Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Роджер Спотисвудтың америкалық фильмі
1992 American film by Roger Spottiswoode
Шварценеггер мен Сталлонның бәсекелестігі
Schwarzenegger–Stallone rivalry
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ-та 28,4 миллион доллар, ал халықаралық саудада 42,2 миллион доллардан асып түсті, жалпы әлемдік кірісі 70,6 миллион долларды құрады.
The film brought in $28.4 million in the US and over $42.2 million internationally for a total of $70.6 million worldwide.
Сыни жауап
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 29 рецензияға негізделген 14% мақұлдау көрсеткіші бар. Сыншылардың консенсусы: "Толығымен ақылсыз және еш қызықтырмайтын "Тоқта! Әйтпесе анам атып жібереді" фильмінде оның үйлесімсіз актерлеріне жұмыс істеуге тым аз мүмкіндік берілген, нәтижесінде олар жақсы ойнамайды". CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+–ден F-қа дейінгі шкалада орташа баға "B+" қойылды. "Вашингтон пост" газетінің Рита Кемпли оны "ең жаман қорқынышыңыз" деп атады, бірақ "концепция Сталлоне үшін оның бұрынғы нашар фильмдері, "Rhinestone" және "Oscar" фильмдерінен де жақсы" деді. Клиффорд Терри "Чикаго Трибьюн" газетінде фильмнің "бірнеше эпизодтан тұратын, шамамен төрт бөлімді "Шериф" ситкомына ұқсайтынын" жазды, сондай-ақ "Фильмнің үштен екі бөлігінен кейін Сильвестр Сталлоне тақырыптық фразаны айтады. Бұл фильмнің қаншалықты қорқынышты екенін көрсетеді. Фокусқа келгені үшін жарты жұлдыз беріңіз" деді. Майкл Уилмингтон "Лос-Анджелес Таймс" газетінде бұл фильмтің Шварценеггердің "Балабақшадағы полицей" сияқты комедияларға бұрылуына Сталлоненің жауабы сияқты көрінетінін жазды және "Бұл тағы бір "жоғары идеялы" маркетингтік өнім – жылтыр, ақылы баяу, 100% болжамды фильм, ал сценаристтердің ойында әдеттегі ана мен ұлдың әзілдерінен басқа ештеңе жоқ" деді. Джин Сискель де, Роджер Эберт те фильмді ұнатпады және экранда оған қарсы пікір білдірді. Эберт оны "көрген ең нашар фильмдердің бірі" деп атады; газеттегі рецензиясында (он төрт жұлдыздың жартысын берді) Эберт Сталлоне мен Геттидің бұрынғы комедиялық рөлдерде жақсы ойнағанын айтса да, "Тоқта! Әйтпесе анам атып жібереді" фильмі "өте ақымақтық, тіпті ең кішкентай құндылықтың да жоқ, сондықтан экранға қарап, таңғаласыз. Бұл түсініксіз ақымақтық, тіпті өзіне сенімді Сильвестр Сталлоне де көңілсіз болып көрінеді" деді. Сискель фильмге төрт жұлдыздан нөл берді және сценарий Геттидің қатысқан "Алтын қыздар" тобына тапсырылғанда "жарты сағаттық ситком үшін тым әлсіз деп қарастырылатын болар еді. Бірде-бір күлкілі немесе таң қалдыратын сәт жоқ, тіпті Сталлоне мен Гетти ғимараттың үстінде секіріп тұрған адамды кездестіріп, Гетти оны мегафон арқылы қауіпсіз жерге түсіретін көрінеден бастап".
The film has a 14% approval rating on Rotten Tomatoes based on 29 reviews. The critical consensus reads: "Thoroughly witless and thuddingly unfunny, Stop! Or My Mom Will Shoot gives its mismatched stars very little to work with and as a result, they really don't work." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Rita Kempley of The Washington Post called it "your worst nightmare" but stated that "the concept is actually better for Stallone than the premises of his earlier awful romps, Rhinestone and Oscar." Clifford Terry wrote in the Chicago Tribune that the film "plays like an extended sitcom perhaps four episodes of She's the Sheriff" and also that "About two thirds into Stop! Or My Mom Will Shoot, Sylvester Stallone actually delivers the title line. That's how numbingly awful this is. Give it half a star for being in focus." Michael Wilmington of the Los Angeles Times wrote that the film seemed like Stallone's response to Schwarzenegger's turn to comedies like Kindergarten Cop and added, "This is another 'high concept' marketing hook job—a slick, slow witted, shiny, 100% predictable movie—and the scriptwriters don't have anything richer on their minds than the usual feisty mother son gags." Both Gene Siskel and Roger Ebert disliked the film, and both gave it a thumbs down in their onscreen review of the film. Ebert said it was "one of the worst movies I've ever seen"; in his newspaper review (in which he awarded half of one star out of four), Ebert wrote while Stallone and Getty had both performed well in other comedic roles, Stop! Or My Mom Will Shoot was "one of those movies so dimwitted, so utterly lacking in even the smallest morsel of redeeming value, that you stare at the screen in stunned disbelief. It is moronic beyond comprehension, an exercise in desperation during which even Sylvester Stallone, a repository of self confidence, seems to be disheartened." Siskel gave the film zero stars out of four and stated that if the script had been submitted to the staff of The Golden Girls, which co starred Getty, it "would be summarily dismissed as too flimsy for a half hour sitcom. There is not one laugh nor surprising moment to be found, starting with the scene where Stallone and Getty happen upon a jumper atop a building and Getty manages to bring the man down safely using a bullhorn."
