Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом парламента — это общественное здание и культурная достопримечательность Сингапура. В нем располагается парламент Сингапура, и он находится в районе Civic District, в центральной части делового центра (Downtown Core) Центральной области. Рядом с ним находится Раффлз-плейс, расположенный напротив здания парламента через реку Сингапур, а также здание Верховного суда — на противоположной стороне дороги. Здание было спроектировано, чтобы воплощать современное архитектурное выражение величия и власти. Вершина в форме призмы, разработанная президентом Онгом Тенгом Чёном, была аналогичным модернистским переосмыслением традиционного купола.
The Parliament House is a public building and a cultural landmark in Singapore. It houses the Parliament of Singapore, and is located in the Civic District of the Downtown Core within the Central Area. Within its vicinity is Raffles Place, which lies across from the Parliament House from the Singapore River, and the Supreme Court's building across the road. The building was designed to represent a contemporary architectural expression of stateliness and authority. The prism shaped top, designed by President Ong Teng Cheong, was similarly a modernist take on the traditional dome.
Планирование и строительство
Нехватка места в Старом здании Парламента ощущалась с начала 1980-х годов, когда число членов парламента выросло с 51 в 1963 году до 75 в 1983 году, о чем заявил тогдашний лидер Палаты представителей Эдмунд Уильям Баркер во время парламентских дебатов 16 марта 1983 года. Старое здание несколько раз реконструировалось для удовлетворения потребности в пространстве, но существовал предел того, насколько здание можно было расширить, не нарушив конфигурацию зала заседаний и не создав неудобств для его членов. Дебаты завершились в 1989 году, когда первый заместитель премьер-министра Го Чок Тонг предложил идею строительства нового здания парламента. Работа над проектом началась в мае 1989 года, когда была сформирована проектная группа для разработки и строительства нового здания. Возглавляемая Лю Тай Кером, генеральным директором и главным планировщиком Управления по перепланировке городов (URA), она состояла из архитекторов и инженеров из URA и Департамента общественных работ (PWD). Архитекторы PWD представили различные проекты для нового участка рядом с существующим зданием парламента под руководством директора PWD Чуа Хуа Менга и заместителя директора Ли Кут Ченга. В 1992 году проект был одобрен правительством с бюджетом в 148,2 миллиона сингапурских долларов. В следующем году был создан Комитет по проекту развития комплекса Парламента под председательством спикера Парламента Тан Су Хуна, в состав которого вошли Вон Кан Сенг, Ли Бун Ян и Лим Хун Кианг. Комитет был поручен координировать работу с архитекторами по планированию и строительству здания, а его члены также совершили две зарубежные ознакомительные поездки для сбора идей, которые можно было бы включить в дизайн здания. Первая поездка была совершена в Австралию, где были посещены недавно построенные здания парламента в Канберре. Особое внимание уделялось просвещению общественности о парламентской системе посредством галерей и модельных парламентов. Второй визит был совершен в Европу, чтобы включить в дизайн здания контрастные старые, традиционные идеи. С учетом этих идей концептуальный план нового здания был одобрен Кабинетом министров в 1994 году. Строительство началось в 1995 году на месте бывшей улицы Холпайк под руководством директора PWD Чуа Хуа Менга и заместителя директора Тан Чи Уи и было завершено в июле 1999 года стоимостью 115,2 миллиона сингапурских долларов. 6 сентября 1999 года флаг Сингапура был спущен в последний раз в Старом здании Парламента, после чего состоялась торжественная "переходная церемония" из старого здания в новое. Возглавляемые спикером Парламента и премьер-министром, депутаты прошли по Parliament Place, переименованному участку улицы High Street, Сингапур, прежде чем достичь нового здания Парламента, где флаг был развернут и поднят под звуки национального гимна. Затем делегация вошла в новый зал заседаний, где возобновились парламентские дебаты. 4 октября 1999 года здание было официально открыто простой церемонией, состоявшейся в фойе здания, где была представлена табличка из нержавеющей стали перед 100 депутатами и приглашенными гостями.
