Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтариодағы қатал ауа райы оқиғасы, Канада
Severe weather event in Ontario, Canada
1986 жылғы 16 мамырда Солтүстік Онтариодағы Винск қауымы мұз бітелу салдарынан су тасқынына ұшырады. Уинск өзеніндегі мұз бітелуі ауылды үлкен мұз кесіктері мен су тасқынымен жайлап кетті. Екі адам қаза тауып, 60-тан астам ғимараттың ішінде тек екі ғимарат сақталды. Шартты келіссөздер кезінде жергілікті басшылар федералды үкіметті Вейнуск тайпасы үшін таңдалған аймақтың су басуға бейім екендігі туралы ескерткен, бірақ олардың ескертулері ескерілмеді. Федералды және провинциялық үкіметтер 1989 жылға дейін қауымды көшіруді жоспарлаған, алдымен әуежай салуды көздеген. Бас Джордж Хантер және кеңес мүшелері қауымды жоғарырақ жерге көшірудің құнына қатысты зерттеулер жүргізді, бірақ көшуге қажетті қаражат су тасқынына бірнеше апта қалғанда ғана бекітілді. Кейбір қауым мүшелері көктемде су тасқыны ауылға жеткен жағдайда қайықтарын аулаларына байлап, су тасқынына дайындалды.
On May 16, 1986, the Northern Ontario community of Winisk was flooded during an ice jam. The ice jam on the Winisk River caused large chunks of ice and flood waters to overwhelm the village. Two people were killed and all but two of more than 60 buildings in the community were destroyed. During Treaty negotiations, Indigenous leaders warned the federal government that the area chosen for the Weenusk First Nation was prone to flooding but their warnings were dismissed. The federal and provincial governments had planned to relocate the community by 1989, after first constructing an airstrip. Chief George Hunter and the band council had undertaken studies to determine what it would cost to move the community to higher ground, but funding was not approved for the move until weeks before the flood. Some members of the community prepared for flooding by tying up boats in their yards during the spring in case flood waters reached the village.
Су тасқыны
Виниск өзенінің жоғары ағысындағы мұз, өзен сағасындағы мұздан бұрын сынды. Ағып жатқан мұз бен су шығанаққа құйыла алмады, керісінше өзен жағалауына шығып, жағалауларды бұзды. Мұз бен су келіп, өзеннің жағалауларын жарып, ғимараттарды қиратты және мұз оларды алып кетті. Дайындық шаралары қабылданғанына қарамастан, көптеген тұрғындар мұздың келуіне дайын болмады. Тұрғындар мұз бен су ғимараттарды басып алмас бұрын, қайықтар мен каноэлерге үлкеру үшін бірнеше минуты ғана болды. Кейбіреулері екі қабатты үйлердей үлкен болған мұздың алып кесектері, қала арқылы ағыспен бірге тасымалданды. Су тасқыны үйлерді іргетасынан көтеріп, ішке қарай алып кетті. Эвакуацияланған тұрғындарды тасымалдаған қайықтар, мұздың үлкен кесектерінің арасында лақтырылып, бүгіліп, қирады. Электр сымдары жыртылып, қауымның электр станциясы мұз кесектерінің соққысынан жарылып, телефон және электр қуаты үзілді. Қауымның діни қызметкері, электр қуаты өшірілгенге дейін, қауымның жалғыз жұмыс істейтін радиосы арқылы Telesat компаниясымен байланыс жасады. Telesat компаниясының өкілі билік органдарымен байланысқа шығып, үш сағаттан кейін тікұшақтар келді. Тікұшақтар тұрғындарды мұздан құтқарып, тұманды ауа райында үйлерін тастап кеткендерге көмек көрсетіп, құтқару жұмыстары бірнеше сағатқа созылды. Адамдар су тасқынынан жоғары орналасқан Виниск әуежайына әуемен жеткізіліп, Аттавапискатқа эвакуацияланды. 17 мамырда тұрғындарға жеке заттарын жинап алу үшін қалаға қайта оралуға рұқсат берілді.
