Румыниядағы этникалық азшылықтардың парламенттік өкілдігі
Romanian ethnic minority parties
Румыния Конституциясы этникалық азшылықтарды Парламентте ұсынады. 10% шегінен асып, өкілдерді сайлау арқылы үкіметке қолдау көрсетеді. Тарихы мен қазіргі жағдайы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Румыния Конституциясының (62-бабы) шарттарына сәйкес, Румыниядағы этникалық азшылықтардың өкілдеріне Депутаттар палатасында орын қарастырылған (әрбір ұлттық азшылықты тек бір ұйым ғана өкілдік етеді). Азшылық ұйымдары сайлау шегінен босатылады және егер олар шектің артынан өткен соңғы партияға қажетті дауыстардың кемінде 10% жинаса, оларға бір орын кепілденеді. Осылайша сайланған өкілдер Депутаттар палатасындағы Ұлттық азшылықтар парламенттік тобында (Grupul parlamentar al minorităților naționale) отырады; бұл топ дәстүрлі түрде үкіметке сенім жасайды және қолдау көрсетеді. Этникалық азшылықтарға бөлінген орын саны 1990 жылы 10 болса, 2000-2016 жылдар аралығында 18-ге дейін, ал 2020 жылдан бастап қайта өзгерді.
The Romanian Constitution (Article 62) provides seats in the Chamber of Deputies for representatives of ethnic minorities in Romania (with the limitation that each national minority is to be represented by one organization only). Minority organizations are exempt from the electoral threshold, and are guaranteed a seat so long as they earn at least 10% of the vote that was required for the last party eligible to earn a seat through the threshold. The representatives elected in this manner sit in the National Minority Parliamentary Group (Grupul parlamentar al minorităților naționale) in the Chamber of Deputies; the Group traditionally give confidence and supply to the government. The number of seats awarded to ethnic minorities varied from 10 in 1990 to 18 between 2000 and 2016, and once more since 2020 onwards.
Тараптар тізімі
Депутаттар палатасында орын алатын немесе бұрын орын алған Ұлттық азшылық парламенттік тобының мүшелері төменде көрсетілген. Парламенттегі азшылық партиялар есебінен құрылған топтардан өзге, Румыниядағы венгрлердің демократиялық альянсы (Uniunea Democrată Maghiară din România, Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) – орталық-оңшыл партия болып табылады және Румыниядағы венгр халқының үлкен бөлігін ұсынады. 1990 жылдан бері ол депутаттар палатасы мен Сенатта үздіксіз түрде, қалыпты партия ретінде сайысқа түсіп келеді. Бұрын Румынияның этникалық азшылықтарын – әсіресе венгрлерді, немістерді және еврейлерді – бірқатар саяси партиялар ұсынған, бірақ 1938 жылы биліктегі Ұлттық жаңғыру фронты басқа барлық саяси партияларды таратып жібергенге дейін. Румын Коммунистік партиясымен байланыста болған кейбір азшылық ұйымдары, мысалы, Венгр халық одағы мен Еврей демократиялық комитеті, 1953 жылы таратылғанға дейін сақталды.
The following are members of the National Minority Parliamentary Group which hold or formerly held a seat in the Chamber of Deputies. Beyond the groups sitting in Parliament based on the minority party exemption, the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (Uniunea Democrată Maghiară din România, Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) is a centre right party representing the much larger Hungarian community. It has been represented in both the Chamber of Deputies and Senate continuously since 1990 competing as an ordinary party. Previously, a number of political parties represented Romania's ethnic minorities—particularly Hungarians, Germans, and Jews—until the suppression of all political parties other than the ruling National Renaissance Front in 1938. Some minority organizations allied to the Romanian Communist Party, such as the Hungarian People's Union and Jewish Democratic Committee, survived until their suppression in 1953.