The space constraints faced by the Old Parliament House were felt since the early 1980s, when the members of parliament grew from 51 in 1963 to 75 in 1983, a point made by then Leader of the House, Edmund William Barker during a parliamentary debate on 16 March 1983. The old building had been renovated several times to accommodate the demand for space, but there was a limit as to how much the building could be widened without disrupting the Chamber's configuration and causing discomfort to its members. The debate concluded in 1989, when the First Deputy Prime Minister Goh Chok Tong proposed the idea to build a new parliament house. The project started in earnest in May 1989, when a project team was formed to design and build the new house. Headed by Liu Thai Ker, CEO and Chief Planner of the Urban Redevelopment Authority (URA), it comprised architects and engineers from the URA and the Public Works Department (PWD). Various designs were put forth by PWD architects for the new site next to the existing parliament house, led by PWD Director Chua Hua Meng and Deputy Director Lee Kut Cheung. In 1992, the project was approved by the government with a budget of S$148.2 million. The following year, the Committee on the Parliament Complex Development Project was established, headed by the Speaker of Parliament Tan Soo Khoon, and with Wong Kan Seng, Lee Boon Yang, and Lim Hng Kiang as its members. Tasked to liaise with architects in the planning and construction of the building, the committee members also went on two overseas study missions to gather ideas to be incorporated into the building's design. The first trip was made to Australia, where visits were made to the newly built Parliament House in Canberra. Here, extensive attention was paid to public education of the parliamentary system in the form of galleries, moot parliaments. A second visit was made to Europe, to incorporate contrasting older, traditional ideas into the building's design. With these ideas incorporated, the new building's concept plan was approved by the Cabinet in 1994. Construction began in 1995 on the expunged Hallpike Street under the direction of PWD Director Chua Hua Meng and Deputy Director Tan Chee Wee, and was completed in July 1999 at a cost of S$115.2 million. On 6 September 1999, the flag of Singapore was lowered for the last time at the old Parliament House, before the ceremonial "walk over" was conducted from the old building to the new. Led by the Speaker of Parliament and the Prime Minister, the entourage of MPs walked along Parliament Place, a renamed segment of High Street, Singapore, before reaching the new Parliament House where the flag was unfurled and hoisted with the national anthem being played. The entourage then filed into the new Chamber, where the parliamentary debate resumed. On 4 October 1999, the building was officially opened with a simple ceremony held at the building's foyer, where a stainless steel plaque was unveiled before 100 MPs and invited guests.
Архитектура
Новый Дом Парламента был спроектирован Департаментом общественных работ и состоит из трех новых блоков (Зал заседаний, Фасадный блок и Общественный блок), объединенных с существующим отреставрированным зданием, построенным в 1864 году, в котором ранее располагались палаты генерального прокурора. Этот блок был объявлен национальным памятником 14 февраля 1992 года. Здание было спроектировано не только как место для парламентских дебатов, но и как исследовательский центр и место встреч для членов парламента (депутатов), а также как достопримечательность для студентов и широкой общественности. Благодаря своему расположению в исторически богатом районе, общий дизайн здания отсылает к его историческим соседям, благодаря использованию шиферно-серой цветовой гаммы и обилию акцентированных колонн, отражающих дизайн колоннады, характерный для классической архитектуры. К главному входу с Норт-Бридж-Роуд ведет грандиозная церемониальная подъездная аллея, по обеим сторонам которой растут пальмы – культовые деревья, типичные для тропического региона, и установлены фонтаны. Над просторным вестибюлем здания возвышается деревянный атриум, снаружи представляющий собой фирменную призматическую вершину здания. Новый Зал заседаний рассчитан на 100 мест и еще 20 дополнительных, оснащен современными IT-технологиями, такими как система электронного голосования, интегрированная конгресс-система, IT-терминалы и т.д. Значительное пространство отведено для галереи для посетителей и пресс-галереи, что позволяет большему числу представителей общественности наблюдать за ходом заседаний. Кроме того, на верхнем этаже Зала заседаний была построена новая звукоизолированная Образовательная галерея, позволяющая сотрудникам и учителям устно объяснять студентам текущие парламентские процедуры, а также организовать модельный парламент, исторический уголок и мультимедийные информационные киоски для обеспечения полноценной образовательной программы, как в Доме Парламента в Канберре. Также в новом здании расположены аудитория на 170 мест, библиотека, ряд переговорных и IT-комнат, помещения для СМИ, столовая, общественная столовая на 100 мест и даже спортзал. Подземная парковка освободила значительную площадь над землей для создания пышного ландшафта и сада площадью 2770 квадратных метров.
The new Parliament House was designed by the Public Works Department, and comprises three new blocks (Chamber Block, Front Block and Public Block) integrated with an existing restored building built in 1864 and which once housed the Attorney General's Chambers. This block was gazetted as a national monument on 14 February 1992. The building was built not only as a venue for parliamentary debates, but also a research centre and meeting place for the members of parliament (MPs), as well as a place of interest for students and the general public. Due to its setting in the richly historical area, the building's overall design harks back to its more historical neighbours with its slate grey external colour scheme and liberal use of accentuated columns reflective of the colonnade design common in classical architecture. The main entrance from North Bridge Road is preceded by a grand ceremonial driveway flanked by palm trees, an iconic tree peculiar to the tropical region and complemented by fountain pools. The building's grand foyer is topped by the timber atrium, seen from the outside as the building's signature prism shaped pinnacle. With 100 seats and room for 20 more, the new Chamber features contemporary IT features like an electronic voting system, an integrated congress system, IT terminals and so on. Generous space is devoted to the Strangers' Gallery and the Press Gallery, allowing for more members of the public to observe proceedings. In addition, a new sound proofed Educational Gallery was built on the top floor of the chamber allowing for staff and teachers to verbally explain live parliamentary proceedings to students, as well as a moot parliament, history corner, and multimedia information kiosks to provide a full educational programme, as is the case in the Parliament House in Canberra. Also part of the new building are a 170 seat auditorium, a library, range of meeting and IT rooms and media facilities, a dining room, a 100 seat public cafeteria and even a gymnasium. Car parking is available below ground, leaving much valuable space above to include lush landscaping and a 2,770 square metre garden.