Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы Aerosmith тобының "Sweet Emotion" әні жарық көрді. Бұл ән американдық рок-топ Aerosmith-тің 1975 жылы Columbia Records лейблы арқылы шыққан Toys in the Attic атты үшінші студиялық альбомында орын алды. "Sweet Emotion" 19 мамыр күні сингл ретінде ұсынылды. Ән классикалық рок пен Aerosmith дискографиясының маңызды бөлігі болып табылады және олардың концерттерінде жиі орындалады. 2004 жылы Rolling Stone журналы "Sweet Emotion" әнін барлық уақыттың 500 ең ұлы әнінің тізімінде 416-шы орынға қойды.
1975 single by Aerosmith
"Sweet Emotion" is a song by the American rock band Aerosmith, released in 1975 on their third studio album Toys in the Attic by Columbia Records. It was released as a single on May 19, 1975. "Sweet Emotion" remains a staple track of both classic rock and Aerosmith's discography, as well as their live performances. In 2004, Rolling Stone magazine ranked "Sweet Emotion" #416 on its list of the 500 Greatest Songs of All Time.
Жетістік
"Sweet Emotion" әні 1975 жылдың 19 мамырында сингл ретінде жарық көрді және АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 36-орынға жетіп, топтың табысқа ие болған алғашқы синглі және топ 40-қа енген тұңғыш хиті болды. 1975 жылдың 19 шілдесінде, ән АҚШ тізімінде 36-орынға жеткен күні, Aerosmith Нью-Йорк қаласының Централь Паркінде өткен Schaefer Music Festival концертіне шақырылды. Ән, және оның нәтижесінде топ 10-дыққа енген альбомның үлкен сәттіліктеріне байланысты, топ сәттіліктің артынан жүруге және өздерінің алғашқы синглдерінің бірі – "Dream On" атты күшті балладаны қайта жариялауға шешім қабылдады. Бұл ән 1973 жылы 59-орынды иеленген болатын. Cash Box журналы "Sweet Emotion" туралы былай деп жазды: "Aerosmith шабыттанған үйлесіммен, керемет гитаралық орындаумен және Джек Дугластың күшті продюсерлік жұмысымен жарылыс жасады".
"Sweet Emotion" was released as a single on May 19, 1975, and peaked at No. 36 on the US Billboard Hot 100, becoming the band's breakthrough single and their first Top 40 hit. The day it hit No. 36 on the U. S. chart, July 19, 1975, Aerosmith was booked at a gig in New York City's Central Park, called the Schaefer Music Festival. The song and consequently the album that went into the Top 10 were so successful that the band decided to ride the heels of success and re release one of their first singles, the power ballad "Dream On", which had originally charted at No. 59 in 1973. Cash Box said that with "Sweet Emotion" "Aerosmith explodes with inspired harmony, virtuosity in some searing guitar licks, and powerful production by Jack Douglas."
Лирикалық аударма
Көптеген Aerosmith жанкүйерлері Стивен Тайлер топ мүшелері мен Джо Перридің бірінші әйелі арасындағы шиеленіс пен жеккөрушілік туралы әннің барлық мәтінін өзі жазды деп санайды. Тайлердің өзі тек кейбір мәтіндер Перридің әйелінен шабыттанғанын айтты. Aerosmith-тің "Walk This Way" автобиографиясында және "Behind the Music" эпизодында топ мүшелерінің әйелдері арасындағы өршіген даулар (соның ішінде Элисса Перри Том Гамильтонның әйелі Терриге сүт шашқан "төгілген сүт" оқиғасы) 1980-ші жылдардың басында топтың алғашқы құрамының тарауына ықпал еткен болуы мүмкін екені айтылды. "Мені ұстай алмайсың, себебі қоян өлді" деген жол - "қоян тестіне" сілтеме.
Many Aerosmith fans believe that Steven Tyler wrote all of the lyrics to the song about the tension and hatred between the band members and Joe Perry's first wife. Tyler himself has said that only some of the lyrics were inspired by Perry's wife. It was stated in Aerosmith's tell all autobiography Walk This Way and in an episode of Behind the Music that growing feuds between the band members' wives (including an incident involving "spilt milk" where Elyssa Perry threw milk over Tom Hamilton's wife, Terry) may have helped lead to the band's original lineup dissolving in the early 1980s. The line "Can't catch me / 'Cause the rabbit done died" is a reference to the rabbit test.
