Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі 1801–1950 және 1955–1974 жылдары
Parliamentary constituency in the United Kingdom 1801 1950 and 1955 1974
тарихи сайлау округі
the historic constituency
Рединг – Англиядағы парламенттік округ, кейіннен Англия Парламентінің Өкілдер палатасында 1707 жылға дейін, Ұлыбритания Парламентінде 1707 жылдан 1800 жылға дейін, ал 1801 жылдан 1950 жылға дейін және 1955 жылдан 1974 жылға дейін өкілдік еткен. 1885 жылға дейін сайлау округі Беркшир графтығындағы Рединг қаласын қамтыды; 1885 жылдан кейін ол қаланың өңірінде болды, бірақ нақты шекаралары өзгеше болды. 1295 жылдан бастап парламенттік округ ретінде Рединг екі парламент депутатын (депутат) сайлады. 1885 жылғы Орынды қайта бөлу туралы заңға сәйкес бұл өкілдік бір депутатқа дейін азайтылды.
Reading was a parliamentary borough, and later a borough constituency in England, represented in the House of Commons of the Parliament of England until 1707, the Parliament of Great Britain from 1707 to 1800, and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1950 and 1955 to 1974. Until 1885, the constituency comprised the town of Reading in the county of Berkshire; after 1885, it was centred on the town but the exact boundaries differed. From 1295, as a parliamentary borough, Reading elected two members of parliament (MPs). Under the Redistribution of Seats Act 1885, this representation was reduced to a single MP.
Тарих
Рединг – Үлгілік парламентке мүшелерді жіберуге шақырылған округтердің бірі. Шекаралары (бір қауымның толық бөлігін және тағы екі қауымның үлесін қамтиды) 1295 жылдан 1918 жылға дейін өзгермеген. 1831 жылы округтің халқы 15 935 адамды құрады, ал онда 3 307 үй болды. Дауыс беру құқығын барлық тұрғындар «шот пен лот» төлеп жүзеге асырды, бұл сол кезең үшін салыстырмалы түрде кең құқық болды, және 1826 жылғы жалпы сайлауда 2000-ға жуық дауыс берілді. Осы үлкен сайлаушылар тобына қарамастан, қала әкімшілігі іс жүзінде сайлауды көп жағдайда бақылап отырады деп есептелді. 18-ғасырдың екінші жартысында Рединг Англиядағы ең сыбайлас жемқор сайлау округтерінің бірі болды, пара беру әдеттегі және қымбат құбылыс еді: Намиер 1754 жылғы сайлауда премьер-министр Ньюкасл үшін сақталған есептерді келтіреді, онда үкіметтің үміткері Джон Доддқа 1000 фунт стерлинг берілген және орынды жеңуге көмектесу үшін тағы 500 немесе 600 фунт стерлинг уәделенген. (Додд бір дауыспен жеңіліске ұшырады, бірақ парламенттің төменгі палатасындағы партиялық дауыспен берілген шағым арқылы нәтижесі жойылды, ал Ньюкаслдың есептері келесі бірнеше жылда сайлау округін күтіп-баптау үшін оған қаржы ағыны жалғасқанын көрсетеді.) Бірнеше жылдан кейін Редингтің бір орындығына үміткерлерді іздеу туралы хабарлама Лондон газетінде жарияланды, бірақ Редингтің аты аталмады және бағасы көрсетілмеді; газеттің баспагерлері парламенттік беделді бұзғаны үшін айыпталды, бірақ орынды сату 1809 жылға дейін заңмен рұқсат етілді. Ұлы реформалық заң Редингтің өкілдігі мен шекараларын өзгеріссіз қалдырды, ал реформаланған сайлау құқығы сайлаушылар санын арттырмай, керісінше азайтты: 1831 жылы 1250 сайлаушы болған деп есептелді, бірақ реформадан кейінгі алғашқы сайлауда, яғни 1832 жылы, олардың 1001-і ғана тіркелді. 1885 жылғы Орындықтарды қайта бөлу туралы заң, 1885 жылғы жалпы сайлауда күшіне еніп, парламенттік округтің өкілдігін бір депутатқа дейін қысқартты. 1950 жылы Рединг Солтүстік және Рединг Оңтүстік округтеріне бөлінгенге дейін Рединг округінің бір депутаты болды. Бұл екі округ 1955 жылы бірігіп, бір Рединг округін құрды, бірақ 1974 жылы қайтадан бөлінді; атына қарамастан, 1955 жылғы округ Рединг округінің барлық бөлігін қамтымады, бір бөлігі Ньюбери және Уокингем округтеріне кірді. 1885 жылдан бастап округ маргиналды болып саналды, 1918 жылға дейін консерваторлар мен либералдар арасында, содан кейін консерваторлар мен лейбористер арасында ауысып тұрды. Бүгінде бұрынғы Рединг округінің аумағы Рединг Шығыс және Рединг Батыс округтерінің құрамына кіреді, олар келесі жалпы сайлауда Рединг Орталық, Рединг Батыс және Орта Беркшир, сондай-ақ Эрли мен Вудли округтерімен алмастырылады.
