Джон Биллингтон: Путешественник на "Мейфлауэре" и первый осужденный на смерть в Плимуте.
John Billington
Джон Биллингтон: пассажир "Mayflower", подписант "Mayflower Compact", первый осужденный за убийство в колонии Плимут. История и факты о пионере Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Биллингтон (также Биллинтон; ок. 1580 – 30 сентября 1630) был англичанином, отправившимся в Новый Свет на корабле "Мейфлауэр" и одним из подписавших "Мейфлауэрский договор". Он также стал первым жителем Плимутской колонии, осужденным за убийство и казненным.
Englishman who travelled to the New World on the Mayflower
John Billington (also spelled as Billinton; c. 1580September 30, 1630) was an Englishman who travelled to the New World on the Mayflower and was one of the signers of the Mayflower Compact. He was also the first citizen of the Plymouth Colony to be convicted of murder and executed.
В Англии
О жизни Джона Биллингтона в Англии ничего не известно. Его сын Фрэнсис упоминается в договоре аренды недвижимости 1612 года в Коубите, Линкольншир, и либо Джон, либо Элеонора, или оба, имели отношение к этому району. В окрестностях Коубита и Спэлдинга, в Линкольншире, Фрэнсис Лонгленд назначил наследником юного Фрэнсиса Биллингтона, сына Джона Биллингтона.
Nothing is known about John Billington's life in England. His son Francis was named in a 1612 lease of property in Cowbit, Lincolnshire and either John or Eleanor, or both, were associated with this area. Around Cowbit and Spalding, in Lincolnshire, Francis Longland named young Francis Billington, son of John Billington, an heir.
Путешествие на "Мэйфлауэр"
Джон Биллингтон, его жена Элеонор и двое их сыновей, Джон и Фрэнсис, отплыли на корабле "Мейфлауэр" из Плимута (Девон, Англия) 6/16 сентября 1620 года. На небольшом 100-футовом корабле находилось 102 пассажира и экипаж примерно из 30-40 человек в крайне стесненных условиях. Ко второму месяцу плавания корабль подвергся сильным западным штормам, из-за чего сильно пострадала конструкция судна, а заделка швов не могла предотвратить попадание морской воды, и пассажиры, даже в своих каютах, лежали мокрыми и больными. Это, в сочетании с недостатком нормального продовольствия и антисанитарными условиями, продолжавшимися несколько месяцев, привело к тому, что для многих это оказалось смертельным, особенно для большинства женщин. Во время плавания умерли два человека – член экипажа и пассажир, но самое страшное произошло после прибытия в пункт назначения, когда за несколько месяцев почти половина пассажиров погибла в холодную и суровую зиму Новой Англии. 9/19 ноября 1620 года, после примерно трех месяцев в море, включая месяц задержек в Англии, они увидели землю – мыс Код, ныне известный как гавань Провинстауна. После нескольких дней попыток продвинуться на юг к запланированному месту назначения – колонии Вирджиния – сильные зимние штормы вынудили их вернуться в гавань у мыса Код, где они бросили якорь 11/21 ноября. В тот день Биллингтон подписал "Мейфлауэрский договор".
John Billington, his wife Elinor, and their two sons, John and Francis, departed on the Mayflower from Plymouth, Devon, England on September 6/16, 1620. The small, 100 foot ship had 102 passengers and a crew of about 30 40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by strong westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken with caulking failing to keep out sea water, and with passengers, even in their berths, lying wet and ill. This, combined with a lack of proper rations and unsanitary conditions for several months, contributed to what would eventually be fatal for many, especially the majority of women. On the way, there were two deaths, a crew member and a passenger, but the worst was yet to come after arriving at their destination when, in the space of several months, almost half the passengers perished in the cold, harsh New England winter. On November 9/19, 1620, after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod hook, now called Provincetown Harbor. After several days of trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, strong winter seas forced them to return to the harbor at Cape Cod hook, where they anchored on November 11/21. Billington signed the Mayflower Compact that day.
Жизнь в Плимутской колонии
Семья Биллингтонов неоднократно упоминалась в отчетах о ранней Плимутской колонии и считалась ее зачинщиками беспорядков. Фрэнсис изготовил петарды и выстрелил из мушкета на корабле "Мэйфлауэр", когда тот стоял на якоре у мыса Код. Вскоре после прибытия Фрэнсис отправился на разведку и обнаружил водоем, ныне известный как Биллингтонское море. В марте 1621 года Джон Старший воспротивился приказам Майлза Стендиша, обвинив его в "неуважении к законному повелению капитана посредством ряда высказываний", и был за это наказан. Он неоднократно повторял подобные действия. В мае 1621 года Джон Биллингтон (младший) заблудился в лесу на несколько дней, после чего его вернули домой местные жители из Наусета, проживавшие на мысе Код. В 1624 году Джон Биллингтон был вовлечен в скандал, связанный с Олдхэмом и Лайфордом (мятеж против власти Плимутской церкви), но настаивал на своей невиновности и официально наказан не был. В 1625 году губернатор Брэдфорд написал Роберту Кушмену письмо, в котором говорилось: "Биллингтон продолжает нападать на вас, он негодяй и таким останется до конца своих дней". В 1636 году жена Элеонора (Элеонор) была приговорена к позорному столбу и порке за клевету на Джона Доэна, что произошло в Англии. У них было двое сыновей. После смерти Джона Элеонора вышла замуж за Грегори Армстронга в сентябре 1638 года. Элеонора умерла после 2 марта 1642/3 года. Грегори Армстронг скончался в Плимуте 5 ноября 1650 года. Натаниэль Мортон, секретарь колонии с 1645 по 1685 год, отметил, что Биллингтон стал свидетелем того, как Ньюкомен воровал его капканы.
The Billington family appeared a number of times in the accounts of early Plymouth Colony and were reported to be the colony's troublemakers. Francis made squibs and fired a musket in the Mayflower while the ship was anchored off Cape Cod. Francis went exploring soon after their arrival and discovered the body of water now known as Billington Sea. In March 1621 John Senior challenged Myles Standish's orders for "contempt of the Captain's lawful command with several speeches" and was punished for it. He would do this many times more. In May 1621 John Billington (the younger) became lost in some woods for several days, eventually being returned home by some natives from Nauset on Cape Cod. In 1624 John Billington was implicated in the Oldham Lyford scandal (a revolt against the rule of the Plymouth church), but insisted he was innocent and was never officially punished. In 1625 Governor Bradford wrote a letter to Robert Cushman saying "Billington still rails against you he is a knave, and so will live and die." In 1636, wife Elinor (Eleanor) was sentenced to sit in the stocks and be whipped for slandering John Doane. in England. They had two sons. After John's death, Elinor married Gregory Armstrong in September 1638. Elinor died after March 2, 1642/3. Gregory Armstrong died in Plymouth on November 5, 1650. Nathaniel Mourton, colony secretary from 1645 to 1685, indicated that Billington saw Newcomen robbing his traps.