Жаңа әлемге «Mayflower» кемесімен сапар шеккен ағылшын Джон Билингтон
John Billington
Жон Билингтон: «Мэйфлауэр» кемесімен жаңа құрлыққа сапарлаған ағылшын, «Мэйфлауэр келісіміне» қол қойған, Плимут колониясында өлім жазасын алған алғашқы адам.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Биллингтон (кейде Биллинтон деп те жазылады; шамамен 1580 – 30 қыркүйек 1630) – «Майфлауэр» кемесімен Жаңа әлемге саяхат жасаған ағылшын және «Майфлауэр» шартына қол қойғандардың бірі. Ол Плимут колониясында кісі өлтіргені үшін сотталып, өлім жазасына кесілген алғашқы адам болды.
Englishman who travelled to the New World on the Mayflower
John Billington (also spelled as Billinton; c. 1580September 30, 1630) was an Englishman who travelled to the New World on the Mayflower and was one of the signers of the Mayflower Compact. He was also the first citizen of the Plymouth Colony to be convicted of murder and executed.
Англияда
Джон Биллингтонның Англиядағы өмірі туралы ештеңе белгісіз. Оның ұлы Фрэнсис 1612 жылы Линкольнширдегі Коубиттегі мүлікті жалға алу шартында есімдері тіркелген, ал Джон немесе Элеонора, немесе екеуі де осы аймақпен байланысты болған. Линкольнширдегі Коубит және Сполдинг аймақтарында Фрэнсис Лонгленд Джон Биллингтонның ұлы, жас Фрэнсис Биллингтонды мұрагер етіп көрсеткен.
Nothing is known about John Billington's life in England. His son Francis was named in a 1612 lease of property in Cowbit, Lincolnshire and either John or Eleanor, or both, were associated with this area. Around Cowbit and Spalding, in Lincolnshire, Francis Longland named young Francis Billington, son of John Billington, an heir.
Мейфлауэр рейсі
1620 жылы 6-16 қыркүйекте Джон Биллингтон, оның әйелі Элинор және олардың екі ұлы – Джон мен Фрэнсис Англияның Девон графтығындағы Плимут қаласынан "Мейфлауэр" кемесімен сапарға шықты. 100 футтық шағын кемеде 102 жолаушы және 30-40 шамасында экипаж мүшелері тығыз жағдайда болды. Екінші айдың соңына қарай кеме батыстан соққан күшті дауылдарға тап болды, осыдан кеменің ағаш конструкциясы қатты дірілдеп, теңіз суын тоқтатуға арналған тығыздағыштар бұзылды. Жолаушылар тіпті төсек орындарында да суланып, ауырып жатты. Бұл, бірнеше ай бойы жеткілікті тамақ пен санитарлық жағдайлардың нашар болуымен қосылғанда, көптеген адамдар үшін, әсіресе әйелдердің көп бөлігі үшін өлімге алып келді. Сапар барысында экипаж мүшесі мен жолаушының бірі қаза тапты, бірақ ең жамансы олар мақсатты жеріне жеткеннен кейін болды – бірнеше ай ішінде жолаушылардың жартысына жуығы қатал Жаңа Англия қысында қаза тапты. 1620 жылы 9-19 қарашада, үш айдай теңізде болғаннан кейін, оның ішінде Англияда бір ай кідіріп, олар Кейп-Кодтың шұғыласы – қазіргі Провинстаун портын көрді. Бірнеше күн бойы Вирджиния колониясына оңтүстікке қарай жетуге тырысқаннан кейін, қысқы теңіздің күшті толқындары оларды Кейп-Код шұғыласындағы портқа қайта оралуға мәжбүр етті, және олар 11-21 қарашада мұнда тоқтады. Биллингтон сол күні "Мейфлауэр" келісіміне қол қойды.