Reading was one of the boroughs summoned to send members to the Model Parliament. The boundaries (encompassing the whole of one parish and parts of two others) were effectively unchanged from 1295 to 1918. In 1831, the population of the borough was 15,935, and contained 3,307 houses. The right to vote was exercised by all inhabitants paying scot and lot, a relatively wide franchise for the period, and almost 2,000 votes were cast at the general election of 1826. Despite this high electorate, the corporation of the town was generally considered in practice to control elections to a large extent. In the second half of the 18th century, Reading was notoriously one of the most corrupt constituencies in England, bribery being both routine and expensive: Namier quotes the accounts kept for Prime Minister Newcastle of the 1754 election, which note that John Dodd, the government's candidate there, had already received £1000 and was promised £500 or £600 more to help him win the seat. (Dodd lost by one vote, but had the result overturned on petition by a partisan vote in the House of Commons, and Newcastle's accounts show a continuing trickle of funds to him to nurse the constituency over the next few years.) A few years later, the nomination to one of Reading's seats was advertised for sale in a London newspaper, though Reading was not mentioned by name and no price was specified; the newspaper's printers were charged by the Commons with a breach of privilege, but the sale of seats remained legal if frowned upon until 1809. The Great Reform Act left Reading's representation and boundaries unchanged, and the reformed franchise far from increasing its electorate seems to have reduced it: it was estimated that there were 1,250 voters in 1831, but only 1,001 were registered for the first post Reform election, that of 1832. The Redistribution of Seats Act 1885, coming into effect at the 1885 general election, reduced the representation of the parliamentary borough to a single MP. The single member Reading constituency continued to exist until it was split in 1950 into the separate constituencies of Reading North and Reading South. These two constituencies were merged back into a single Reading constituency in 1955, but again split apart in 1974; despite its name, the 1955 constituency did not contain the whole of the County Borough of Reading, with one ward being included in both of the Newbury and Wokingham seats. After 1885, the constituency was marginal, regularly changing hands between the Conservative Party and the Liberal Party up to 1918, then between the Conservatives and Labour. Today the area formerly covered by the Reading constituency is within the constituencies of Reading East and Reading West, which will be replaced by the constituencies of Reading Central, Reading West and Mid Berkshire, and Earley and Woodley at the next general election.
1918-1950 жылдар
Рединг қалалық округі. Шекарасы оңтүстікке және батысқа қарай кеңейтілді (Ньюбери және Уокингем бөлімдерінен қосылған жерлер), сондай-ақ Темза өзенінің солтүстігіне қарай Кавершам қалалық округін (Оксфордширдің Хенли бөлімінің бір бөлігі) Рединг қалалық округіне қосу арқылы кеңейтілді. 1950 жылғы жалпы сайлауда Рединг бір өкілдік парламенттік округ ретінде таратылып, Рединг Солтүстік және Рединг Оңтүстік деп аталатын екі жаңа округ арасында бөлінді.
The County Borough of Reading. Boundaries extended to the south and west (gained from the Newbury and Wokingham Divisions), and to the north of the River Thames with the annexation of the Urban District of Caversham (part of the Henley Division of Oxfordshire) by Reading County Borough. For the 1950 general election, Reading was abolished as a single member Parliamentary borough and split between the two new borough constituencies of Reading North and Reading South.
1850 жылдардағы сайлау
Пиготт Ман аралының вице-губернаторы болып тағайындалғаннан кейін отставкаға кетті, нәтижесінде қосымша сайлау өтті. Пиготт Казна сотының судьясы болып тағайындалғаннан кейін отставкаға кетті, нәтижесінде қосымша сайлау өтті. Шоу Лефевр Адмиралтействоның азаматтық лорды болып тағайындалды, бұл қосымша сайлау талап етті. Голдсмидтің қазасы қосымша сайлауға себеп болды. Лефевр Жұмыс және қоғамдық ғимараттар жөніндегі бірінші комиссар болып тағайындалды, бұл қосымша сайлау талап етті.
Pigott resigned after being appointed Lieutenant Governor of the Isle of Man, causing a by election. Pigott resigned after being appointed a Judge of the Court of the Exchequer, causing a by election. Shaw Lefevre was appointed a Civil Lord of the Admiralty, requiring a by election. Goldsmid's death caused a by election. Lefevre was appointed First Commissioner of Works and Public Buildings, requiring a by election.