Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филе тігісі – түйінді торға (немесе француз тілінде broderie sur filet noué) кестелеудің барлық әртүрлі техникаларын білдіретін жалпы термин. Бұл – ұзын, дөңгелек ұшы бар инемен және жіпті түйінді тор немесе филе жұмысының негізінде тоқу арқылы немесе кестелеу арқылы қолмен жасалған тігін. Филе жұмысы бірдей немесе әртүрлі өлшемдегі шаршы немесе диагональды торлардан жасалады. Лацис та осы техниканы пайдаланады, бірақ ол леннодан (тоқылған матадан) немесе кішкентай кенептен (түйінді тор емес) жасалады.
Filet lace is the general word used for all the different techniques of embroidery on knotted net (or in French broderie sur filet noué). It is a hand made needlework created by weaving or embroidery using a long blunt needle and a thread on a ground of knotted net lace or filet work made of square or diagonal meshes of the same sizes or of different sizes. Lacis uses the same technique but is made on a ground of leno (a woven fabric) or small canvas (not a knotted lace).
Тарих
Филеті – декоративті тоқыманың бір түрі, сондықтан ол белгілі бір кезде балық аулау, аң аулау, тасымалдау сияқты қажеттіліктер үшін қолданылатын балық аулау желісінен шыққан деп есептеуге болады, олар су жанында тұрғандықтан емес. Филеті тоқымасы үшін латын тіліндегі filatorium сөзі қолданылады, содан кейін Джордан (1904) Эксетер соборының 1327 жылы төрт филеті тоқымасына ие болғанын айтады. Латынша filatorium – жіп иіруге арналған орын, filare – иіру, filum – жіп. (Филаторияға қараңыз.) Инграм (1922) «1295 жылы Санкт-Пол соборында тор жұмысының жазбасы болған» деп мәлімдейді. Мұндай жұмыс 14 ғасырда «opus araneum» деп сипатталған. Филеті тоқымасы – диагональды немесе шаршылы торларды түйіндеу арқылы жасалған, ашық тоқыма мата. Торап түйіндеп тоқыма жасау үшін шүмектік ине және тордың өлшемін анықтау үшін өлшегіш таяқ қолданылады. 1587 жылы Федерико де Винчиолоның Singuliers et nouveaux pourtraicts еңбегінің толық көшірмесі болып табылатын «Renaissance Patterns for Lace, Embroidery and Needlepoint» кітабында 50-ге жуық әдемі және жақсы жасалған үлгілер бар, олар филеті тоқымасын түйінделген торға жіппен тігуге жарайды.
Filet lace is a form of decorative netting and as such can be presumed to have derived at some point from the fishnet that a community would require for fishing, hunting, transporting, etc. and not necessarily because they were living close to the water. The Latin word filatorium is being used to describe filet lace then Jourdain (1904) quotes a reference to Exeter Cathedral possessing four pieces of filet lace in 1327. Latin word filatorium place for spinning, from filare to spin, from Latin filum a thread. (See filatory.) Ingram (1922) states that there was a "cushion of net work in St. Paul's Cathedral so early as 1295." Such work, in the 14th century, was also described as "opus araneum". Filet work is the result of knotting a fabric of diagonal or square meshes to create an open fabric called lace. The tool to make a knotted net lace is a shuttle needle and a gauge stick for measure of the meshes. The book Renaissance Patterns for Lace, Embroidery and Needlepoint, an unabridged facsimile of the Singuliers et nouveaux pourtraicts of 1587 by Federico de Vinciolo contains approximately 50 beautiful and well designed patterns which are suitable for filet lace embroidery on knotted net using the linen stitch.
