Оңтүстік Парк: Азамат Соғысының қайта жандандырылуы және Картманның тіл тиегі
The Red Badge of Gayness
South Park мазмұны: «Қызыл белгінің гейлігі» атты 45-ші бөлімде балалар Азамат соғысын қайта жасайды. Картман тарихты өзгертуге тырысып, АҚШ-та саяхаттайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Red Badge of Gayness" – анимациялық телесериал «Саут Парк»-тың үшінші маусымының он төртінші, барлық сериал бойынша 45-ші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылдың 24 қарашасында көрсетілді. Эпизодта балалар Саут Парктегі Азамат соғысын қайта жаңғырту шарасына қатысады. Веге сойқан үшін Картман қайта ойнаушыларды тарихты өзгертуге көндіріп, оларды АҚШ бойынша жетектеп барады. Эпизодтың аты – «Құрмет белгісінің қызыл түсі» атты соғыс романына сілтеме, сондай-ақ Кен Бернстің «Азамат соғысы» деректі мини-сериалын және 1993 жылғы «Геттисбург» фильмін пародиялайды.
"The Red Badge of Gayness" is the fourteenth episode of the third season of the animated television series South Park and the 45th episode of the series overall. It originally aired on November 24, 1999. In the episode, the boys participate in the South Park Civil War reenactment. To win a bet, Cartman convinces the reenactors to try and alter history and leads them throughout the United States. The episode's name is a reference to the war novel The Red Badge of Courage, and parodies Ken Burns' documentary miniseries The Civil War and the 1993 film Gettysburg.
Сюжет
Саут Парктегі ерлер Тамарак төбелі шайқасының (қазақша) Америка Азамат соғысының жыл сайынғы қайта жаңғыруын өткізуге дайындалып жатқанда, балалар Одақ әскерінің митинг тобы ретінде репетиция жасайды. Таңертеңгілікте Стеннің ағасы Джимбо реенкаторларға 200-ден астам адам соғыс реенкатын көруге келетінін айтады, бұл жаңа рекорд. Ол сондай-ақ, барлық адамдарға олардың шарасының негізгі спирт иесі Jagerminz S'more дәмді Шнапс екенін еске салуға уақыт бөледі, "с'мордың керемет дәмі бар шнапс". Сонымен қатар, арнайы қонақ Стеннің әжесі Марвин Марш болады. Осы арада Картман генерал Роберт Ли болып келеді, ал жігіттер оның Конфедерация офицері ретінде киінуіне ашуланады. Көрініп тұрғандай, қайта құру қандай да бір бәсекелестік деп ойлаған Картман Оңтүстіктің Азамат соғысын жеңетіндігіне және егер ол солай болса, Стэн мен Кайл бір ай бойы оның құлы болады немесе керісінше. Стен мен Кайл солтүстікке тарихи жеңіске жетуді жоспарлап отырғанын білгендіктен, бұл сынақты асыға қабылдайды. Картман маскүнем Конфедерация реэкспонаторларын қайтадан ойнатуды жеңуге тырысу үшін манипуляциялайды. Кейінгі партияда барлық ренакторингтер, Конфедерация және Юнионисттер, қазір Шнапспен мас, Картман оларды Топекаға шабуыл жасауға жинады, бұл ренакторингтер келесі шайқас болды деп санайды. Келесі күні Топикаға Саут Парктің маскүнем конфедерациялары шабуыл жасайды және бүкіл қала құлайды. Шабуыл қаладан қалаға жалғасып жатқанда олардың қатарын Конфедерацияның жақтастары немесе олармен күресуден бас тартқан адамдар үнемі күшейтіп отырады. Стэн, Кайл және Марш баба Chattanooga-ға барады, оған Конфедерация шабуыл жасайды. Ұлттық гвардия да оқиға орнына келіп, Кенниді өлтіретін (Картманның "көптеген олжа мен әйелдер" уәдесі бойынша Конфедерацияға қосылған) ескерту жаруын атып жібереді. Балалар әскерді негізгі отыннан, яғни "С'Мор Шнапс" -тен құтқару жоспарын жасайды. Армия тез арада маскүнемдікпен оянып, тез тарайды, бірақ Картман Jägerminz компаниясын шақырады, олар бүкіл армияға алкогольді жүк көліктерімен жеткізіп береді. Еркектер қайтадан мас болғаннан кейін Конфедерацияның келесі нысанасы Форт Самтер болады. Олар фортты оңай басып алып, қауіпсіздігін қамтамасыз етсе де, Ұлттық гвардияға тап болады. Соңғысы Оңтүстік Каролинаның бүкіл халқынан құралған Конфедерацияның күшейткіштерінің көмегімен жеңілді. Ақырында Конфедерациялық армия Вашингтонға жетеді. Армия Америка Конфедеративтік Штаттарының жеке мемлекет болуын талап етеді және президент Клинтонды Мариса Томеймен бірге (блеф) бейнебаянды жариялаумен қорқытып шантаж жасайды. Әке, мас ер адамдар әлі де бүкіл науқанды қайта құру деп санайтынын түсінгенде, Стэн мен Кайлды Джефферсон Дэвис пен Авраам Линкольн сияқты киіндіреді, Клинтонның бас тартуға қол қоюына кедергі жасау үшін, Оңтүстікке бір жылға арналған Шнапс тегін беріледі. Бүкіл әскер қуана-қуана таралып, Картманның үрейіне беріліп, кетеді. Стен мен Кайл Cartman-ға не істеу керектігін шешіп жатыр, бірақ олардың жеңісі қысқа болды. Картман солтүстіктің соғыста жеңіске жеткенін және құлдықтың осы себепті жойылғандығын еске түсіргеннен кейін, ставканың шартынан құтқарылды. Клинтон мұны азаматтық соғыстың маңызды нәтижелерінің бірі құлдықты жою екенін атап, құлдықты заңсыз етіп, ставканың күшін жойғанын көрсетеді. Бұған ашуланған Стэн мен Кайл Клинтонды қорлап, ашуланып кетеді.
