Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим-католик шіркеуінің мүшелерінің халықаралық бірлестігі.
International association of members of the Roman Catholic Church
Мария легионы (Legio Mariae, постноминал аббревиатурасы L. O. M.) – католик шіркеуінің мүшелерінің ерікті негізде қызмет ететін халықаралық бірлестігі. Ол Дублинде, мирян және мемлекеттік қызметкер Фрэнк Дафф құрған мариандық қозғалыс ретінде пайда болды. Бүгінде белсенді және көмекші (дұға ететін) мүшелердің саны бүкіл әлем бойынша 10 миллионнан астам адамды құрайды, бұл Католик шіркеуіндегі ең ірі апостолдық ұйым. Мүшелікке қатысты ең көп саны Оңтүстік Корея, Филиппин, Бразилия, Аргентина және Конго Демократиялық Республикасында, олардың әрқайсысында 250 000 мен 500 000 мүше бар. Католик шіркеуіне жататын және оның іліміне сенетін адамдар мүше бола алады. Оның мақсаты – белсенді мүшелердің Мәриямның туы астында, Мәриям легионы нұсқаулығының 33-тарауында айтылғандай, мейірімділікпен тәндік және рухани істер арқылы Құдайға қызмет етуі. Легионның негізгі апостолаты – католиктер мен католик емес адамдарға бағытталған, оларды сенімде ынталандыратын немесе католик болуға шақыратын іс-шаралар. Әдетте, бұл оларды дұға етуге, қасиетті жатқанға қатысуға және католик діні туралы көбірек білуге шақыру арқылы жүзеге асырылады. Легион мүшелері негізінен материалдық көмек көрсетуден гөрі, мейірімділікпен рухани істерді атқарумен айналысады.
The Legion of Mary (Legio Mariae, postnominal abbreviation L. O. M.) is an international association of members of the Catholic Church who serve it on a voluntary basis. It was founded in Dublin, as a Marian movement by the layman and civil servant Frank Duff. Today, active and auxiliary (praying) members make up a total of over 10 million members worldwide, making it the largest apostolic organization of lay people in the Catholic Church. Membership is highest in South Korea, Philippines, Brazil, Argentina and the Democratic Republic of Congo, which each have between 250,000 and 500,000 members. Membership is open to those who belong to the Catholic Church and believe in its teaching. Its stated mission is for active members to serve God under the banner of Mary by the corporal and spiritual works of Mercy, as mentioned in Chapter 33 of the Legion of Mary Handbook. The main apostolate of the Legion is activities directed towards Catholics and non Catholics encouraging them in their faith or inviting them to become Catholic. This is usually done by encouraging them in prayer, attending Mass and learning more about the Catholic faith. The members of the Legion are engaged primarily in the performance of spiritual works of mercy, rather than works of material aid.
Тарих
Марияның легионын Франк Дафф 1921 жылдың 7 қыркүйегінде Дублиндегі Фрэнсис көшесіндегі Майра үйінде құрды. Оның ниеті – католик миряндарына крещениелік уәделерін орындауға көмектесу, осы арқылы шіркеуге деген адал қызметтерін ұйымдасқан құрылымда жүзеге асыруға мүмкіндік беру болды, бұл құрылым бауырластық пен дұға арқылы қолдау көрсетілетін еді. Легион Луи де Монфордың «Марияға деген шынайы құлшыныс» кітабынан шабыт алады. Легион алғашқыда ауруханалардағы қатерлі ісікпен ауыратын әйелдерді барудан бастады, бірақ көп ұзамай ең мұқтаж жандардың арасында, әсіресе Дублиндегі жыныс жұмысымен айналысатын әйелдердің арасында белсенділік танытты. Дафф 1928 жылы «Мария Легионының нұсқаулығында» Легионның жүйесін реттеп берді. Легион тез арада бүкіл әлемге тарады. Бастапқыда, оның миряндарға арналған елшілік қызметіне деген ерекше құлшынысы салдарынан, көбінесе күдікпен қабылданды. 1931 жылы Папа Пий XI оны жоғары бағалағаннан кейін Легионға деген күдік сейілді. Легионды таратуда ең белгілісі Эдель Куинн (1907-1944) болды, ол 1930 және 1940 жылдары Африкадағы қызметімен көзге түсті. Оның нашар денсаулығына (туберкулез) қарамастан, Легион миссиясына деген адалдығы оған құрмет әкелді: оның киелілену процесі қазіргі таңда жүргізілуде, сондай-ақ Дафф пен Альфи Лэмб (1932-1959), Оңтүстік Америкадағы Легион елшісі үшін де. 2014 жылдың 27 наурызында Рим Папасының миряндар жөніндегі кеңесінің хатшысы, епископ Йозеф Клеменс, Легионды Киелі Тақтың Халықаралық мирян қауымдастығы ретінде мойындауы туралы жарлық жариялады. 2021 жылы Легион COVID-19 пандемиясы кезінде онлайн дәрістер, дұғалар мен қасиетті жаралыларға арналған миссалар ұйымдастыру арқылы құрылғанына 100 жыл толуын атап өтті. Сондай-ақ, топ мүшелерінің санын арттыруға, жастар арасында белсенділік танытуға және Алланың қызметкерлері Франк Дафф, Альфонс Ламбе және құрметті Эдель Куиннің киеліленуі үшін дұға етуге бейімделді.