Техника
Жоғарыда айтылғандай, филе тігісі – бұл түйілген торға тігіс тігу арқылы жасалады. Түйілген негізгі торды тігіс шебері өзі жасауы мүмкін, немесе 2003 жылдан бері қолмен немесе машинамен жасалған түрде саудада сатып алуға болады. Торды шұғылалы ине және өлшегішпен қолмен жасау үшін, жұмыскердің аяғына ауыр жастық (Carità (1909) қорғасыннан жасауды ұсынады, бірақ оны құммен немесе C-тұтқамен ауыстыру керек), орындық немесе тіреуіш арқылы бөлшекті бекіту қажет. Жіпті тартып ұстау үшін сенімді тіреуге ие болғаннан кейін, бір бұрыштан бастап шаршы тор жасалады, қажетті өлшемге жеткенше әр қатарға жаңа тор қосылады, содан кейін кешіріледі. Жеке торлар өлшегішпен жасалады, ол біркелкі өлшемді қамтамасыз етеді және алдыңғы қатардағы иірімге түйіп жасалады: шаршы тор, диагональды тор, дөңгелек, еркін форма. Өте жұқа жіп пен әртүрлі өлшемдегі өлшегіштерді пайдалану арқылы әдемі әрі нәзік тігіс жұмысын жасауға болады. Түйілген тор рамаға керіліп, ұзын, дөңгелек ұшы бар инемен жіппен тігіс салынады. Үлгілер торға салынып, жіппен толтырылатын торлар белгіленеді. Осы үлгі бойынша жол (немесе бағыт) сызылады, содан кейін инемен негізгі торда осы жолмен жүріледі. Белгілі бір тігістер тобы қолданылғанда, техника атау алады: филе Гипюр, филе Ришелье, филе Суташ, зығыр тігісі (point de toile), дарн тігісі (point de reprise); содан кейін, егер аймақ оны таныса, ол француз филесі, филе ди Боса, филе Италия, филе де Грюйер, орыс филе Гипюр және т.б. болуы мүмкін. Көптеген дизайндарда негізгі сурет зығыр тігісімен тоқылады, тіпті кейбір суреттер толығымен зығыр тігісінен тұрады. Бұл бұйымда қатты және ашық аймақтарды жасайды. Геометриялық сурет немесе үлгіде әртүрлі тігістер қолданылуы мүмкін, ал фигуралық суретте өте аз тігістер немесе тек зығыр тігісі қолданылады. Филе тігісі көбінесе бір түсті жіппен, әдетте ақ немесе беж түсті болады, бірақ әлемнің әртүрлі елдерінде түрлі түсті жіп, құнды металл жіптер, жүн, қауырсын және т.б. қолданылады.
As mentioned above, filet lace is created by doing embroidery stitches on a knotted net lace. The knotted ground lace can either be made by the lacemaker or as of 2003 purchased commercially in either handmade or machine made varieties. Making the net by hand with a shuttle needle and a gauge involves anchoring the piece, using either a heavy cushion (which Carità (1909) recommends be made of lead but should be replaced by sand or a C clip), a chair or a stirrup around the worker's foot. Having a secure anchor against which to maintain tension, a square net is made starting from one corner and adding a new mesh on each row until the desired size is reached, then by decreasing. The individual meshes are formed on a gauge which helps ensure a uniform size and are created by knotting to a loop in the previous round: square mesh, diagonal mesh, circular, free form. By using a very fine thread and different sizes of gauge one can create a beautiful and delicate lace work. The knotted lace is then stretched on a frame and embroidery stitches are added using a long blunt needle and a thread. Patterns are designed on a grid with a mark for the meshes to be filled with the thread. A path (or direction) is traced on this pattern and then you follow this path with the needle on the ground lace. When a group of certain stitches are used, the technique takes a name: filet Guipure, filet Richelieu, filet Soutache, linen stitch (point de toile), darning stitch (point de reprise); and then, when a region recognizes it, it may become French filet, filet di Bosa, filet Italien, filet de Gruyère, Russian filet Guipure, etc. Many designs involve weaving the main design in linen stitch, indeed some designs consist entirely of linen stitch. This creates solid and open areas on the piece. A geometrical design or a sampler can use several different stitches, when a figural design will use very few stitches or only the linen stitch. Filet lace is often seen in a single color of thread, usually white or ecru, but countries all over the world have used colored thread, precious metal threads, wool, feathers, etc.