Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Индиялық жылқы тұқымы
Indian breed of horse
Катиавари немесе Катиавади – Үндістанның жылқы тұқымы. Оның шығу тегі Батыс Үндістанның Гуджарат штатындағы Кативар түбегінде, ал байланысы сол аймақтағы Кати халқымен. Бұл тұқым бастапқыда ұзақ қашықтықтарға, қиын жерлерге, азық-түлік мөлшері шектеулі болған жағдайда шөл даласында соғыс атты ретінде өсірілген. Ол Раджастханның Марвари жылқыларымен тығыз байланысты; екі тұқымның да дамуына араб жылқыларының әсері тиген. Катиавари жылқысы қара түстен басқа барлық түстерде кездеседі, ең көп таралғаны – каштана. Бұрын ол соғыс атты және атты әскердің құрамында қолданылған. Бүгінде оны мінуге, арбаға жегуге, спортта пайдалануға болады; сондай-ақ полиция жылқысы ретінде және шатыр тігу спортында қолданылады. Катиавари жылқы өсірушілер қауымдастығы тұқымдық кітапты жүргізеді және жыл сайын көрмелер ұйымдастырады.
The Kathiawari or Kathiawadi is an Indian breed of horse. It originates in the Kathiawar peninsula of Gujarat in western India, and is associated with the Kathi people of that area. It was originally bred as a desert war horse for use over long distances, in rough terrain, on minimal rations. It is closely related to the Marwari horses of Rajasthan; both breeds have been influenced by imported Arab horses. It is found in all colours except for black, and is most commonly chestnut. In the past it was used as a war horse and cavalry mount. Today it is used for riding, in harness and for sports; it may be used as a police horse and for the sport of tent pegging. A stud book is kept by the Kathiawari Horse Breeders' Association, which also organises annual shows.
Тарих
Катхиаваридің тегі белгісіз. 16 ғасырдың басында Түркі-моңғол шапқындары келгенге дейін, кейіннен Моғол империясын құрған, Үндістанның батыс жағалауында жергілікті жылқылар болған. Моғол кезеңінде және кейіннен Британдық үстемдік тұсында Араб жылқылары Үндістанға әкелініп, жергілікті жылқылармен шағылыстырылды, осыдан қазіргі Катхиавари тұқымының ата-тегі пайда болды. Моңғолдың да әсері болған болуы мүмкін. Бұл жылқылар шөлдегі соғыс аттары ретінде, ұзақ қашықтықтарда, қиын жерлерде және азық-түлік аз болғанда қолдану үшін өсірілді. Олар жіңішке, әдемі, епті және жылдам болды, сонымен қатар қарулы адамды ұзақ уақыт бойы тасымалдай алатын. Дәстүр бойынша, олар соғыста адал және батыл болған, тіпті жараланған кезде де, көбінесе өз шабандоздарын қорғаған. Кейбір ақсүйек отбасылар өздерінің жеке тұқымын шығарды, олардың жиырма сегізі немесе отыз алтысы бүгінге дейін сақталған.
The origins of the Kathiawari are unknown. There were indigenous horses on the western coast of India before the arrival in the early sixteenth century of the Turco Mongol invaders who later established the Mughal Empire. During the Mughal period, and later under the British Raj, Arab horses were imported to India and crossed with native stock, creating the ancestors of the modern Kathiawari breed. There may also have been some Mongolian influence. The horses were bred as a desert war horse for use over long distances, in rough terrain, and on minimal rations. They were wiry, sleek, agile and fast, and could carry an armed man for long periods. According to tradition, they were loyal and brave in battle, often defending their riders even when wounded themselves. Some noble families bred their own line or strain, twenty eight or thirty six of which still exist.