Представительство этнических меньшинств в румынском парламенте
Romanian ethnic minority parties
Представительство этнических меньшинств в Румынии: конституционные гарантии, избирательный порог, парламентская группа и количество мест в Палате депутатов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конституция Румынии (статья 62) предусматривает места в Палате депутатов для представителей этнических меньшинств в Румынии (с ограничением, что каждое национальное меньшинство может быть представлено только одной организацией). Организации меньшинств освобождены от прохождения избирательного порога и гарантированно получают место, если набирают не менее 10% голосов, необходимых для последней партии, получившей место по результатам преодоления порога. Представители, избранные таким образом, формируют парламентскую группу национальных меньшинств (Grupul parlamentar al minorităților naționale) в Палате депутатов; эта группа традиционно поддерживает правительство, выражая ему доверие и обеспечивая поддержку. Количество мест, выделяемых этническим меньшинствам, менялось от 10 в 1990 году до 18 в период с 2000 по 2016 год, и вновь стало таким с 2020 года.
The Romanian Constitution (Article 62) provides seats in the Chamber of Deputies for representatives of ethnic minorities in Romania (with the limitation that each national minority is to be represented by one organization only). Minority organizations are exempt from the electoral threshold, and are guaranteed a seat so long as they earn at least 10% of the vote that was required for the last party eligible to earn a seat through the threshold. The representatives elected in this manner sit in the National Minority Parliamentary Group (Grupul parlamentar al minorităților naționale) in the Chamber of Deputies; the Group traditionally give confidence and supply to the government. The number of seats awarded to ethnic minorities varied from 10 in 1990 to 18 between 2000 and 2016, and once more since 2020 onwards.
Список сторон
Следующие лица являются членами парламентской группы национальных меньшинств и занимают или занимали места в Палате депутатов. Помимо групп, представленных в парламенте на основании исключения для партий меньшинств, Демократический альянс венгров Румынии (Uniunea Democrată Maghiară din România, Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) является правоцентристской партией, представляющей значительно более крупное венгерское сообщество. Она непрерывно представлена как в Палате депутатов, так и в Сенате с 1990 года, участвуя в выборах как обычная партия. Ранее ряд политических партий представляли этнические меньшинства Румынии – в особенности венгров, немцев и евреев – до упразднения всех политических партий, кроме правящего Национального фронта возрождения, в 1938 году. Некоторые организации меньшинств, связанные с Румынской коммунистической партией, такие как Венгерский народный союз и Еврейский демократический комитет, просуществовали до их ликвидации в 1953 году.
The following are members of the National Minority Parliamentary Group which hold or formerly held a seat in the Chamber of Deputies. Beyond the groups sitting in Parliament based on the minority party exemption, the Democratic Alliance of Hungarians in Romania (Uniunea Democrată Maghiară din România, Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) is a centre right party representing the much larger Hungarian community. It has been represented in both the Chamber of Deputies and Senate continuously since 1990 competing as an ordinary party. Previously, a number of political parties represented Romania's ethnic minorities—particularly Hungarians, Germans, and Jews—until the suppression of all political parties other than the ruling National Renaissance Front in 1938. Some minority organizations allied to the Romanian Communist Party, such as the Hungarian People's Union and Jewish Democratic Committee, survived until their suppression in 1953.