As the men of South Park are preparing to hold their annual American Civil War reenactment of the (fictional) Battle of Tamarack Hill, the children rehearse as a Union Army rally band. In the morning of the reenactment, Stan's uncle, Jimbo informs the reenactors that over 200 people will come to see them reenact the battle, setting a new record. He also takes the time to remind everyone that the primary alcohol sponsor of their event is Jagerminz S'more flavored Schnapps, "the schnapps with the delightful taste of s'mores." In addition, the special guest will be Stan's grandpa, Marvin Marsh. Meanwhile, Cartman comes dressed as General Robert E. Lee, and the boys are outraged by his dressing as a Confederate officer. Evidently under the impression that the reenactment is a competition of some sort, Cartman bets that the South will win the Civil War, and if it does, Stan and Kyle will be his slaves for a month, or vice versa. Knowing that the outcome is supposed to be historical victory for the North as planned, Stan and Kyle eagerly accept the challenge. Cartman manipulates the drunken Confederate reenactors into actually striving to win the reenactment. At the after party, all of the reenactors, Confederate and Unionist, are now drunk on the Schnapps, Cartman rallies them to attack Topeka, which is presumed by the reenactors to have been the next battle. The next day, Topeka is assaulted by the drunken South Park Confederates and the entire town falls. As the invasion continues town by town, their ranks are continually bolstered by either Confederate supporters or men who would simply choose to avoid fighting them. Stan, Kyle, and Grampa Marsh travel to Chattanooga which is under attack by the Confederates. The National Guard also arrives on the scene and shoots a warning flare into the air which kills Kenny (who had joined the Confederates under Cartman's promise of "lots of plunder and womens"). The boys hatch a plan to rid the army of their primary fuel, the S'More Schnapps. The army soon wakes up with raging hangovers and quickly disbands, but Cartman calls the Jägerminz company, who deliver to the entire army truckloads of alcohol. With the men drunk again, the next target of the Confederates is Fort Sumter. Though they easily overrun and secure the fort, they are then faced with the National Guard. The latter is defeated with help from Confederate reinforcements made up of the entire population of South Carolina. Finally the Confederate Army reaches Washington, D. C. The army demands the Confederate States of America to be a separate country and blackmail President Clinton by threatening to release a (bluff) video of him with Marisa Tomei. Grandpa, realizing that the drunken men still think that the entire campaign is a reenactment, gets Stan and Kyle dressed up as Jefferson Davis and Abraham Lincoln, just in time to prevent Clinton from signing the surrender, with the added condition that the South receive a free year's supply of Schnapps. The entire army breaks up happily and leaves upon surrender to Cartman's dismay. Stan and Kyle are deciding what to make Cartman do, having won the bet, but their triumph is short lived. Cartman is saved from the terms of the bet after remembering the North still won the war, and that slavery was abolished because of it. Clinton makes this clear by pointing out that the abolition of slavery was one of the significant outcomes of the Civil War, making slavery illegal and the bet nullified. Angered by this, Stan and Kyle insult Clinton before walking away, embittered.
Өндіріс
Алдыңғы эпизод түсірілгеннен кейін, көптеген әйел рөлдерін дауыстаған актриса Мэри Кей Бергман өз-өзіне қол жұмсады. Паркер мен Стоун оның қайтысына шоктан әлі есін жинамағандықтан, бірден дауыс беруге адамдарды шақыруға құлшынбады, сол себепті бұл эпизодта әйел дауыстары жоқ (Трей Паркер S'mores Schnapps Lady және Топекадағы мектеп мұғалімінің даусын қосты, ал Кеннидің анасы Кэрол сөйлемейтін рөлде пайда болады). Эпизод Паркер мен Стоунға ұнамайтын «Геттисбург» фильмін пародиялайды.
After the production of the previous episode, the voice actor of many female South Park roles, Mary Kay Bergman, committed suicide. Parker and Stone, still in shock from her death, did not feel like auditioning people right away, which is why this episode features no female voices (Trey Parker voices the S'mores Schnapps Lady and the schoolteacher in Topeka, and Kenny's mother Carol appears with no speaking parts). The episode parodies the film Gettysburg, which Parker and Stone disliked.
Үй медиасы
"The Red Badge of Gayness" эпизоды, "The Complete Third Season" маусымының қалған он алты эпизодымен бірге, 2001 жылдың 18 маусымында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы түрінде шықты. Жинаққа Паркер мен Стоунның әрбір эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қосылған.
"The Red Badge of Gayness," along with the sixteen other episodes from The Complete Third Season, were released on a three disc DVD set in the United States on June 18, 2001. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.
Қате
Қайта құру кезінде солтүстік жақтағылар конфедерацияның ресми туын – «Жұлдыздар мен Сызықтарды» пайдаланады. Конфедераттар конфедерацияның соғыс туын қолданады, бұл тарихи жағынан дұрыс, тек пішіні ғана ерекшеленеді.
During the reenactment, the official confederate flag, the Stars and Bars, is used by the northerners. The confederates use the war flag of the confederation, who is historically correct, except for the shape.