John Billington, his wife Elinor, and their two sons, John and Francis, departed on the Mayflower from Plymouth, Devon, England on September 6/16, 1620. The small, 100 foot ship had 102 passengers and a crew of about 30 40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by strong westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken with caulking failing to keep out sea water, and with passengers, even in their berths, lying wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions for several months, contributed to what would eventually be fatal for many, especially the majority of women. On the way, there were two deaths, a crew member and a passenger, but the worst was yet to come after arriving at their destination when, in the space of several months, almost half the passengers perished in the cold, harsh New England winter. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbor at Cape Cod hook, where they anchored on November 11/21. Billington signed the Mayflower Compact that day.
Плимут колониясындағы өмір
Биллингтондар отбасы Плимут колониясының ертедегі жазбаларында бірнеше рет кездеседі және колонияның тәртіпсіздік тудырушылары ретінде танылды. Фрэнсис «Мейфлауэр» кемесінде, Кейп-Код жағасында тоқтағанда, шашу шығарып, мылтықпен атыпты. Франсис олар келгеннен кейін көп ұзамай барлауға шығып, қазір Биллингтон теңізі деп аталатын су айдынын тапқан. 1621 жылдың наурыз айында Джон Старший Майлс Стэндиштің бұйрықтарын «капитанның заңды бұйрығын бірнеше сөзбен сыйламағандығы үшін» сынға алып, жазаланған. Ол мұны көп рет қайталаған. 1621 жылдың мамыр айында Джон Биллингтон (кіші) бірнеше күнге орманға адасып, ақырында Кейп-Кодтағы Наусеттен келген жергілікті тұрғындар оны үйіне қайтарған. 1624 жылы Джон Биллингтон Олдхэм Лайфорд жанжалына (Плимут шіркеуінің билігіне қарсы бүлік) қатысқан деген айып тағылды, бірақ ол өзін кінәсіз деп мәлімдеп, ресми түрде жазаланбады. 1625 жылы губернатор Брэдфорд Роберт Кушманға «Биллингтон әлі де сені сынап бақты, ол – жаман адам, осылай өмір сүреді және осылай өледі» деген хат жазды. 1636 жылы оның әйелі Элинор (Элеонора) Джон Доанды қаралағаны үшін бағанаға тігіліп, қамшымен ұрылған (Англияда). Олардың екі ұлы болған. Джон қайтыс болғаннан кейін Элинор 1638 жылдың қыркүйегінде Грегори Армстронгқа үйленді. Элинор 1642 жылдың 2 наурызынан кейін қайтыс болды. Грегори Армстронг 1650 жылдың 5 қарашасында Плимут қаласында қайтыс болды. 1645-1685 жылдар аралығында колония хатшысы болған Натаниел Мортон Биллингтон Ньюкоменнің оның тұзақтарын ұрлағанын көргенін айтқан.
The Billington family appeared a number of times in the accounts of early Plymouth Colony and were reported to be the colony's troublemakers. Francis made squibs and fired a musket in the Mayflower while the ship was anchored off Cape Cod. Francis went exploring soon after their arrival and discovered the body of water now known as Billington Sea. In March 1621 John Senior challenged Myles Standish's orders for "contempt of the Captain's lawful command with several speeches" and was punished for it. He would do this many times more. In May 1621 John Billington (the younger) became lost in some woods for several days, eventually being returned home by some natives from Nauset on Cape Cod. In 1624 John Billington was implicated in the Oldham Lyford scandal (a revolt against the rule of the Plymouth church), but insisted he was innocent and was never officially punished. In 1625 Governor Bradford wrote a letter to Robert Cushman saying "Billington still rails against you he is a knave, and so will live and die." In 1636, wife Elinor (Eleanor) was sentenced to sit in the stocks and be whipped for slandering John Doane. in England. They had two sons. After John's death, Elinor married Gregory Armstrong in September 1638. Elinor died after March 2, 1642/3. Gregory Armstrong died in Plymouth on November 5, 1650. Nathaniel Mourton, colony secretary from 1645 to 1685, indicated that Billington saw Newcomen robbing his traps.