Ескі гринго: Мексика төңкерісі мен махаббат оқиғасы
Old Gringo
«Ескі гринго» (1989) фильмі – Мексика революциясы кезінде американдық ұстаздың махаббат пен шытырман оқиғаларға толы саяхаты. Джейн Фонда, Грегори Пек басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылғы романтикалық дастан фильмі
1989 romantic adventure film
"Олд Гринго" – Джейн Фонда, Грегори Пек және Джимми Смитс бас рөлдерде ойнаған 1989 жылғы американдық романтикалық дастан фильмі. Оны Луис Пуэнцо режиссерлік етіп, Аида Бортникпен бірлесіп сценарийін жазған. Фильм 1985 жылы мексикалық жазушы Карлос Фуэнтестің "Олд Гринго" романы негізінде түсірілді. Бұл фильм 1989 жылғы Канн кинофестивалінде конкурсқа қатыспай көрсетілді.
Old Gringo is a 1989 American romantic adventure film starring Jane Fonda, Gregory Peck, and Jimmy Smits. It was directed by Luis Puenzo and co written with Aída Bortnik, based on the 1985 novel The Old Gringo by Mexican novelist Carlos Fuentes. The film was screened out of competition at the 1989 Cannes Film Festival.
Сюжет
Американдық мектеп мұғалімі Харриет Уинслоу Мексикаға Миранда отбасының үй шаруашылығын жүргізушісі (гувернантка) болып жұмыс істеуге келеді де, Мексика революциясының ортасына ілігіп қалады. Оны Чиуауадан тасымалдап әкелген мексикалықтар, ішкі жасырын түрде Панчо Вилла әскерінің сарбаздары болып табылады, олар оның багажын Миранда үйінің қызметшілеріне қару-жарақ жеткізу үшін пайдаланады. Қызметшілер өз кезегінде генерал Томас Арройоның революциялық әскеріне көмектеседі. Шабуыл кезінде сарказмға толы "Ескі гринго" атанған американдық жазушы Амброуз Биерс, революционерлер тарапынан шайқасқа қосылады; ол жарылғыш заттармен толтырылған теміржол вагонын нысанаға бағыттайды. Миранда үйі басылып алынғаннан кейін Уинслоу Бьерске, содан кейін Арройоға кезекпен романтикалық сезімдермен қарап қалады. Биерс Мексикаға аты-жөні белгісіз қалпында өлу үшін келген; ол өзінің жазушылық өмірінің елу жылы тек стилі үшін мақтауға ие болғанын, бірақ ол жеткізуге тырысқан шындық үшін емес деп санайды. Ал Арройо туған жеріне оралған. Оның әкесі Миранда еді, ол оның шаруа әйелін зорлаған. Кейіннен Арройо жастығында әкесін өлтіреді. Армиясы соғыстан қираған сарайда бұрын-соңды көмескен сәнділіктерге ие болғанда, Арройо өзінің өткеніне құмар болады. Ол сол жерде жерленген отбасының балалық шағындағы естеліктеріне беріліп, Вилланың бұйрығымен әскерін жылжытпайды. Арройоны есіне келтіру және офицерлерінің бүлік шығармауы үшін Биерс сауатсыз Арройо қасиетті деп санайтын, шаруаларға үй жерін беруге құқық беретін қағаздарды өртейді. Арройо Биерстің арқасына оқ атып, оны өлтіреді. Биерс Уинслоудың құшағында көз жұмады. Уинслоу Мексикадағы АҚШ елшілігіне барып, Биерстің денесін алып, АҚШ-қа қайтарады. Ол оның көптен бері жоғалған әкесі екенін мәлімдейді. Бұл Вилланы қиын жағдайға түсіреді, өйткені оның генералы АҚШ азаматын өлтірген. Американың революцияға араласуын болдырмау үшін ол Уинслоуға оның әкесі революцияға қосылғанын және бұйрықтарға бағынбағаны үшін, Арройо сияқты атып өлтірілгенін, ал ол екі атқышудың куәсі болғанын айтуға мәжбүрлейді. Ол мәлімдемеге қол қояды, Биерстің денесі бар табыт беріледі және Арройоның атылуына куә болады.
