Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жилиан Крос романдарының сериясы
Series of novels by Gillian Cross
«Жын-шайтан директор» – Жилиан Кростың кейіннен Терренс Хардиманның басты рөлде және Фрэнсис Амейдің Дина рөлінде ойнаған телесериалға бейімделген кітаптар сериясы. Басты кейіпкер – гипноз күшіне ие, әлемді жаулап алуды қалайтын, оның тәртіпті билігімен әлем жақсырақ болады деп сенетін ерекше жаратылыс. Оның терең жасыл көздері бар, оларды көбінесе қараңғы түсті көзілдіріктердің артына жасырады – құрбандарын гипнозға салу үшін оларды шешеді. Кітаптарда Жын-шайтан директор туралы және оның өмірі туралы өте аз мәлімет берілген. Оның аты ешқашан аталмайды; ол кітаптарда да, теледидарда да тек «Директор» деп аталады, бірақ ол «Премьер-министрдің миы» фильміндегі Компьютерлік директор сияқты басқа есімдерді қабылдағанда ғана; және ол әрқашан атының орнына лауазымын қолданады. Оның аты бар екені айтылады (Брейн кейіпкерлері премьер-министрге кіруге рұқсат етілген адамдардың тізіміне оның атын қосуға мәжбүр болады, ал «Тапсыру» сюжетінің маңызды бөлігі – Директордың аты), бірақ оның аты ешкімнің тілінен шықпайды.
The Demon Headmaster is a series of books by Gillian Cross which were later adapted as a television series starring Terrence Hardiman in the title role and Frances Amey as Dinah. The title character is a strange being with the powers of hypnosis and a desire to take over the world, as he believes it will be better under his ordered rule. He has piercing light green eyes, which he normally hides behind dark tinted glasses — removing these in order to hypnotise his victims. Very little about the Demon Headmaster or his background is shown in the books. His name is never revealed; he is referred to only as 'the Headmaster' both in the books and on television, except when he takes on an alias — such as the Computer Director in The Prime Minister's Brain, for example; and on each occasion he uses a title rather than a name. It's revealed in narrative that he does have a name (Brain has characters forced to add the name to a list of people allowed to visit the Prime Minister, and Takes Over involves the Headmaster's name as a plot point), but the name itself is never spoken by anyone.
Жынның басшысы
Алғаш рет 1982 жылы жарық көрген. Дина Гласс Ллойд пен Харви Хантерлермен бірге тұра бастайды, бірақ бастапқыда оларды ұнатпайды. Бірақ жаңа мектебінде директордың ерекше екенін жақын уақытта байқайды. Кенеттен ол өзін "Менің ойымша, директор тамаша адам, мен бұрынғы ешқандай мектепте осындай жағдайға түспедім" деп айтып жатыр деп сезінеді. Жаңа достарының, SPLAT (Оларға қарсы өмірімізді қорғау қоғамы, мектептегі балалар, олар Демон директордың гипноздық күштерінен қорғалған), көмегімен ол директордың "Еділ шашты телешоу" арқылы елді гипноздау жоспарын табысты тоқтатады және Хантерлер оны қабылдап алады. Бұл телесериалдың бірінші маусымының алғашқы үш бөліміне негіз болды.
First published in 1982. Dinah Glass moves in with Lloyd and Harvey Hunter and at first, does not like them. Soon she discovers that at her new school, the Headmaster is very strange and she finds herself saying things like, "I think the Headmaster is a marvellous man and this is the best school I've ever been to". With the help of her new friends, SPLAT, (Society for the Protection of our Lives Against Them, the children at the school who are immune to the Demon Headmaster's hypnotic powers), she successfully stops the Headmaster's plot to hypnotise the country through the Eddy Hair Television Show and she gets adopted by the Hunters. This became the first three episodes of the first series of the television adaptation.
Премьер-министрдің миы
Алғаш рет 1985 жылы жарық көрді. Дина компьютерлік жарыстың финалына ілігіп, SPLAT-пен бірге финалға қатысады. Ол мүлде сезбейді, бұл жарыс Жын-шайтанның әлемді басып алу жоспары екенін – Премьер-министрдің компьютерін (Премьер-министрдің миын) бұзу арқылы оны гипнозға түсіріп, осылайша әлемнің басқа көшбасшыларымен кездесіп, оларды өз бақылауына алуды көздейді. Бұл телесериалдың бірінші маусымының соңғы үш бөлімі болды. (Телесериал сәтті болғаннан кейін "Жын-шайтанның меңгерушісі және премьер-министрдің миы" деген атпен қайта басылды.)
