Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы Джозеф Косманың "Күзгі жапырақтар" әні
1946 song by Joseph Kosma
"Күзгі жапырақтар" – француз әні "Les Feuilles mortes" ("Құрған жапырақтар") негізінде жазылған танымал ән, оның авторы – 1945 жылы Джозеф Косма. Әннің түпнұсқа сөзін француз тілінде Жак Превер жазса, ағылшын тіліндегі нұсқасын Джонни Мерсер жазған. Пианист Роджер Уильямстың аспаптық нұсқасы 1955 жылы АҚШ Billboard чарттарында бірінші орынды иеленді. "Күзгі жапырақтар" джаз стандартына айналып, джаз орындаушыларының ең көп жазылған әндерінің бірі болды. Мейнстрим және джаз музыканттарының мыңнан астам коммерциялық жазбасы жарық көрген. Әннің тамыры Косманың екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Парижде қойылған Роланд Петидің "Le Rendez vous" балеті үшін жазған музыкасына барып тіреледі. Әннің көп бөлігі балет музыкасымен толық сәйкес келеді, ал ол өзі шамалы бөлігімен Жюль Массенедің "Poème d'octobre No. 4" әнімен ұқсас. Бұл бөлігі Чайковскийдің 1888 жылғы "Гамлет-увертура Фантазиясы", Op. 67 шығармасындағы бір үзіндіге өте ұқсас екені де айтылады. Марсель Карне "Les Feuilles mortes" әнін 1946 жылы түсірілген "Les Portes de la nuit" ("Түн қақпалары") фильмінде пайдаланған, онда Ирэн Жоахим мен Ив Монтан әннің бөліктерін орындаған немесе ырғақтап айтқан. "Les Feuilles mortes" әнінің ең сәтті коммерциялық жазбасын 1949 жылы Ив Монтан (Columbia) жасаған, ол 5 жылдың ішінде миллион дана сатылған. Кора Вокэр (1947 немесе 1948) осы әнді жазған, сондай-ақ Джульет Греко 1949 жылы алғаш рет жазбаға түсірген. "Күзгі жапырақтар" жас джаз музыканттарына джаз гармониясымен танысуға мүмкіндік береді, себебі әннің аккордтық прогрессиясы негізінен джазға тән ii–V–I және ii–V тізбектерінен тұрады. Көбінесе G минорында орындалғанымен, әннің бастапқы тоналығы A миноры болған. Әннің iv7–bVII7–bIIImaj7–bVImaj7–iiø7–V7–i аккордтық прогрессиясы – бесіншілік шеңбердің классикалық мысалы.
"Autumn Leaves" is a popular song based on a French song "Les Feuilles mortes" ("The Dead Leaves") composed by Joseph Kosma in 1945. The original lyrics were written by Jacques Prévert in French, and the English lyrics were by Johnny Mercer. An instrumental version by pianist Roger Williams was a number one best seller in the US Billboard charts of 1955. "Autumn Leaves" has become a jazz standard and it is one of the most recorded songs by jazz musicians. More than a thousand commercial recordings are known to have been released by mainstream and jazz musicians. The song has its origin in the ballet music written by Kosma for Le Rendez vous by Roland Petit, performed in Paris at the end of the Second World War. Large parts of the melodies are exactly the same as the ballet music, which was itself partially similar to "Poème d'octobre No. 4" by Jules Massenet. This portion of the tune has also been noted to be near identical to a passage in Tchaikovsky's 1888 composition Hamlet Overture Fantasia, Op. 67. Marcel Carné used "Les Feuilles mortes" for the 1946 film Les Portes de la nuit (Gates of the Night), where it was sung/hummed in parts by Irène Joachim and Yves Montand. The most successful commercial recording of "Les Feuilles mortes" was by Yves Montand (Columbia) in 1949, which sold a million copies within 5 years. Cora Vaucaire [fr] recorded it (1947 or 1948), as did Juliette Gréco who first recorded a version in 1949. "Autumn Leaves" offers a popular way for beginning jazz musicians to become acquainted with jazz harmony as the chord progression consists almost solely of ii–V–I and ii–V sequences which are typical of jazz. Although it is mostly played in G minor, the original key of the composition was A minor. The song's iv7–bVII7–bIIImaj7–bVImaj7–iiø7–V7–i chord progression is an example of the circle of fifths progression.
