Катастрофическое наводнение в Виниске: трагедия коренного населения Онтарио.
1986 Winisk flood
Наводнение в Онтарио (Канада) 1986: разрушение деревни Виниск из-за ледяной пробки. Гибель людей, игнорирование предупреждений коренных народов о риске затопления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильное неблагоприятное погодное явление в провинции Онтарио, Канада.
Severe weather event in Ontario, Canada
16 мая 1986 года населенный пункт Виниск на севере провинции Онтарио был затоплен из-за ледяной пробки. Ледяная пробка на реке Виниск привела к тому, что большие глыбы льда и паводковые воды затопили поселок. Двое человек погибли, и все здания, кроме двух, из более чем 60 построек в поселке были разрушены. Во время переговоров по договору лидеры коренных народов предупредили федеральное правительство о том, что территория, выбранная для резервации Винуск (Weenusk First Nation), подвержена затоплениям, но их предупреждения были проигнорированы. Федеральное и провинциальное правительства планировали переселить общину к 1989 году, предварительно построив взлетно-посадочную полосу. Староста Джордж Хантер и совет резервации провели исследования, чтобы оценить стоимость перемещения общины на возвышенность, но финансирование было одобрено лишь за несколько недель до наводнения. Некоторые жители готовились к наводнению, привязывая лодки во дворах весной на случай, если вода достигнет поселка.
On May 16, 1986, the Northern Ontario community of Winisk was flooded during an ice jam. The ice jam on the Winisk River caused large chunks of ice and flood waters to overwhelm the village. Two people were killed and all but two of more than 60 buildings in the community were destroyed. During Treaty negotiations, Indigenous leaders warned the federal government that the area chosen for the Weenusk First Nation was prone to flooding but their warnings were dismissed. The federal and provincial governments had planned to relocate the community by 1989, after first constructing an airstrip. Chief George Hunter and the band council had undertaken studies to determine what it would cost to move the community to higher ground, but funding was not approved for the move until weeks before the flood. Some members of the community prepared for flooding by tying up boats in their yards during the spring in case flood waters reached the village.
Поводка
Лед выше по течению реки Виниск раскололся раньше, чем лед у устья. Поток льда и воды, двигавшийся вниз по течению, не мог вытечь в залив и был вынужден подниматься на берега реки. Лед и вода ворвались в русло, разрушая берега, и здания были разбиты и унесены потоком льда. Несмотря на предпринятые приготовления, многие жители общины были застигнуты врасплох внезапным приходом льда. У людей были считанные минуты, чтобы успеть сесть в лодки и каноэ, прежде чем лед и вода захлестнули строения. Огромные глыбы льда, некоторые из которых описывались как размером с двухэтажный дом, неслись потоком через город. Дома отрывались от фундаментов и уносились вглубь суши потоком воды. Лодки, перевозившие эвакуированных, швыряло между огромными обломками льда, ломая и сминая их. Линии электропередач оборвались, а электростанция взорвалась, когда в здание попали куски льда, оставив общину без телефона и электричества. Священник общины использовал единственное работающее радио, чтобы связаться с Telesat до отключения электроэнергии. Сотрудник Telesat связался с властями, и примерно через три часа в общину прибыли вертолеты. Спасательные работы продолжались несколько часов, в условиях тумана вертолеты эвакуировали людей со льда и из затопленных домов. Людей доставляли на вертолетах в аэропорт Виниска, расположенный выше уровня затопления, и оттуда эвакуировали в Аттавапискат. Жителям разрешили вернуться в общину за личными вещами 17 мая.
The ice upstream of the Winisk river broke up before the ice at the river's mouth. The ice and water flowing downstream could not flow into the bay, and was instead forced up onto the riverbank. The ice and water came in, bursting the river's banks and buildings were smashed and carried away by the ice. Although preparations were made, many residents of the community were caught by surprise when the ice came. Residents had minutes to board boats and canoes before the ice and water overwhelmed buildings. Massive boulders of ice, some described as being as large as two storey buildings, were carried by the torrent through town. Homes were lifted off of their foundations and carried inland by the floodwaters. Boats carrying evacuated residents were tossed around between huge chunks of ice, warping and crushing boats. Power lines snapped and the community's power station exploded as ice chunks impacted the building, cutting off telephone and electricity to the community. The community's priest used the community's only working radio to contact Telesat before the power was cut. A man from Telesat contacted authorities and helicopters arrived in the community approximately three hours later. Rescue efforts took several hours as helicopters rescued residents from the ice and displaced homes in foggy conditions. People were airlifted to the Winisk Airport, which was above the floodwaters, and evacuated to Attawapiskat. Residents were allowed back into the community to collect some belongings on May 17.
Последствия
Два человека погибли во время наводнения. Пожилой мужчина утонул, не сумев добраться до лодки. Женщина утонула и была раздавлена льдом, спасая своего ребенка от утопления. Община Винск была заброшена, а община Вэнуск переехала в место, выбранное самой общиной, примерно в 30 километрах к югу. Новое поселение расположилось на возвышенности и было названо Пиаванук, что на языке кри означает «кремень». Строительство новых домов в Пиавануке в 1987 году стоило 10 миллионов долларов. Дома строили жители Винска, представители соседних общин Первых Наций и несколько добровольцев с мая по декабрь 1987 года. Материалы доставляли на вертолетах, а специалисты с юга приезжали для строительства дизельной электростанции, бурения скважин и строительства взлетно-посадочной полосы. Во время строительства семьи жили в палатках, и к моменту переезда в дома в декабре температура часто достигала 30°C. После катастрофы было начато коронерское расследование. Было сделано несколько рекомендаций, включая более эффективный мониторинг состояния рек, внедрение системы раннего предупреждения о наводнениях, обеспечение населения достаточным аварийным транспортом и создание специализированного комитета для решения проблем наводнений в регионе Джеймса и Гудзонского залива. Коммуникации были названы одной из проблем, и было рекомендовано обеспечить каждое северное поселение портативными радиостанциями. Также было рекомендовано компании Ontario Hydro поднять все линии электропередач, пересекающие речные системы, чтобы предотвратить повреждения, подобные тем, что произошли во время наводнения в Винске. Община Пиаванук до сих пор, вплоть до 2016 года, отмечает годовщину наводнения общественными мероприятиями.
Two people died during the flood. An elderly man drowned after failing to reach his boat. A woman drowned and was crushed by ice after saving her baby from drowning. The community of Winisk was abandoned and the Weenusk First Nation relocated to a location chosen by the community, approximately 30 kilometres south. The new settlement was located on higher ground and was named Peawanuck, meaning "flintrock" in Cree language. It cost $10 million to construct the new homes in Peawanuck in 1987. The homes were built by Winisk residents, residents from surrounding First Nations and a few volunteers between May and December 1987. Supplies were delivered via helicopter transport and specialists from the south came to construct a diesel power plant, drill wells and to engineer an airstrip. During construction families lived in tents, and by the time they moved into their houses in December it often reached 30°C. A coroner's inquest was launched as a result of the disaster. Several recommendations were made, including more effective surveillance of river conditions, the implementation of an early flood warning system, emergency transportation adequate to serve its population, and that a specialized committee be established to address the concerns of flooding in the James and Hudson Bay region. Communication was cited as an issue and it was recommended that each northern community be provided with portable radio systems. It was also recommended to Ontario Hydro that all power lines crossing river systems be raised to prevent damage like that caused at the Winisk flood. The community of Peawanuck, as recently as 2016, commemorates the anniversary of the flood with community events.