First published in 1985. Dinah wins a place in the final of a computer competition, and she and SPLAT go to the finals. Little does she realise that the computer competition is a plot by the Demon Headmaster to take over the world, by hacking into the Prime Minister's computer (The Prime Minister's Brain) and hypnotising the Prime Minister, thus allowing him to meet the other world leaders and gain control of them himself. This became the last three episodes of the first series of the television adaptation. (Later republished as The Demon Headmaster and the Prime Minister's Brain following the success of the television series.)
Жын-шайтанның қайырымы
1994 жылы "Ханки Паркер сені бақылап тұр" деген атпен алғаш рет жарияланды. Ингрид SPLAT жиналысына келгенде, ол жаңа телешоу – Ханки Паркер туралы әуелетеді. Оның айтуынша, бұл соңғы жаңалық, жақын арада барлығы оған әуес болады. Басқа SPLAT мүшелері Ингрид оларға Ханки видеосын көрсеткенге дейін келіспейді, сонда Дина бұл таспаға енгізілген жасырын хабарлардың салдары екенін түсінеді. Ханки Паркер тауарларының бастауын анықтау барысында SPLAT оны Demon Headmaster жасағанын біледі, ол жаңа тауарларға сұраныс тудырып, халықты бақылауға алу үшін көтерілістерді ұйымдастыруға тырысады.
First published in 1994. as "Hunky Parker is Watching You". When Ingrid turns up at a SPLAT meeting she is raving about Hunky Parker, a new TV show. It is the latest craze, she says, and soon everyone will be hooked. The other SPLAT members disagree until Ingrid shows them her Hunky video, which Dinah eventually realises is due to subliminal messages in the tape. Tracking the source of Hunky Parker merchandise, SPLAT learns that it has been created by the Demon Headmaster, attempting to trigger riots for new merchandise that he can use to exert his control over the populace.
Жын-шайтанның басшысы қайтадан шабуыл жасайды
Алғаш рет 1996 жылы жарық көрді. Динаның әкесі Биогенетикалық зерттеу орталығында жаңа жұмысқа шақырылады, бірақ оның директоры Демон Басшы екенін білмейді. Бұл жолы билікке құмарлығы оны эволюцияның өзіне араласуға итермелейді. Ол Эволюция үдеткішін құрады: эволюция процесін жылдамдатып, мінсіз адамды жасауға арналған машина, ол Ллойдқа шабуыл жасайтын, тез өсетін улағыш өсімдіктің дамуымен басталады. Бірақ үшін оған Динаның ДНК-сы қажет, оны кесірткемен біріктіріп, Динаның интеллектына ие, бірақ сезімдері жоқ Ева атты адам-кесіртке буданы жасап, оны қорқынышты қауіпке тікелей ұшыратады, оны Еваға қарсы қойып, теорияларын сынақтан өткізеді. Бұл телесериалдың екінші маусымы болды.
First published in 1996. Dinah's father is headhunted for a new job at the Biogenetic Research Centre, unaware that the Demon Headmaster is the director. This time his lust for power sees him meddling with evolution itself. He has created an Evolution Accelerator: a machine to speed up the evolution process and produce the perfect human, beginning with the development of a fast growing poisonous creeper that attacks Lloyd. But for this, he needs Dinah's DNA combining it with a lizard to create Eve, a human/lizard hybrid who possesses Dinah's intellect but lacks her emotions and then put her into terrible danger, pitting her against Eve to test his theories. This became series two of the television adaptation.