Қайта босату
Бастапқы жазба Дэвид Тхонермен қайта араластырылып, 1991 жылы топтың «Pandora’s Box» жинағының шығуымен сәйкес сингл ретінде жарық көрді, бірақ қайта араластырылған нұсқа жинаққа енбеді. Оригиналдан ерекшелігі – барабандар күштірек әрі көбірек ревербпен дыбысталады, өлеңдер арасындағы аспаптық көшу 2-ші және 4-ші өлеңдер арасындағы және олардың соңғы хорларындағыдай екі есе ұзын болды, сонымен қатар әннің соңында гитаралық үйлесім қосылды. Синглді қолдау үшін жаңа музыкалық бейнефильм түсіріліп, жарияланды. Қайта шығарылған нұсқа Mainstream Rock Tracks тізімінде 36-шы орынды, ал Ұлыбританияда 74-ші орынды иеленді. Қайта араластырылған нұсқа кейіннен 1994 жылғы «Box of Fire» жинағындағы бонус дискіде және 1998 жылғы «Армагеддон» фильмінің саундтрегінде жарық көрді.
The original recording was remixed by David Thoener and released as a single in 1991 in coordination with the release of the band's box set Pandora's Box, although the remixed version was not in the box set. The difference from the original is that the drums are mixed louder with more reverb, the instrumental segue between verses is twice as long and the same as the segue between the 2nd and 4th verses and their subsequent choruses, and a guitar harmony has been added at the fade out. A new music video was filmed and released in support of the single. The re released version reached No. 36 on the Mainstream Rock Tracks chart and No. 74 in the United Kingdom. The remixed version was later issued on the bonus disc in the band's 1994 box set Box of Fire and on the soundtrack to the 1998 film Armageddon.
Музыкалық бейне
Жаңа нұсқадағы бейнеролик телефон арқылы жыныстық қатынасқа түсетін әңгімеге негізделген. Марти Каллнердің режиссерлік еткен видеосында жасөспірім жігіттің телефон арқылы жыныстық қатынасқа шақыруды жарнамалайтын журналға қол жаудыратыны көрінеді. 26 жасар адвокат екенін айтқан жас жігіт және телефон секс операторы бір-бірі туралы біраз уақыт сөйлеседі, содан кейін топтың жертөледе өнер көрсетуі туралы суретке түседі (видеоның бұл бөлігі шын мәнінде Шарльстаун әскери-теңіз базасындағы ескі қоймада жазылған, ол Бостонның 1325 Комонвелл даңғылында топтың ескі пәтері ретінде ауыстырылды). Ол Aerosmith тобының "Sweet Emotion" әнін орындауы мен телефон арқылы сөйлесуін алмастырады. Соңында телефон арқылы жыныстық қатынасқа түскен оператор мен жас жігіттің бір-бірінің көзқарастарынан мүлдем өзгеше екені көрінеді; ол - салмағы артық қарт әйел, балалы, тұрмысы нашар үйде тұрады, ал ол - жасөспірім бала. Бейнероликтің көп бөлігінде Перри Гибсон Лес Полды ойнайды, бірақ солоны Фендер Стратокастерде ойнайды. Бұл видео 1983 жылғы "Рисковый бизнес" фильмінің де құрмет көрсетуі болып табылады, өйткені жас жігіттің әйелмен сөйлескен алғашқы көріністері фильмдегі Том Круз кейіпкерінің телефонмен сөйлескен қызмен сөйлескен көріністерімен бірдей.
The video for the re released version is based on a phone sex conversation. The video, directed by Marty Callner, shows a young man under his covers with a magazine which is advertising a phone sex line. The young man, who says he is a 26 year old attorney, and the phone sex operator talk about each other for a while, until it goes into a shot of the band performing in a basement (this portion of the video was actually recorded in an old warehouse in the Charlestown Navy Yard, which substituted as the band's old apartment on 1325 Commonwealth Avenue in Boston). It switches back and forth between Aerosmith performing "Sweet Emotion" and the phone conversation. At the very end, both the phone sex operator and the young man are shown to be very different from each other's perceptions; she is an overweight older woman with a baby living in a run down house, and he is a teenage boy. Throughout most of the video, Perry is playing a Gibson Les Paul but plays the solo on a Fender Stratocaster. The video is also a homage to the 1983 film Risky Business, in that the opening scenes of the young man talking to the woman are almost identical to the scenes in the film of Tom Cruise's character talking on the phone to the call girl.