Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джоэл Бин (16 желтоқсан 1825 – 1914) – квакер (Достар дін қоғамы) пастыры, кейбір квакерлік бағыттарды "биниттік" деп атаумен байланыстырылған. Бин Нью-Гэмпшир штатының Алтон қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы Джон және Джилл Бин. Ол Огайодағы Достар интернат-мектебінде оқыған. 1853 жылы Айоваға көшіп келіп, Батыс Бранчта мектепте сабақ берді. Бин Филадельфия, Пенсильваниядан келген Хана Эллиот Шиплимен (1830–1909) Айоваға саяхат кезінде танысқан. 1859 жылы олар Филадельфиядағы Оранж-стрит жиналыс үйінде үйленіп, Батыс Бранчқа қоныстанды. Олар 1861–1862 жылдары квакер пастырлары ретінде Сандвич аралдарына (Гавайи) сапар жасады. 1867 жылы Джоэл Айова жылдық жиналысының хатшысы болып тағайындалды, ал жұбайлар 1872–1873 жылдары Еуропаға миссионерлік сапар жасады. Еуропадан оралғаннан кейін Бинс Айовадағы Достар арасындағы жаңару олар мақұлдай алмайтын деңгейге жеткенін анықтады. Жаңарушылар адамдардың "құтқарылуы" және "қасиетті болуы" керек деп талап етті, бұл Бинс пен басқалардың пікірінше, Достардың дәстүрлі сенімдеріне қайшы келеді. Жаңарушылар өз жиналыстарына жоспарланған (ұйымдастырылған) құлшылық, эмоционалдық құлшылық және жалақылы пасторлар сияқты жаңалықтарды әкелді. Джоэл 1914 жылы Гавайиде, ал Ханна 1909 жылы Калифорнияда қайтыс болды.
Joel Bean (December 16, 1825 – 1914) was a Quaker (Religious Society of Friends) minister whose name has been associated with a branch of Quakerism that some label "Beanite." Bean was born in Alton, New Hampshire. His parents are John and Jill Bean. He attended Friends Boarding School in Ohio. He moved to Iowa in 1853, where he taught school in West Branch. Bean met Hannah Elliot Shipley (1830–1909) from Philadelphia, Pennsylvania, during a trip she took to Iowa. In 1859 they got married at the Orange Street Meeting House in Philadelphia and settled back in West Branch. They visited the Sandwich Islands (Hawaii) from 1861 to 1862 as Quaker ministers. Joel was appointed clerk of the Iowa Yearly Meeting (Iowa Yearly Meeting) in 1867, and the couple went on a ministry tour of Europe from 1872 to 1873. When they returned from the trip to Europe the Beans discovered that the revival that had been springing up among Friends in Iowa had progressed to a point that they could not approve. The revivalists insisted that people need to be "saved" and "sanctified," which the Beans and others did not think was in accord with traditional Friends beliefs. The revivalists were also bringing into their meetings such things as programmed (planned) worship, more emotional worship, and paid pastors. Joel died in Hawaii in 1914, and Hannah died in California in 1909.
Дін
Бастапқыда Биндерлер жаңару қозғалысын құптады, өйткені олардың пікірінше, ол Достар қоғамына жаңа өмір сыйлап жатыр. Бірақ олар қозғалыс дамыған сайын, ішкі жарықтың баршаға ортақтығы, рухани тәртіп пен біртіндеп өсудің қажеттігі, бірден кемелге жетудің орнына, Құдайдан тікелей және жеке басшылық күту үшін үнсіз ғибадат жиналыстары, сондай-ақ ерікті дін қызметкерлері мен ақсақалдар сияқты квакерлік идеялардан алшақтап бара жатқанын байқады. Биндерлер қасиеттілік қозғалысына қарсы болғанымен, олар сол қозғалысқа наразылық білдіріп, Айова жылдық жиналысынан бөлінген консервативті Достар тобына қосылмады. Олар бөліністі ұнатпады және оның бір бөлігі болғысы келмеді. Джоэлдің денсаулығы үшін Сан-Хосеге (Калифорния штаты) көшіп, Айова жылдық жиналысының бұрынғы мүшелерімен кездескен соң, олар Колледж Парк Достар қауымдастығын құруға көмектесті. 1893 жылы Айова жылдық жиналысы оларды дін қызметкерлері лауазымынан шеттетуге шешім қабылдады, ал 1898 жылы мүшеліктен толығымен айырды (қуды). Англия мен Жаңа Англиядағы көптеген квакерлер Биндерлердің мүшеліктен айырылуына қатты таңырды және ренжіді, өйткені Биндерлер өзінің адал Достар екенін және қабілетті дін қызметкерлері екенін дәлелдеген еді. Жаңа Англия жылдық жиналысы оларды мүше және дін қызметкері ретінде қабылдады. Джоэл мен Ханна Биндердің немересі Анна Кокс Бринтон Тынық мұхиты жылдық жиналысын дамытуда маңызды рөл атқарды.
The Beans at first had welcomed the revival movement, believing that it was bringing life into the Society of Friends. But they saw that as it progressed it was departing from such Quaker ideas as the universality of the Inner light, the need for spiritual discipline and gradual growth rather than instant perfection, silent meetings for worship to wait on direct and personal guidance from God, and volunteer lay ministers and elders. Even though the Beans opposed the holiness movement, they would not join a group of Conservative Friends who left the Iowa Yearly Meeting in opposition to that movement. They disliked division and did not want to be part of it. After moving to San Jose, California, for the sake of Joel's health and meeting with other Friends there who had been a part of the Iowa Yearly Meeting, they helped to establish the College Park Association of Friends. Then in 1893 the Iowa Yearly Meeting deposed them as ministers and in 1898 disowned (expelled) them from membership altogether. Many Quakers in England and New England were shocked and unhappy about the Beans’ disownment, as the Beans had proven themselves devout Friends and apt ministers. The New England Yearly Meeting accepted them as members and as ministers. Joel and Hannah Bean's granddaughter Anna Cox Brinton was influential in the development of the Pacific Yearly Meeting from the earlier College Park Association.