The ice upstream of the Winisk river broke up before the ice at the river's mouth. The ice and water flowing downstream could not flow into the bay, and was instead forced up onto the riverbank. The ice and water came in, bursting the river's banks and buildings were smashed and carried away by the ice. Although preparations were made, many residents of the community were caught by surprise when the ice came. Residents had minutes to board boats and canoes before the ice and water overwhelmed buildings. Massive boulders of ice, some described as being as large as two storey buildings, were carried by the torrent through town. Homes were lifted off of their foundations and carried inland by the floodwaters. Boats carrying evacuated residents were tossed around between huge chunks of ice, warping and crushing boats. Power lines snapped and the community's power station exploded as ice chunks impacted the building, cutting off telephone and electricity to the community. The community's priest used the community's only working radio to contact Telesat before the power was cut. A man from Telesat contacted authorities and helicopters arrived in the community approximately three hours later. Rescue efforts took several hours as helicopters rescued residents from the ice and displaced homes in foggy conditions. People were airlifted to the Winisk Airport, which was above the floodwaters, and evacuated to Attawapiskat. Residents were allowed back into the community to collect some belongings on May 17.
Салдары
Су тасқыны кезінде екі адам қаза тапты. Қарлы шал қайығына жетпей, суға батып кетті. Әйел баласын судан құтқарып алып, мұздың астында қалып қайтыс болды. Виниск қауымы тасталып, Вейнуск алғашқы ұлысы қауым таңдаған жерге, шамамен 30 шақырым оңтүстікке көшірілді. Жаңа елді мекен биік жерге орналастырылды және оған Пиаванук деп ат қойылды, бұл атау кри тілінде "көмір тас" деген мағынаны білдіреді. 1987 жылы Пиавануктағы жаңа үйлерді салуға 10 миллион доллар жұмсалды. Үйлерді 1987 жылдың мамыр және желтоқсан айлары аралығында Виниск тұрғындары, айналасындағы алғашқы ұлттардың өкілдері және бірнеше еріктілер бірлесіп салған. Керек-жарақтар тікұшақпен жеткізілді, ал оңтүстіктен келген мамандар дизельдік электр стансасын салу, құдықтар бұрғылау және ұшу-қону жолағын жасаумен айналысты. Құрылыс кезінде отбасылар шатырларда тұрды, ал желтоқсан айында үйлеріне көшіп келгенде ауа температурасы көбінесе 30°C-қа жететін. Оқиғадан кейін сот тергеуі басталды. Тергеу барысында бірнеше ұсыныс жасалды, олардың ішінде өзендердің жағдайын тиімді бақылау, ерте ескерту жүйесін енгізу, халыққа жеткілікті төтенше жағдай көлігін ұсыну және Джеймс және Гудзон шығанақтары аймағындағы су тасқыны мәселесін қарастыру үшін арнайы комитет құру қарастырылды. Байланыс мәселесі де айтылды, сондай-ақ солтүстік аймақтағы әрбір қауымға портативті радио жүйелерін беру ұсынылды. Сондай-ақ, Онтарио Гидро компаниясына өзендерді кесіп өтетін барлық электр желілерін көтеру ұсынылды, бұл Винисктегі су тасқыны сияқты зақымдардың алдын алуға бағытталған. Peawanuck қауымы 2016 жылға дейін су тасқынының жылдығын қоғамдық шаралармен атап өтеді.
Two people died during the flood. An elderly man drowned after failing to reach his boat. A woman drowned and was crushed by ice after saving her baby from drowning. The community of Winisk was abandoned and the Weenusk First Nation relocated to a location chosen by the community, approximately 30 kilometres south. The new settlement was located on higher ground and was named Peawanuck, meaning "flintrock" in Cree language. It cost $10 million to construct the new homes in Peawanuck in 1987. The homes were built by Winisk residents, residents from surrounding First Nations and a few volunteers between May and December 1987. Supplies were delivered via helicopter transport and specialists from the south came to construct a diesel power plant, drill wells and to engineer an airstrip. During construction families lived in tents, and by the time they moved into their houses in December it often reached 30°C. A coroner's inquest was launched as a result of the disaster. Several recommendations were made, including more effective surveillance of river conditions, the implementation of an early flood warning system, emergency transportation adequate to serve its population, and that a specialized committee be established to address the concerns of flooding in the James and Hudson Bay region. Communication was cited as an issue and it was recommended that each northern community be provided with portable radio systems. It was also recommended to Ontario Hydro that all power lines crossing river systems be raised to prevent damage like that caused at the Winisk flood. The community of Peawanuck, as recently as 2016, commemorates the anniversary of the flood with community events.