Жынның басшылығы
Алғаш рет 1997 жылы жарық көрді. Жаңа клуб «Пурпл» – егер кіре алсаң, баруға тамаша орын, ал Мэндидің туысы Элли Дина мен оның достарын да бірге келуге көндіреді. Барлығы көруге асыққан адам – DJ Pardoman, оның жүзі Елвистен Мадоннаға, тіпті Брэд Питке дейін ауысып тұрады. Оның электронды маскасы әсерлі, бірақ оның кім екенін ешкім білмейді. Балалар оның сайтына кіргенде, онлайн-байқауға тап болады: DJ Pardoman-ның нақты кім екенін білген адамға масканы шешуге рұқсат беріледі. Дина бұл жағдайдың қызық емес екенін ойлап, әдейі қатысады. Іздеу кезінде ол керемет нәрсеге тап болады: оның нағыз әкесі көп жылдар бойы қайтыс болды деп ойлағаннан кейін тірі болуы мүмкін. Дина оны анықтауға тиіс. Бірақ ол осы таңғажайып оқиғалардың шындығын тым кеш түсінеді. Осы жолы Демон Басшы Динаның оның жоспарларына бөгет қоймауын қадағалайды.
First published in 1997. The new club Purple is the place to go if one can get in and Mandy's cousin, Ellie, persuades Dinah and her friends to come along too. The man everyone wants to see is DJ Pardoman whose face keeps changing from Elvis to Madonna to Brad Pitt. His electronic mask is mesmerising but no one knows who he really is. When the kids visit his website they find an online competition: the person who finds out DJ Pardoman's true identity will be allowed to lift off the mask. Dinah, thinking the whole setup strange, joins in out of curiosity. In her search she stumbles across something amazing: her real father might be alive after years of thinking he was dead. Dinah must find out more. But she only realises the truth of these strange coincidences too late. This time the Demon Headmaster is intent on ensuring that Dinah will not interfere with his plans.
Толық бақылау
Алғаш рет 2017 жылы жарияланды. Оқиға жаңа мектептегі жаңа балалар тобымен жалғасады, онда SPLAT мүшелері жоқ. Оқиғаның ортасында Лиззи, оның кіші інісі, олардың досы Итан және Анжелика тұр. Лиззи мен оның інісі анасының операция жасаған Америка Құрама Штаттарынан оралады. Мектепке келген соң, олар мектепте жаңа директор бар екенін және оқушылардың ерекше қабілеттері бар екенін байқайды, тіпті олардың жауы Блейк те. Бірақ Лиззи кенеттен мектепке қарсы агрессивті болып кетеді, оның інісі робототехникада гений болады, ал олардың жақында танысқан досы Итан футбол жұлдызына айналады. Алайда, олар осы кенеттен болған өзгерістер туралы сөйлескісі келсе немесе ойласа, есінен шығарып алады. Соңында Итан директордың мектептегі барлық адамды гипнозға салып, бақылап отырғанын біледі. Олар Анжеликамен (көктемде кофе бизнесіне қызығушылық танытқан қыз) және Блейкпен (көп тілді қарсы алушыға айналған) бірігіп, директордың премьер-министрге мектептің үлкен жетістіктерін көрсету арқылы басқа мектептерді басқаруға мүмкіндік беру жоспарын ашады.
First published in 2017. The story continues with a new group of children, in a new school, without SPLAT's members. The stories centers on Lizzie, her younger brother, their friend Ethan and Angelika. Lizzie and her brother return from the United States, where their mother had surgery. After returning to their school, they realise that the school has a new headmaster and the students are showing exceptional talents, even their bully enemy Blake. However Lizzie suddenly starts to behave aggressive against the school, her brother becomes a robotics genius and their recent made friend Ethan becomes a soccer star. But when they try to talk, or even think about those sudden changes, their minds goes blank. Ethan eventually discover that the Headmaster is hypnotising and controlling everybody in the school. They team up with Angelika (a girl who suddenly became a coffee business enthusiast) and even Blake (who became a Multilingual greeter) and discovers the great plot of The Headmaster to show to the Prime Minister the great results of the school, thus allowing The Headmaster to administer other schools.
Өлім қаупі
Алғаш рет 2019 жылы жарық көрді.
First published in 2019.