Сталлоне фильм туралы ойлары
Сильвестр Сталлоне "Тоқта! Әйтпесе анам атып тастайды" фильмін өміріндегі ең нашар фильм деп атады. Ain't It Cool News сайтына берген сұхбатында ол: "Бұл, мүмкін, барлық күн жүйесіндегі ең нашар фильмдердің бірі, тіпті біз көрмеген басқа планеталарда түсірілген фильмдер де одан нашар болмас", "жазық құрттан да жақсы сценарий жазуға болар еді" және "кейбір елдерде – Қытайда, менің ойымша – мемлекеттік телеарнада аптасына бір рет көрсеткеннен туу көрсеткіші нөлге дейін төмендеген. Егер аптасына екі рет көрсетсе, Қытай жиырма жылдың ішінде жойылып кетер еді" деді. Кейін Сталлоне: "Тоқта! Әйтпесе анам атып тастайды" фильмі "Анамды пойызға лақтырып жібердім" фильмі сияқты болуы керек еді, анасы өте жаман адам рөлінде. Бірақ Голливудтағы ең жақсы әйел, Эстель Гетти жалданыпты, оны өзіңнің анаң деп қалайтындай. Міне, соның соңы! Сондай-ақ, Шварценеггердің сол фильмде түсуге келісіпті екенін естідім. "Мен одан бұрын түсіп шығамын" дедім. Мені алдап, тұзаққа түсірді деп ойлаймын.
Sylvester Stallone has stated that Stop! Or My Mom Will Shoot was the worst film he had ever starred in. He told Ain't It Cool News that it was "maybe one of the worst films in the entire solar system, including alien productions we've never seen", that "a flatworm could write a better script", and that "in some countries – China, I believe – running [the movie] once a week on government television has lowered the birth rate to zero. If they ran it twice a week, I believe in twenty years China would be extinct." Later Stallone said: Stop! Or My Mom Will Shoot was supposed to be like Throw Momma From the Train with the mom as this really nasty piece of work. Instead you hire the nicest woman in Hollywood, Estelle Getty, who you wish was your mother. That's the end of that! Also, I had heard Schwarzenegger was going to do that movie and I said, "I'm going to beat him to it." I think he set me up.
Марапаттар
Ол үш "Алтын малина" сыйлығына ие болды: ең нашар актер ретінде Сталлоне, ең нашар қосалқы рөлдегі актриса ретінде Гетти және ең нашар сценарий үшін.
It was the recipient of three Golden Raspberry Awards: Stallone as Worst Actor, Getty as Worst Supporting Actress, and Worst Screenplay.
Танымал мәдениетте
Фильм 1997 жылы Сталлоне "Saturday Night Live" бағдарламасын жүргізіп тұрғанда еске алынды; бір скетчте Сталлоне өте қауіпті жол апатына ұшыраған (Норм Макдональд) және оның ешқандай туындысын ұнатпайтын, фильмдерін сынап тастайтын адаммен кездеседі. Өліміне жеткенде, ол тым жақында ғана естілетін бірдеңе дүркілдейді, оны тек Сталлоне ғана ести алады, ал кезекті жолаушы (Уилл Феррелл) оның не дегенін сұрағанда, Сталлоне оны тағы да сұраққа тартып алғанша айтуға асықпайды, сосын ол ашуланып, "Тоқта! Әйтпесе анам атып тастайды, фильмдерің қаншалықты нашар екенін айттым!" деп бәңгілеп айқайлайды. "Симпсон" эпизодының атауы "Тоқта! Немесе итім атып жібереді" – бұл фильмге сілтеме. Бұл эпизодта Симпсон отбасының иті Гомерді жүгері егістігінен құтқарып, Спрингфилд полиция күштеріне қосылады. "Mortal Kombat 11" ойынында Джон Рамбо (дауыстаған – Сталлоне) мен Кэсси Кейдж арасындағы кездесу алдындағы әңгімеде Кэсси фильмнің атауын еске алады.
The film was mentioned when Stallone hosted an episode of Saturday Night Live in 1997; in one particular skit, Stallone comes across someone in a terrible car accident (Norm Macdonald) who does not like any of his work and ridicules his films. As he lies dying, he mutters something quietly that only Stallone can hear, and when a passerby (Will Ferrell) asks what he said, Stallone is reluctant to say it until he is grilled some more, at which point he virulently yells "He said Stop! Or My Mom Will Shoot SUCKED!" The title of The Simpsons episode "Stop! Or My Dog Will Shoot" is a reference to the film. That episode involves the Simpsons' dog joining the Springfield Police Force after saving Homer from a corn maze. In Mortal Kombat 11, during a pre match dialogue exchange between John Rambo (voiced by Stallone) and Cassie Cage, Cassie references the film's title.