The Legion of Mary was founded by Frank Duff on 7 September 1921 at Myra House, Francis Street, in Dublin. His idea was to help Catholic lay people fulfil their baptismal promises to be able to live their dedication to the Church in an organized structure, which would be supported by fraternity and prayer. The Legion draws its inspiration from Louis de Montfort's book True Devotion to Mary. The Legion first started out by visiting women with cancer in hospitals, but it soon became active among the most destitute, notably among Dublin prostitutes. Duff subsequently laid down the system of the Legion in the Handbook of the Legion of Mary in 1928. The Legion soon spread around the world. At first, it was often met with mistrust because of its then unusual dedication to lay apostolate. After Pope Pius XI praised it in 1931, the Legion had its mistrust quelled. Most prominent for spreading the legion was Edel Quinn (1907 1944) for her activities in Africa in the 1930s and the 1940s. Her dedication to the mission of the legion, even in the face of her ill health (tuberculosis) brought her admiration: her beatification process is currently under way, as well as for Duff and Alfie Lambe (1932–1959), the Legion Envoy to South America. On 27 March 2014, the Secretary of the Pontifical Council for the Laity, Bishop Josef Clemens, delivered the decree in which the Legion is recognized by the Holy See as International Association of the Faithful. In 2021, the Legion celebrated the centennial of its founding, amidst the COVID 19 pandemic, by hosting virtual talks, devotions, and masses. The group also resolved to increase its membership and engagement among young people and to pray for the beatification of Servants of God Frank Duff, Alphonsus Lambe, and Venerable Edel Quin.
Құрылымы
Легионның негізгі бірлігі Президиум деп аталады, ол әдетте приходта орналасқан. Президиум, әдетте 3–20 мүшеден тұратын топ, апта сайын өз приходында жиналады. Келесі деңгей – Курия, ол бірнеше Президиумды бақылайды. Одан кейін Comitium келеді, ол әдетте орташа қала немесе провинцияның бір бөлігі сияқты бірнеше Курияны басқарады. Келесі деңгей – Регия, ол провинция немесе штат сияқты үлкен аумақтарды басқарады. Сенат келесі деңгейде орналасқан, және ол әдетте өте үлкен аймақтағы Регияларды бақылайды, әдетте ел немесе өте үлкен аумақ, мысалы, Уганда Сенаты бүкіл Уганданы басқарады. Concilium – бұл ең жоғары деңгей және оның штаб-пәтері Дублинде орналасқан. Ол бүкіл Легионды басқарады. Легионның әр деңгейінде бірдей лауазымдар бар: Президент, Вице-президент, Хатшы, Қазынашы және Рухани жетекші. Соңғысы әрқашан дін қызметкері, ал қалған лауазымдарды миряндар атқарады. Кітап Мәриямға деген құлшылық арқылы Мәсіхке «толық берілуді» насихаттайды, бұл кейіннен Иоанн Павел II сияқты папаларды әсер етті, ол «Rosarium Virginis Mariae» апостолдық хатында осы туралы айтады. Оның руханилығын қалыптастыратын тағы бір маңызды элемент – Даффтың Киелі Рухқа деген адалдығы. Ол үштіктің үшінші тұлғасына құрмет көрсетуді жақтады, оның назарында бұл мәселе ескерілмей қалған. Ол Қасиетті Марияны Киелі Рухтың «көрінетін бейнесі» ретінде қарастырды; Легионның бастапқы дұғалары мен Легион уәдесі Киелі Рухқа бағытталған. Легионның vexillium legionis-інде көгершін түріндегі Киелі Рухтың суреті бейнеленген. Мәриям Легионының мақсаты – мүшелерінің дұға, қасиеттіліктер және Мәриям мен Үштікке деген құлшылық арқылы қасиетті болуы, сондай-ақ Легионның апостолдығы арқылы бүкіл әлемді қасиеттендіру. Өмірдің барлық жағдайларындағы қарапайым миряндар өздерінің қасиеттілігі мен әлемнің түрленуі үшін жұмыс істейтін католик миряндар ұйымы туралы идея бұрын-соңды болған емес. Екінші Ватикан Кеңесі (1962–65) осындай идеяларды кеңес құжаттарында қолдағаннан кейін, бұл тәсіл католик шіркеуінде кеңінен қабылданды.
The basic unit of the Legion is called a Praesidium, which is normally based in a parish. The Praesidium, usually a group of 3–20 members, meets weekly in its parish. The Curia is the next level, each supervising several Praesidia. The next level is the Comitium, which is in charge of several Curiae, usually over an area like a medium city or a part of a province. The next level is the Regia, which is in charge of larger territories like a province or state. The Senatus is the next level, and it generally has control over the Regiae in a very large area, usually a country or a very large territory for example Senatus of Uganda takes over the whole of Uganda. The Concilium is the highest level and has its seat in Dublin. It has control over the whole Legion. Each level of the Legion has the same officers: the President, the Vice President, the Secretary, the Treasurer, and the Spiritual Director. The last is always in the clergy, but all other offices are held by the laity. The book promotes a "total dedication" to Christ through devotion to the Blessed Virgin Mary, which later influenced popes such as John Paul II, who mentions it in an apostolic letter, Rosarium Virginis Mariae. Another important element that shapes its spirituality is Duff's devotion to the Holy Spirit. He promoted the adoration of the third person of the Trinity, which he considered neglected. He saw the Virgin Mary as the "visible image" of the Spirit; the Legion's introductory prayers and legion promise are directed to the Holy Spirit. The Legion's vexillium legionis bears the Holy Spirit's image in the form of a dove. The essential aim of the Legion of Mary is the sanctification of its members through prayer, the sacraments and devotion to Mary and the Trinity, and of the whole world through the apostolate of the Legion. The idea of a Catholic lay apostolate organization where ordinary laypeople in all situations of life would work for their own sanctification and for the conversion of the world was the first of its kind. After the Second Vatican Council (1962–65) promoted such ideas in its conciliar documents, this approach gain wider acceptance in the Catholic Church.