Қысқа әңгімелері
1998 жылы Puffin Books белгілі бір тақырыптарға арналған сыйлық жинақтарын шығарды, олардың ішінде блокнот, қарындаш, өшіргіш және т.б. кішкентай кітаппен бірге болды. «Фантазия» сыйлық жинағында Джиллиан Кросстың «Құлау және басқа да әңгімелер» кітабы бар еді. Бұл кітапта Жын-басшы немесе оған ұқсас адамдар туралы үш қысқа әңгіме қамтылған. Бірінші әңгіме «Құлау» деп аталады, ол «Премьер-министрдің миынан» кейін орын алады және Жын-басшының шағын ауылға тікұшағымен құлауы туралы айтады, бірақ ол тек «Қонақ» деп таныстырылады. Онда SPLAT кейіпкерлері, соның ішінде оқиғада Жын-басшының кітаптарын оқитын Қайырымдылық есімді басты кейіпкер бар. Қайырымдылық айналы күн көзілдіріктерін пайдаланып, оны өзін-өзі гипнозға салуға алдап, Жын-басшыны жеңеді. Екінші әңгіме «Карнавал!» деп аталады, ол кейіпкерлерінің біреуін Жын-басшы деп тікелей айтпайды, бірақ суреттері мен сипаттамалары оның осы екенін көрсетуге арналған. Үшінші әңгіме «Математика үй тапсырмасы» деп аталады, онда Олд Вебстер деп аталатын мұғалім бейнеленген. Бұл Жын-басшы емес, бірақ оған өте ұқсас кейіпкер. Әңгіменің кіріспесінде: «Мүмкін, сіздер Жын-басшыны бір жерде көрдіңіздер. Әлде сенімдісіз бе? Нәрселер көрінетіндей болмайды», – делінген. Кітаптың алғы бетінде «Құлау» алғаш рет «Акула мен картоп және басқа да әңгімелер» жинағында, ал «Карнавал» 1996 жылы «Жас телеграфта» жарияланғаны көрсетілген. Үшінші әңгіме туралы ештеңе айтылмаған.
In 1998, Puffin Books released a series of goody bags on certain themes and featured a notepad, pencil, rubber, etc., along with a small book. In the 'Fantasy' goody bag there was a book calling 'Crash Landing & Other Stories' by Gillian Cross. This book contains three short stories about the Demon Headmaster or people similar to him. The first story, called 'Crash Landing', is set at some point after The Prime Minister's Brain, and is about the Demon Headmaster crashing his getaway helicopter in a small village, although he is identified only as 'the Visitor'. It features SPLAT type characters, including a lead named Charity who actually reads the Demon Headmaster books in the story, Charity defeating the Headmaster by using mirrored sunglasses to trick him into hypnotising himself. The second story, called Carnival!, does not explicitly identify one of its characters as the Demon Headmaster, but from the illustrations and description are meant to make it obvious that it is him. The third story is called 'Maths Homework', and features a teacher referred to as Old Webster. This is not the Demon Headmaster but is a very similar character. The introduction to the story says, 'Maybe you think you have spotted the Demon Headmaster somewhere. Are you sure? Things aren't always what they seem.' In the front of the book it says that 'Crash Landing' was first published in Shark And Chips And Other Stories, and that 'Carnival' was published in the Young Telegraph in 1996. The third story is not mentioned.
Дина Гласс Хантер
Дина – Джиллиан Кростың «Демон басшысы» әңгімесіндегі басты кейіпкер. Ол Хантерлер үйіне тәрбиеленуге келген бала ретінде келеді, ерте жасында жетім қалғандықтан балалар үйінде өскен. Ол өте зиялы, бірақ көбінесе бұл туралы үнсіздік сақтайды. Оның зиялылығы Басшының оған қызығушылығын тудырады және оны ұлттық мектептік білім сайысында жеңіске жету жоспарларында, сондай-ақ одан кейінгі қастандықтарда маңызды рөлге ие етеді, себебі ол SPLAT мүшесінің арасында оның гипнозына төтеп бере алмайтын жалғыз адамы. Әңгіменің соңында Дина Хантер отбасымен асырап алынып, Дина Хантер болады.
Dinah is the main protagonist in the story The Demon Headmaster by Gillian Cross. She arrives in the story at the Hunters' house as a foster child, having been orphaned at an early age and brought up in a children's home. She is extraordinarily intelligent, but she normally keeps this quiet. Her intelligence causes the Headmaster to take an interest in her, and makes her pivotal in his plans to win a national school quiz competition for nefarious ends, as well as other subsequent plots, made easier by the fact that she is the only member of SPLAT not immune to his hypnosis. At the end of the first story, Dinah is adopted by the Hunter family and becomes Dinah Hunter.