American schoolteacher Harriet Winslow goes to Mexico to work as a governess for the Miranda family, and becomes caught up in the Mexican Revolution. Mexicans transporting her from Chihuahua, secretly soldiers of Pancho Villa's army, use her luggage to smuggle weapons to the servants at the Miranda hacienda. The servants in turn aid the attacking revolutionary army of General Tomas Arroyo. During the attack, a sardonic "Old Gringo", American author Ambrose Bierce, joins the fighting on the side of the revolutionaries; he operates a railway switch that sends a railroad flatcar laden with explosives to its target. After the Miranda hacienda is taken, Winslow becomes romantically attracted alternately to Bierce and then Arroyo. Bierce has come to Mexico to die in anonymity; he feels that his fifty years as a writer have won him praise only for his style, not for the truth that he's tried to tell. Arroyo, by contrast, has returned to the hacienda where he was born. His father was a Miranda who had raped his peasant mother. Later in his youth, Arroyo murdered his father. While his army enjoys previously unknown luxuries on the war damaged palatial estate, Arroyo becomes obsessed with his past. Transfixed by childhood memories of his family buried there, he fails to move his army when ordered by Villa. To bring Arroyo to his senses and avert a mutiny of his officers, Bierce burns papers that the illiterate Arroyo considers sacred—papers that supposedly entitle the peasants to the hacienda land. Arroyo responds by shooting Bierce in the back, killing him. Bierce dies in Winslow's arms. Winslow goes to the U. S. embassy in Mexico to claim Bierce's body and bring it back to the United States. She claims that he was her long lost father. This puts Villa in a predicament because a U. S. citizen was murdered by one of his generals. Wishing to avoid American meddling in the revolution, he has Winslow sign a statement that her father had joined the revolution and was executed for disobeying orders, as was General Arroyo who had shot him, and that she witnessed both executions. She signs the statement, is provided with the coffin bearing Bierce's body, and witnesses the execution of Arroyo.
Өндіріс
Эннио Морриконе фильм үшін музыка жазуға шақырылды, бірақ ол келісім бергеннен кейін көп ұзамай кетіп қалды, себебі продюсер Франко Кристальди ұсынған сценарийді оқығаннан кейін «Cinema Paradiso» фильмінде жұмыс істеуге келісті.
Ennio Morricone was hired to compose the music for the film but left shortly after accepting, because he agreed to work on Cinema Paradiso instead after reading the script proposed by producer Franco Cristaldi.
Қабылдау
Кинотеатрларда көрсетілу алдында фильм Канн кинофестивалінде ұнатпады. Роджер Эберт «Chicago Sun Times» газетінде былай деді: «Олд Грингоның түбінде керемет оқиға жатыр, бірақ фильм оны таба алмайды – сценарий бұқаның көзіне бағытталмай, барлық жаққа шашырайды. Бұл оқиғалардың байланыссыз эпизодтарынан құралған, драма мен повествованиеден мүлдем құрғақ». Джанет Маслин «Нью-Йорк Таймс» газетінде: «Фильмдегі романтика да, соғыс сахналары да мағынасыз. Амброуз Бирстің өткір, қатал мінезі, қартайған циник өмірге қайта оянғанына және енді өзінің тағдырын өзі бақылай алатынына қуанғаны Пек мырзада күшті және жаңа қырларын ашады». Rotten Tomatoes сайтында 13 сыншының пікіріне сүйене отырып, фильмге 46% мақұлдау берілді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A-дан F-ға дейінгі шкалада B бағасын қойды.
Before its release in theatres, the film was booed at the Cannes film festival. Roger Ebert in the Chicago Sun Times said: "There is a potentially wonderful story at the heart of Old Gringo, but the movie never finds it the screenplay blasts away in every direction except the bulls eye. It's heavy on disconnected episodes, light on drama and storytelling." Janet Maslin in the New York Times said: " the film's version of romance is no less aimless than its battle scenes. The sly, cantankerous character of Ambrose Bierce, an aged cynic surprised and delighted to find himself vibrantly alive and at last in control of his own destiny, reveals in Mr. Peck something vigorous and new." On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 46% based on reviews from 13 critics. Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade B on scale of A to F.
Фильм кассада сәтсіздікке ұшырады. Джейн Фонда фильмдегі рөлі үшін «Ең нашар актриса» номинациясында Razzie Award сыйлығына ие болды, бірақ «Бұтаның қайтуы» фильміндегі рөлі үшін Хизер Локлирге жеңілді.
The film was a box office failure. Jane Fonda received a Razzie Award nomination for Worst Actress for her performance in the film, where she ended up losing to Heather Locklear for The Return of Swamp Thing.