Роджер Уильямстың жазбасы
Роджер Уильямс Дейв Капптың "Kapp Records" компаниясымен келісімшартқа отырды, ол Уильямстың қонақүйдің лаунж-бөлмесінде ойнағанын естіді. Одан өзінің туған есімін Луис Джейкоб Вертцті Роджер Уильямс деп өзгертуі сұралды. Уильямс "The Boy Next Door" альбомын шығарды, бірақ ол үлкен әсер етпеді, содан кейін "Autumn Leaves" әнін шығарды. "Autumn Leaves" әні Капптың ұсынысымен бір жұма күні жазылды. Уильямс бұрын әннің "Falling Leaves" деп аталатынын ойлаған еді және былай деді: "Алғашқы ойым – барлық жылдам өрнектерді (runs) клавиатурада ойнау болды, мен оны құлап жатқан жапырақтардың дыбысы сияқты шығаруға тырыстым". Ол аранжировканы сол жұма күні және келесі сенбі күні кешке жасады, ал әнді дүйсенбі күні жазды. Ән хит-парадтың бірінші орынында төрт апта бойы тұрды. Әннің бүкіл әлемде екі миллион данаға сатылғаны айтылады, және ол барлық уақыттағы ең көп сатылған фортепианолық жазба болып табылады. 1965 жылы оның 10 жылдығын мерекелеу үшін Капп хор мен оркестрдің қосылуымен жаңа нұсқасын шығарды.
Roger Williams was signed by Dave Kapp of Kapp Records when he heard Williams playing in a hotel lounge. He was asked to change his birth name Louis Jacob Weertz to Roger Williams. Williams released an album The Boy Next Door, which failed to make an impact, and then the song "Autumn Leaves". "Autumn Leaves" was recorded at the suggestion of Kapp one Friday, and Williams, who had previously thought that the song was titled "Falling Leaves", said: "The first thing that came to mind was to play all those runs down the keyboard, I tried to make it sound like falling leaves." He created the arrangement that Friday and the following Saturday night, and recorded the song on Monday. It stayed at No. 1 for four weeks in the bestsellers chart. The song is said to have sold two million copies around the world, and it remains the best selling piano record of all time. Kapp released a new version with choral and orchestral backings to celebrate its 10th anniversary in 1965.
Басқа нұсқалар
Ән 1950-ші жылдар бойында жетекші поп-вокалистермен тұрақты түрде жазылды, олардың ішінде Стив Конвей (1950), Бинг Кросби (1950), Стив Аллен (оның нұсқасы 1955 жылы чарттарға енген жалғыз туынды болды), Нат Кинг Коул (1955 жылы «Nat King Cole Sings for Two in Love» альбомының қайта шығарылуына қосылды және 1956 жылғы «Autumn Leaves» фильмінде қолданылды, аталған фильмтің атауы осы әннен шабыттанды), Дорис Дэй (1956) және Фрэнк Синатра (1957). 1959 жылғы «Hey Boy! Hey Girl!» фильмінде Луис Прима мен Кили Смит орындады. Ахмад Джамал (1955); Эррол Гарнер 1955 жылғы «Концерт теңіз жағасында» альбомында, Дьюк Эллингтон (1957, «Ellington Indigos»); Кэннонболл Эддерли 1958 жылғы «Somethin' Else» альбомында Майлз Дэвистің қатысуымен, ол 1964 жылы «Miles Davis in Europe» концерттік альбомында да осы әнді тікелей орындады; Винс Гуаралди (1958); Билл Эванс (1959, «Portrait in Jazz»); Джон Колтрейн (1962); және Рё Фукуи (1976). 2012 жылы джаз тарихшысы Филипп Боден осы әнді «американдық емес ең маңызды стандарт» деп атап, «тек негізгі және заманауи джаз музыканттарымен 1400-ге жуық рет жазылғандығын және джазшылардың ең көп жазылған сегізінші әні екенін» айтты.
The song was recorded steadily throughout the 1950s by leading pop vocalists including Steve Conway (1950), Bing Crosby (1950), Steve Allen (whose rendition was the only other version to chart in 1955), Nat King Cole (included in the 1955 album re release of Nat King Cole Sings for Two in Love, and used in the 1956 film Autumn Leaves whose title was inspired by the song), Doris Day (1956), and Frank Sinatra (1957). It was also used in the 1959 film Hey Boy! Hey Girl! performed by Louis Prima and Keely Smith. Ahmad Jamal (1955); Erroll Garner in his 1955 album Concert by the Sea, Duke Ellington (1957, Ellington Indigos); Cannonball Adderley in his 1958 album Somethin' Else featuring Miles Davis who also recorded it live for Miles Davis in Europe in 1964; Vince Guaraldi (1958); Bill Evans (1959, Portrait in Jazz); John Coltrane (1962); and Ryo Fukui (1976). In 2012, jazz historian Philippe Baudoin called the song "the most important non American standard" and noted that "it has been recorded about 1400 times by mainstream and modern jazz musicians alone and is the eighth most recorded tune by jazzmen."