Ллойд Хантер
Ол Хантер мырза мен миссис Хантердің ұлы. Ол "Өмірімізді олардан қорғау қоғамының" (SPLAT) негізін қалаушы және жетекшісі. Ллойд мектептегі бес баланың бірі ғана, оны директор гипнозға түсіре алмайды. Ллойд кейде мақтаншыл және өршіл көрінеді, сондай-ақ қарындасы Дина сияқты мектептегі ең зиялы бала емес, бірақ Ллойд бірнеше рет өте ақылды екенін және SPLAT-тың толыққанды басшысы екенін көрсетті, тіпті ол бұйрық беруге бейім болса да, өзінен бұрын көзге шығуға тырысқандарды жек көреді. Ллойд бастапқыда Динаға өте жаулы қарайды және SPLAT мүшелерінің арасында оны қабылдауға ең көп уақыт алады, бірақ ақырында ол Харви мен өзінің ата-аналары Динаны қабылдасын деп алғашқы болып ұсынады. Оқиғалардағы әдеттегі әзіл – Ллойдтың ашуланғанда немесе таң қалғанда қатты, әдемі әлітерациялы сөздерді айтуға бейімділігі, көбінесе ерекше түсті тағамдарды қолданады, мысалы, "Қара банан!".
He is son of Mr and Mrs Hunter. He is the founder and leader of the Society for the Protection of our Lives Against Them, or SPLAT as it is known. Lloyd is one of only five children in the entire school whom the Headmaster is unable to hypnotise. Lloyd comes across as arrogant and cocky at times and also is not the brightest kid at school unlike his now proper sister, Dinah, but Lloyd has shown on more than one occasion he is by no means stupid and is a more than capable leader of SPLAT even though he does come across as bossy and hates people stealing his thunder. Lloyd at first is very hostile towards Dinah and also takes the longest to accept her out of all the members of SPLAT, but eventually he is the first to suggest that his and Harvey's parents adopt Dinah. A standing joke within the stories is Lloyd's tendency to make loud alliterative exclamations when annoyed or surprised, typically involving strange coloured foodstuffs e. g. 'Black bananas!'
Харви Хантер
Харви - жайдары, көңілді мінезді ұл, үлкен ағасы Ллойдтан мүлдем өзгеше. Ол Ллойдпен өте жақын екені анық, мүмкін Ллойд мектепте оны қадағалап, директормен проблемалардан сақтағандықтан. Харви Динаны отбасыға Ллойд пен басқалардан гөрі жылдам қабылдайды және көп ұзамай жаңа қарындасына ағасы сияқты жақын болады. Харви Динаны Ллойдқа қарағанда жақсырақ түсінеді және оның сөзін тыңдауға көбірек дайын.
Harvey is a pleasant laid back boy, very different to his older brother, Lloyd. It is clear he is very close to Lloyd, possibly because Lloyd has always looked out for him at school and helped him stay out of trouble with the Headmaster. Harvey accepts Dinah into the family and SPLAT a lot quicker than Lloyd and the others do, and soon is as close to his new sister as he is his brother. Harvey seems to understand Dinah more than Lloyd does and is more prepared to listen to her.
Иан
Иан SPLAT ұйымында Ллойдтың оң қолға уақыттысы болып табылады. Иан, Харви сияқты, өте салбыр және SPLAT-тың шуағы. Иан жиі кез келген қауқыпты уақтылы әзілмен сейілтіп, Ллойдтың қаталдығына керемет қарсы салмақ болады.
Ian acts as Lloyd's second in command in SPLAT. Ian, like Harvey, is very laid back and very much the joker of SPLAT. Ian will often break any tension with a well timed joke and acts as a good foil to the more serious Lloyd.
Мэнди
Мэнди – SPLAT-тың ең есейген мүшелерінің бірі және қоғамда аналық қамқорлық көрсететіндей көрінеді. Ол Ллойд пен Ингрид сияқты ашуланғанда көңілдерін тыныштандыруда шебер, және әдетте, топтың ең салмақты мүшесі, бірақ Ллойдтың жоспарлары сәтсіз аяққанда, ол кейде өткір әңгіме айтудан да тартынбайды.
