Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парламент ғимараты – Сингапурдың көпке арналған ғимараты және мәдени ескерткіші. Онда Сингапур Парламенті орналасқан, ал ол Орталық аймақтағы Downtown Core азаматтық округінде орналасқан. Оның жанында Сингапур өзенінен Парламент ғимаратына қарсы Раффлс Плейс жатыр, сондай-ақ жолдан өтетін Жоғарғы Сот ғимараты да бар. Ғимарат мәртебелілік пен биліктің заманауи архитектуралық көрінісін бейнелеу үшін жобаланған. Президент Онг Тенг Чонг жобалаған призма пішіндес шатыры дәстүрлі күмбездің модернистік нұсқасы болды.
The Parliament House is a public building and a cultural landmark in Singapore. It houses the Parliament of Singapore, and is located in the Civic District of the Downtown Core within the Central Area. Within its vicinity is Raffles Place, which lies across from the Parliament House from the Singapore River, and the Supreme Court's building across the road. The building was designed to represent a contemporary architectural expression of stateliness and authority. The prism shaped top, designed by President Ong Teng Cheong, was similarly a modernist take on the traditional dome.
Жоспарлау және құрылыс
Ескі Парламент үйінің орындық шектеулері 1980-жылдардың басынан бері сезілді, осыған дейін парламент мүшелерінің саны 1963 жылы 51-ден 1983 жылы 75-ке дейін өскен еді, бұл туралы сол кездегі Палата басшысы Эдмунд Уильям Баркер 1983 жылдың 16 наурызындағы парламенттік отырыста айтқан. Ескі ғимарат кеңістік талабына қанағаттандыру үшін бірнеше рет жөнделді, бірақ ғимаратты палата конфигурациясын бұзбай және мүшелеріне ыңғайсыздық тудырмай қаншалықты кеңейтуге болатынына шектеулер болды. Талқылаулар 1989 жылы бірінші вице-премьер Го Чок Тонг жаңа парламент үйін салу туралы идея ұсынғанда аяқталды. Жоба 1989 жылдың мамыр айында жаңа үйді жобалау және салу үшін жобалық топ құрылған кезде басталды. Қалалық даму басқармасының бас директоры және бас жоспарлаушысы Лю Тай Кер басқарған топта ҚДБ және Мемлекеттік құрылыс басқармасының архитекторлары мен инженерлері болды. ҚДБ директоры Чуа Хуа Менг пен директордың орынбасары Ли Кут Ченгтің басшылығымен ҚДБ архитекторлары қазіргі парламент ғимаратының жанындағы жаңа ғимаратты салу үшін әртүрлі жобалар жасады. 1992 жылы жоба үкімет тарапынан 148,2 миллион долларлық бюджетпен мақұлданды. Келесі жылы Парламент кешенін дамыту жобасы жөніндегі комитет құрылды, оның төрағасы Парламент спикері Тан Су Хуон болды, ал мүшелері Вонг Кан Сенг, Ли Бун Янг және Лим Хунг Кианг болды. Комитетке ғимаратты жоспарлау және салу кезінде архитекторлармен байланыс орнату міндеті жүктелді, сонымен қатар комитет мүшелері ғимараттың дизайнына енгізілетін идеяларды жинау үшін екі рет шетелге зерттеу сапары жасады. Алғашқы сапар Австралияға, Канберрадағы жаңа салынған Парламент үйіне жасалды. Мұнда парламенттік жүйе туралы халыққа білім беруге, галереялар мен парламенттік моделі сияқты мүмкіндіктерге ерекше назар аударылды. Екінші сапар Еуропаға жасалды, онда ғимараттың дизайнына ескі, дәстүрлі идеяларды енгізу көзделіпті. Осы идеяларды ескере отырып, жаңа ғимараттың тұжырымдық жоспары 1994 жылы Үкімет тарапынан мақұлданды. Құрылыс 1995 жылы ҚДБ директоры Чуа Хуа Менг пен директордың орынбасары Тан Чи Уидің басшылығымен басталды және 1999 жылдың шілдесінде 115,2 миллион долларға аяқталды. 1999 жылдың 6 қыркүйегінде Сингапур туы ескі Парламент үйінен соңғы рет түсірілді, содан кейін ескі ғимараттан жаңа ғимаратқа салтанатты түрде "өткізілді". Парламент спикері мен Премьер-Министрдің басшылығымен парламенттік делегация Сингапурдың Хай-стрит көшесінің қайта аталған бөлігі – Парламент алаңымен жаңа Парламент үйіне дейін жүріп өтті, онда ел туы көтеріліп, ұлттық әнұран ойналды. Содан кейін делегация жаңа палатаға кіріп, парламенттік отырысты қайта бастады. 1999 жылдың 4 қазанында ғимараттың вестибюлінде қарапайым салтанатпен ресми түрде ашылды, онда 100 депутат пен шақырылған қонақтардың алдында тот баспайтын болаттан жасалған тақта ашылды.
