Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1779 жылғы американдық революция шайқасы
1779 battle of the American Revolution
Минисинк шайқасы 1779 жылдың 22 шілдесінде Нью-Йорк штатындағы Минисинк Фордта Американдық революциялық соғыс кезінде болды. Бұл Жоғарғы Делавэр аңғарында революциялық соғыстың жалғыз маңызды шайқасы еді. Шайқас шешуші британдық жеңіспен аяқталды, себебі патриоттар жасағы асығыс жиналды, нашар жабдықталған және тәжірибесіз болды.
The Battle of Minisink took place during the American Revolutionary War at Minisink Ford, New York, on July 22, 1779. It was the only major skirmish of the Revolutionary War fought in the upper Delaware valley. The battle was a decisive British victory, as the Patriot militia was hastily assembled, ill equipped and inexperienced.
Брант шабуылы
Солтүстік театрдағы британдық күштер көбінесе Нью-Йорк қаласы мен айналасында шоғырланған болса да, могавк соғыс басшысы және британ армиясының капитаны Джозеф Брант, адал және ирокез еріктілерімен бірге жоғарғы Делавэр аңғарына барды. Оның міндеті – барлау жүргізу, қажетті жабдықтауларды алу және Салливан науқанының жоспарларын бұзу. 1779 жылдың ақпан айында бригадир-генерал Казимеж Пуласкидің әскері Оңтүстік театрға жіберілді, бұл жоғарғы Делавэр аңғарының қорғаусыз қалғанын білдірді. Брант еріктілерін Минисинкке қарай бастады, мақсаты – жабдықтауларды тартып алу және отаршылдардың рухын басып тастау. 20 шілде күні түскі уақытта 60 ирокез бен 27 адал жауынгерлерден құралған Бранттың күші, жергілікті жауынгерлер кейпінде елді мекенге жақындады. Көптеген отаршылдар негізгі бекініске қашып кеткендіктен, тек төрт адам қаза тауып, үш адам тұтқынға алынды. Кейін Брант Форт-Ниагарадағы подполковник Мейсон Болтонға жолдаған есебінде былай деді: «Біз олардан көбірек ала алмағанымыздың себебі – айналадағы көптеген бекіністер, оларға әрқашан топырақ шошқалары сияқты қашу оңай болды». Шабуыл кезінде он үй, он бір амбар, шіркеу және диірмен қиратылды, соның ішінде Форт-Деккер деп белгілі бекінілген үй де зардап шекті. Брант шабуылда бір адамның қаза тапқанын және біреуінің жараланғанын хабарлады, бірақ олар «әйелдер мен балаларға ешқандай зиян келтірмегенін» атап өтті. Бранттың адамдары жараланғандар мен тұтқынға алынғандарға кешірім жасамады, алайда, капитан Джон Вудқа кешірім жасалды, себебі Брант оны қателесіп, өзінің құрбысы масон деп ойлады. Брант шығындар туралы үш адамның қаза тапқанын және он жараланғанның төртеуінің ауыр жарақат алғанын, олардың аман қалу мүмкіндігінің жоқ екенін жазды. Ауыр жарақат алған Хатхорн аман қалды және Уорвикке оралып, жоғалту туралы есебін жоғары лауазымды офицерлеріне жеткізді.
Although British forces in the Northern Theater were largely concentrated in and near New York, Joseph Brant, a Mohawk war leader and a captain in the British Army, had been sent to the upper Delaware Valley with his Loyalist and Iroquois volunteers to gather intelligence, obtain needed provisions, and disrupt the planning for the Sullivan Campaign. In February 1779, Brigadier General Kazimierz Pulaski's infantry had been reassigned to the Southern Theater, leaving the upper Delaware Valley largely undefended. Brant led his volunteers towards Minisink with the goal of seizing supplies and demoralizing the colonists. When Brant's force of 60 Iroquois and 27 Loyalists disguised as native warriors approached the settlement around noon on July 20, many of the settlers fled to the main fort. As a result only four settlers were killed and only three taken prisoner. Brant later explained in his report to Lieutenant Colonel Mason Bolton at Fort Niagara, "The reason that we could not take more of them was owing to the many forts about the place, into which they were always ready to run like ground hogs." Ten houses, eleven barns, a church, and a gristmill were destroyed in the raid including the fortified house known as Fort Decker. Brant further reported that he had one man killed and one wounded in the attack, but stressed that they "did not in the least injure Women or Children." Brant's men gave no quarter to the wounded and captured, however, one of the wounded, Captain John Wood, was spared because Brant mistakenly believed him to be a fellow Mason. Brant wrote of his casualties that three were killed and of the ten wounded, four were dangerously wounded and would probably not survive. Although badly wounded, Hathorn survived, returning to Warwick to write his report of the loss to his superiors.
Салдары
Соғыстан кейін Брант пен оның әскері Делавэр өзенінде суды кесіп өтіп, Сускехана өзеніндегі Онаквагаға қарай солтүстікке жол тартты. Шабуыл Салливан экспедициясын бұзуға жетпеді. Бірнеше аптадан кейін Ньютаун шайқасында Брант пен оның еріктілері, Батлер рейнджерлерімен және бірнеше жүз Сенека және Каюга жауынгерлерімен бірге генерал-майор Джон Салливан мен оның 3200 Континентальдық армия сарбазына тойтарыс бере алмады. Салливан кейін Нью-Йорк штатының Фингер-Лейкс аймағындағы Ирокездердің туған жеріне басып кірді және 40 Ирокез ауылын қиратты. 1847 жылы Пенсильвания штатының Лаккаваксен қаласында Минисинк шайқасында қаза тапқан адамның жерленген жері табылды. Бұл орын қазір революциялық соғыста қаза болған белгісіз жауынгерлердің ескерткіш қабірі ретінде танылады. Бүгінде шайқас болған жер Салливан округіндегі Минисинк шайқас алаңы округтік саябағында орналасқан. Ол Баривилл ауылының солтүстігіне қарай Роблингтің Делавэр су құбырының жанындағы бірнеше шақырым қашықтықта жатыр. Шайқасқа қатысты заманауи құрылыстар жоқ, бірақ саябақта бірнеше жолдар, ескерткіштер, демалыс алаңдары және келушілер орталығы бар.
After the battle, Brant and his men forded the Delaware and continued north to Onaquaga on the Susquehanna River. The raid failed to disrupt the Sullivan Expedition. Several weeks later at the Battle of Newtown, Brant and his volunteers, along with Butler's Rangers and several hundred Seneca and Cayuga warriors were brushed aside by Major General John Sullivan and his 3200 Continental Army soldiers. Sullivan subsequently invaded the Iroquois homeland in the Finger Lakes region of New York and destroyed 40 Iroquois villages. In 1847, a burial was discovered in Lackawaxen, Pennsylvania that is believed to be the remains of a casualty of the Battle of Minisink. The site now serves as a memorial tomb for unknown Revolutionary War soldiers. Today, the site of the battle is located within Minisink Battleground County Park in Sullivan County a couple of miles north of the Hamlet of Barryville near the Roebling's Delaware Aqueduct. There are no structures contemporary to the battle, but the park contains several trails, monuments, picnic areas, and a visitors' center.