, чтобы иммигрантам не пришлось приезжать. Весь город начинает перерабатывать мусор, устанавливать солнечные и ветряные электростанции, сажать деревья, помогать бедным и т.д., надеясь, что Губаки исчезнут. Хотя усилия горожан оказываются успешными, и Губаки начинают исчезать, мальчики замечают, что происходящее "более гейское, чем все мужчины, которые сгрудились в кучу и занимаются сексом". Стэн извиняется, и мужчины с радостью возобновляют оргию.

Early in the morning, a mysterious man appears in South Park, entering from some kind of portal. Unfamiliar with his surroundings, he is hit lightly by a car. After shovelling snow, Stan, Kyle, Cartman and Kenny watch a report on CNN about the mysterious arrival. The mysterious person, who has come from over a thousand years in the future, is looking for work because of the overpopulation and poverty in his time, and he learns that the money that he earns in the 21st century will be enough to feed his family in 3045. Soon enough, large numbers of immigrants begin to come through the portal. The future people are described by CNN as "a hairless, uniform mix of all races" with the same skin color, while their language is a guttural mixture of all world languages; also, the immigrants are referred to as "Goobacks" due to having some kind of goo on them after exiting the portal (a satire of the modern slur "wetbacks" referring to Mexican immigrants). As the boys return to offer to shovel snow again the next day, they find that the newly arrived time immigrants have shoveled all driveways on the street for very low pay. As the immigrants are willing to accept jobs for that kind of pay, the original workers throughout South Park are replaced, thus resulting in massive unemployment throughout the town. At a meeting to discuss their concern with the Goobacks, construction worker Darryl Weathers complains that they have worked hard to get their pay high enough to make a living, but now are being ousted by the time immigrants. The other workers voice their own complaints, with each sentence finishing off with an increasingly slurred and garbled exclamation of "They took our jobs! ", which later becomes their slogan. Later at that meeting, Weathers has the audience suggest ideas for stopping the immigrants from arriving at the town. One man suggests everyone start stripping and engaging in a gay orgy; Weathers likes the idea, as it is the only way to stop the immigrants from coming because homosexual couples cannot spawn offspring. The protesters reluctantly agree, with the exception of Jimbo Kern, and begin the orgy. Meanwhile, Stan's father Randy—despite initially being sympathetic to the Goobacks—loses his job to a Gooback and becomes the spokesperson of the protesters. Randy is interviewed by CNN while still naked. Next to him is a very embarrassed and disturbed Stan, who explains that he understands that the immigrants are living in poverty and they are just trying to get by but realizes that poor societies often hurt other societies instead of helping them. He suggests that the people of the present should try to make the future better so the immigrants will not need to come. The entire town begins to recycle, install solar and wind power devices, plant trees, give to the poor, etc., hoping to cause the Goobacks to disappear. Although the townspeople's efforts are successful and the Goobacks begin to fade away, the boys observe that the work is "gayer than all the men getting in a big pile and having sex with each other". Stan apologizes, and the men happily resume their orgy.

Домашние медиа

"Goobacks" и еще тринадцать эпизодов восьмого сезона "Южного парка" вышли на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии создателей сериала Трея Паркера и Мэтта Стоуна к каждому эпизоду.