The space constraints faced by the Old Parliament House were felt since the early 1980s, when the members of parliament grew from 51 in 1963 to 75 in 1983, a point made by then Leader of the House, Edmund William Barker during a parliamentary debate on 16 March 1983. The old building had been renovated several times to accommodate the demand for space, but there was a limit as to how much the building could be widened without disrupting the Chamber's configuration and causing discomfort to its members. The debate concluded in 1989, when the First Deputy Prime Minister Goh Chok Tong proposed the idea to build a new parliament house. The project started in earnest in May 1989, when a project team was formed to design and build the new house. Headed by Liu Thai Ker, CEO and Chief Planner of the Urban Redevelopment Authority (URA), it comprised architects and engineers from the URA and the Public Works Department (PWD). Various designs were put forth by PWD architects for the new site next to the existing parliament house, led by PWD Director Chua Hua Meng and Deputy Director Lee Kut Cheung. In 1992, the project was approved by the government with a budget of S$148.2 million. The following year, the Committee on the Parliament Complex Development Project was established, headed by the Speaker of Parliament Tan Soo Khoon, and with Wong Kan Seng, Lee Boon Yang, and Lim Hng Kiang as its members. Tasked to liaise with architects in the planning and construction of the building, the committee members also went on two overseas study missions to gather ideas to be incorporated into the building's design. The first trip was made to Australia, where visits were made to the newly built Parliament House in Canberra. Here, extensive attention was paid to public education of the parliamentary system in the form of galleries, moot parliaments. A second visit was made to Europe, to incorporate contrasting older, traditional ideas into the building's design. With these ideas incorporated, the new building's concept plan was approved by the Cabinet in 1994. Construction began in 1995 on the expunged Hallpike Street under the direction of PWD Director Chua Hua Meng and Deputy Director Tan Chee Wee, and was completed in July 1999 at a cost of S$115.2 million. On 6 September 1999, the flag of Singapore was lowered for the last time at the old Parliament House, before the ceremonial "walk over" was conducted from the old building to the new. Led by the Speaker of Parliament and the Prime Minister, the entourage of MPs walked along Parliament Place, a renamed segment of High Street, Singapore, before reaching the new Parliament House where the flag was unfurled and hoisted with the national anthem being played. The entourage then filed into the new Chamber, where the parliamentary debate resumed. On 4 October 1999, the building was officially opened with a simple ceremony held at the building's foyer, where a stainless steel plaque was unveiled before 100 MPs and invited guests.
