Введение
"Осенние листья" – популярная песня, основанная на французской песне "Les Feuilles mortes" ("Мёртвые листья"), написанной Жозефом Космой в 1945 году. Оригинальный текст был написан Жаком Превером на французском языке, а английский текст – Джонни Мерсером. Инструментальная версия в исполнении пианиста Роджера Уильямса стала лидером продаж в чартах Billboard в США в 1955 году. "Autumn Leaves" стала джазовым стандартом и одной из наиболее часто записываемых песен джазовыми музыкантами. Известно более тысячи коммерческих записей, сделанных исполнителями популярной и джазовой музыки. История песни восходит к балетной музыке, написанной Космой для балета Ролана Пети "Le Rendez-vous", поставленного в Париже в конце Второй мировой войны. Значительная часть мелодии идентична музыке к балету, которая, в свою очередь, частично напоминала "Poème d'octobre No. 4" Жюля Массне. Этот фрагмент мелодии также практически идентичен отрывку из композиции Чайковского 1888 года – "Гамлет, увертюра-фантазия, соч. 67". Марсель Карне использовал "Les Feuilles mortes" в фильме 1946 года "Les Portes de la nuit" ("Врата ночи"), где её частично исполняли или напевали Ирен Жоахим и Ив Монтан. Самой успешной коммерческой записью "Les Feuilles mortes" стала запись Ива Монтана (Columbia) в 1949 году, которая разошлась тиражом в миллион экземпляров за пять лет. Кора Вокер [fr] записала эту песню в 1947 или 1948 году, как и Жюльетт Греко, которая впервые записала свою версию в 1949 году. "Autumn Leaves" предоставляет начинающим джазовым музыкантам удобный способ познакомиться с джазовой гармонией, поскольку аккордовая прогрессия состоит почти исключительно из последовательностей ii–V–I и ii–V, типичных для джаза. Хотя чаще всего её играют в соль миноре, оригинальная тональность композиции – ля минор. Аккордовая прогрессия iv7–bVII7–bIIImaj7–bVImaj7–iiø7–V7–i является примером круговой прогрессии квинт.
"Autumn Leaves" is a popular song based on a French song "Les Feuilles mortes" ("The Dead Leaves") composed by Joseph Kosma in 1945. The original lyrics were written by Jacques Prévert in French, and the English lyrics were by Johnny Mercer. An instrumental version by pianist Roger Williams was a number one best seller in the US Billboard charts of 1955. "Autumn Leaves" has become a jazz standard and it is one of the most recorded songs by jazz musicians. More than a thousand commercial recordings are known to have been released by mainstream and jazz musicians. The song has its origin in the ballet music written by Kosma for Le Rendez vous by Roland Petit, performed in Paris at the end of the Second World War. Large parts of the melodies are exactly the same as the ballet music, which was itself partially similar to "Poème d'octobre No. 4" by Jules Massenet. This portion of the tune has also been noted to be near identical to a passage in Tchaikovsky's 1888 composition Hamlet Overture Fantasia, Op. 67. Marcel Carné used "Les Feuilles mortes" for the 1946 film Les Portes de la nuit (Gates of the Night), where it was sung/hummed in parts by Irène Joachim and Yves Montand. The most successful commercial recording of "Les Feuilles mortes" was by Yves Montand (Columbia) in 1949, which sold a million copies within 5 years. Cora Vaucaire [fr] recorded it (1947 or 1948), as did Juliette Gréco who first recorded a version in 1949. "Autumn Leaves" offers a popular way for beginning jazz musicians to become acquainted with jazz harmony as the chord progression consists almost solely of ii–V–I and ii–V sequences which are typical of jazz. Although it is mostly played in G minor, the original key of the composition was A minor. The song's iv7–bVII7–bIIImaj7–bVImaj7–iiø7–V7–i chord progression is an example of the circle of fifths progression.
Запись Роджера Уильямса
Роджер Уильямс подписал контракт с Дэйвом Кэппом из Kapp Records, когда тот услышал, как Уильямс играет в гостиничном лаунже. Его попросили сменить его настоящее имя, Луи Джейкоб Вертц, на Роджер Уильямс. Уильямс выпустил альбом The Boy Next Door, который не имел успеха, а затем песню "Autumn Leaves". "Autumn Leaves" была записана по предложению Кэппа в один из вечеров пятницы, и Уильямс, который раньше считал, что песня называется "Falling Leaves", сказал: "Первое, что мне пришло в голову, – это сыграть все эти пассажи по клавиатуре, я пытался добиться звучания, похожего на опадающие листья". Он создал аранжировку в ту пятницу и следующую субботу вечером, а записал песню в понедельник. Она продержалась на первом месте в хит-параде бестселлеров четыре недели. По слухам, по всему миру было продано два миллиона копий этой песни, и она остается самой продаваемой фортепианной записью за всю историю. В 1965 году, к десятилетнему юбилею песни, Kapp Records выпустила новую версию с хоровым и оркестровым сопровождением.
Другие версии
Песня постоянно записывалась на протяжении 1950-х годов ведущими поп-вокалистами, включая Стива Конвея (1950), Бинга Кросби (1950), Стива Аллена (чей вариант был единственной другой версией, попавшей в чарты в 1955 году), Нэта Кинга Коула (включенного в переиздание альбома Nat King Cole Sings for Two in Love в 1955 году и использованного в фильме "Осенние листья" 1956 года, название которого было вдохновлено этой песней), Дорис Дэй (1956) и Фрэнка Синатру (1957). Она также звучала в фильме 1959 года "Hey Boy! Hey Girl!", исполненном Луисом Примой и Кили Смит. Ахмад Джамал (1955); Эрролл Гарнер в его альбоме 1955 года "Концерт у моря", Дюк Эллингтон (1957, Ellington Indigos); Канонболл Аддерли в его альбоме 1958 года "Somethin' Else" с участием Майлза Дэвиса, который также записал её вживую для "Miles Davis in Europe" в 1964 году; Винс Гуаралди (1958); Билл Эванс (1959, Portrait in Jazz); Джон Колтрейн (1962); и Рё Фукуи (1976). В 2012 году джазовый историк Филипп Боден назвал эту песню "самым важным неамериканским стандартом" и отметил, что "она была записана около 1400 раз только основными и современными джазовыми музыкантами и является восьмой по популярности мелодией среди джазменов".