Mandy is one of the more mature members of SPLAT and seems to be the motherly influence in the society. She is the best at soothing people like Lloyd and Ingrid when they get in a temper, and is generally the most level headed of the gang, although she is not above making the odd snide remark when Lloyd's plans backfire.
Ингрид
Ингрид - SPLAT-тың ең жас мүшесі, бірақ ол әлсіз емес. Ингрид көбінесе SPLAT-тың ең балағат мүшесі, қалауынша болмаса немесе басқалар оны тыңдамаса, көңілі тоңуға бейім. Ол ең кішкентай болғандықтан, ұсыныс жасаса, көбінесе оған мән берілмейді.
Ingrid is the youngest member of SPLAT, but she is no pushover. Ingrid is generally the most childish member of SPLAT, prone to sulking when things do not go her way or the others do not listen to her. The fact that she is the youngest does mean that she is generally ignored if she makes a suggestion
Жынның бас ұстазы
Директор – сериалдың басты қарсыласы. Ол көздеріне қарау арқылы дерлік кез келген адамды гипноз күйіне түсіре алады, бірақ Ингрид, Мэнди, Харви, Ллойд және Иан сияқты табиғи түрде иммунитеті барлардың саны аз. Ол тәртіпке және бақылауға құштар, хаосты жоюға тырысады, тіпті бұл адамдарды эмоцияларынан айыруды білдірсе де, және басқаларды бақылауға салуға ұмтылады. Романның барысында ол мектеп, компьютерлік лаборатория, телестудия, генетикалық зерттеу орталығы, университет және тіпті түнгі клуб сияқты әртүрлі ұйымдарды құрды немесе оларға еніп, осы бизнестегі байланыстарын пайдаланып әлемді өз ықпалына салуды көздейді. Алғашқы директор "Жын-шайтанның бастығы қайтадан шабуылдайды" кітабының соңында өзі жасаған, тез өсетін өсімдікке тап болғандықтан өз эволюциялық үдеткіш машинасына мәжбүрленіп, қаза тапты. Бірақ кейіннен бұл машина кездейсоқ түрде директордың клонын жасау үшін іске қосылды. Клон зерттеу орталығындағы материалдар арқылы әлем туралы білім алды, бірақ түпнұсқасының жеке естеліктерін жоғалтты. Нәтижесінде, "жаңа" директордің бақылауға деген құштарлығы мен гипноздық қабілеттері сақталды, бірақ ол Ллойдты мүлдем танымады, ал Динаны ғана түпнұсқа директордың әріптесі ретінде таныды, себебі ол оның "алдыңғы" директорымен сөйлескенін бейнежазбадан тапты.
The Headmaster is the main antagonist of the series. He can turn almost anyone into a hypnotic state by having them look into his eyes, except for a few who seem to be naturally immune, among them Ingrid, Mandy, Harvey, Lloyd and Ian. He has a fixation with order and control, attempting to eliminate chaos even if that means basically depriving people of emotion, and has demonstrated a strong desire to enforce that control on others. In the course of the novels he has either established or infiltrated such diverse organisations as a school, a computer lab, a television studio, a genetics research facility, a university, and even a night club, with the goal of using his contacts in these businesses to enforce his will on the world. The original Headmaster was killed at the conclusion of The Demon Headmaster Strikes Again when he was forced into his own evolution accelerator machine by a fast growing creeper he had created, but the machine was later accidentally activated to create a clone of the Headmaster, who was able to learn about the world from the material in the research centre but lacks any of the original's personal memories. As a result, the 'new' Headmaster retains the original's desire for control and hypnotic abilities, but completely failed to recognise Lloyd, only identifying Dinah as an associate of the original Headmaster because he found a video recording of her talking to his 'predecessor'.