Сәулет
Жаңа Парламент ғимараты Мемлекеттік құрылыс департаментімен жобаланды және үш жаңа блоктан (Отбасылық блок, Алдыңғы блок және Қоғамдық блок) тұрады, олар 1864 жылы салынған және бұрын Бас прокурор кеңсесі орналасқан, қайта жаңартылған ғимаратпен біріктірілген. Бұл блок 14 ақпан 1992 жылы ұлттық ескерткіш ретінде тіркелді. Ғимарат парламенттік пікірсайыстарды өткізу үшін ғана емес, сонымен қатар парламент мүшелерінің (депутаттардың) зерттеу орталығы және кездесу орны, сондай-ақ студенттер мен жалпы жұртшылық үшін қызығушылық тудыратын орын ретінде салынды. Тарихи маңызы зор аймақта орналасқандықтан, ғимараттың жалпы дизайны сұр тас түсімен және классикалық архитектурада кең таралған колоннада дизайнын көрсететін акцентті бағаналарды кеңінен пайдалану арқылы тарихи көршілеріне ұқсас. Солтүстік көпір жолынан басқа кіреберіс, пальма ағаштарымен (тропикалық аймаққа тән ерекше ағаш) екі жағынан шектеліп, әсем салтанатты жолмен және фонтанды алаңдармен толықтырылған. Ғимараттың кең фойесі ағаштан жасалған атриуммен жабылған, ол сырттан ғимараттың ерекше призма тәрізді биіктігі ретінде көрінеді. 100 орынға және қосымша 20 орынға арналған жаңа Отбасылық зал қазіргі заманғы ақпараттық технологиялармен, электрондық дауыс беру жүйесімен, біріктірілген конгресс жүйесімен, ақпараттық терминалдармен және т.б. жабдықталған. Көрермендер галереясы мен баспасөз галереясына кең орын бөлінген, бұл көпшілікке болып жатқан оқиғаларды бақылауға мүмкіндік береді. Бұған қоса, Отбасылық залдағы жоғарғы қабатта жаңа дыбыс өткізбейтін Білім беру галереясы салынды, онда қызметкерлер мен мұғалімдер студенттерге парламенттік отырыстарды тікелей түсіндіре алады, сондай-ақ толық білім беру бағдарламасын ұсыну үшін парламенттік моделі, тарих бұрышы және мультимедиалық ақпараттық стендтер орналасқан, Канберра Парламенті сияқты. Жаңа ғимаратқа сонымен қатар 170 орындық аудитория, кітапхана, түрлі жиналыстар және ақпараттық технологиялар бөлмелері, медиа-құралдар, асхана, 100 орындық қоғамдық кафетерий және тіпті спорт залы кіреді. Автотұрақ жер астында орналасқан, ал үстінде құнды кеңістік қалдырылған, онда көгалдандыру және 2770 шаршы метрлік бақ бар.
The new Parliament House was designed by the Public Works Department, and comprises three new blocks (Chamber Block, Front Block and Public Block) integrated with an existing restored building built in 1864 and which once housed the Attorney General's Chambers. This block was gazetted as a national monument on 14 February 1992. The building was built not only as a venue for parliamentary debates, but also a research centre and meeting place for the members of parliament (MPs), as well as a place of interest for students and the general public. Due to its setting in the richly historical area, the building's overall design harks back to its more historical neighbours with its slate grey external colour scheme and liberal use of accentuated columns reflective of the colonnade design common in classical architecture. The main entrance from North Bridge Road is preceded by a grand ceremonial driveway flanked by palm trees, an iconic tree peculiar to the tropical region and complemented by fountain pools. The building's grand foyer is topped by the timber atrium, seen from the outside as the building's signature prism shaped pinnacle. With 100 seats and room for 20 more, the new Chamber features contemporary IT features like an electronic voting system, an integrated congress system, IT terminals and so on. Generous space is devoted to the Strangers' Gallery and the Press Gallery, allowing for more members of the public to observe proceedings. In addition, a new sound proofed Educational Gallery was built on the top floor of the chamber allowing for staff and teachers to verbally explain live parliamentary proceedings to students, as well as a moot parliament, history corner, and multimedia information kiosks to provide a full educational programme, as is the case in the Parliament House in Canberra. Also part of the new building are a 170 seat auditorium, a library, range of meeting and IT rooms and media facilities, a dining room, a 100 seat public cafeteria and even a gymnasium. Car parking is available below ground, leaving much valuable space above to include lush landscaping and a 2,770 square metre garden.