Теледидарлық бейімделулер
1996 жылы «Demon Headmaster» кітаптары BBC арнасымен телесериалға бейімделді, оның басты рөлін Терренс Хардиман сомдады. Сериал үшін директордың көзілдірігі кітаптардағы қара түстіден көк түстіге өзгертілді. Сериал балалардың арасында танымал болды және 1996 жылдың 2 қаңтарынан 1998 жылдың 22 қаңтарына дейін үш маусым бойы көрсетілді. Бірінші маусымда алты эпизод болды және 1996 жылдың 2-18 қаңтары аралығында аптасына екі рет, екінші маусымда жеті эпизод болды және 1996 жылдың 25 қыркүйегінен 6 қарашасына дейін аптасына бір рет, ал үшінші маусымда алты эпизод болды және 1998 жылдың 6-22 қаңтары аралығында аптасына екі рет көрсетілді. Сериалдың бірінші маусымы екі ерекше сюжеттік желіге бөлінді, алғашқы үш эпизод «Demon Headmaster» сериясының бірінші кітабынан, ал соңғы үш эпизод «Demon Headmaster және премьер-министрдің миы» екінші кітабынан алынды. Екінші маусым төртінші кітап «Demon Headmaster Strikes Again» негізінде жасалды. Үшінші және соңғы маусым бесінші кітап «Demon Headmaster Takes Over» негізінде жасалды. 2019 жылы CBBC арнасы «Total Control» кітабынан алынған, бұрынғы сериалдың жалғасы болып табылатын жаңа бейімделуді көрсетті. Ол 14 қазан күні Эмма Ривздің режиссерлік еткен және сценарийін жазған «Every Student a Star» пилоттық эпизодымен эфирге шықты. Терренс Хардиман бірінші маусымның соңғы эпизодында түпнұсқа Demon Headmaster рөлінде оралды, онда ол өзінің «мұрагері» (Николас Гливс) олардың жоспарлары сәтсіз аяқталғанда қызметтен шеттеуге мәжбүр етті, бірақ жеке емес, өзінің голограммасы түрінде пайда болды. Ривз CBBC арнасына «Total Control» элементтерін, сондай-ақ оның жалғасы «Mortal Danger» негізінде екінші маусымды ұсынды. Екінші маусымның түсірілімі расталды, бірақ COVID-19 пандемиясынан туындаған кешігулерге байланысты ол тоқтатылды.
In 1996, the Demon Headmaster books were adapted by the BBC to make a television series based on the books, starring Terrence Hardiman in the title role. For the show, the Headmaster's glasses were changed from the dark tinted ones he wore in the books to blue tinted. The series proved popular with children and ran for three series from 2 January 1996 to 22 January 1998. The first series contained six episodes, and aired twice weekly from 2 to 18 January 1996, the second series contained seven episodes, and aired once a week from 25 September to 6 November 1996, and the third series contained six episodes, and aired twice weekly from 6 to 22 January 1998. The first series of the show was split into two distinctive story lines, with the first three episodes adapted from the first book in the series "The Demon Headmaster" and the last three were adapted from the second book "The Demon Headmaster and the Prime Minister's Brain". The second series was adapted from the fourth book "The Demon Headmaster Strikes Again". The third and final series was adapted from the fifth book "The Demon Headmaster Takes Over". In 2019, CBBC broadcast a new adaptation, later revealed as a sequel to the previous show, from the book Total Control. It aired from Monday 14 October with the pilot episode, everystudentastar, adapted and showrun by Emma Reeves. Terrence Hardiman returned as the original Demon Headmaster in the first season's final episode, where he forced his 'successor' (Nicholas Gleaves) to stand down when their plans were thwarted — albeit only appearing as a hologram of himself rather than in person. Reeves has pitched a second series to CBBC, using further elements of Total Control, as well as its sequel, Mortal Danger. A second series has since been confirmed, however ultimately, due to the delays caused by the COVID 19 pandemic it was cancelled.
Аудиокітаптар
Сериядағы барлық түпнұсқа кітаптар аудиокітап түрінде жарық көрді, бірақ қазір қайта басылмайды. Сериядағы көптеген кітаптарды Джуди Беннетт оқыды, алайда "Демон басшыға қарсы" кітабын Келли Хантер оқыған, Джуди Беннетт емес. Сонымен қатар, "Демон басшы" (серияның бірінші кітабы) Терренс Хардиман оқып, кассетада шығарылған. Жаңа әңгімелерді Стивен Кроссли аудиокітапта оқып береді.
All of the original books in the series were released on audiobook, although are now out of print. Most of the books in the series were read by Judy Bennett, although Facing the Demon Headmaster was read by Kelly Hunter and not Judy Bennett. Also The Demon Headmaster (the first of the series) was read by Terrence Hardiman and released on cassette. The newer stories are narrated on audiobook by Steven Crossley.