Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Генри Шепард Пирсон (шамамен 1775–1840) 1807 жылдан 1808 жылға дейін Пенангтың әкімшісі қызметін атқарды. Джордж Аткинсонның «Вестморленд құрметтілері» кітабында айтылғандай, Пирсон сэр Ричард Пирсон мен Ханна Шепардтың екінші ұлы болған. Ол 1777 жылдың 8 ақпанында Кент графтығындағы Довер қаласындағы Сент-Мэри-де-Виргин шіркеуінде крещениеден өтті. Тағы бір дереккөз бойынша, ол 1776 жылдың 20 қазанында Доверде дүниеге келген, ал анасы – бұрынғы Маргарет Харрисон болған. 1820 жылы ол Антигуа аралдық Джон Лайонс пен Кэтрин Уолрондтың қызы Кэролайн Лайонсқа үйленді және төмендегі балалары болды:
Henry Shepherd Pearson (c. 1775–1840) was acting Governor of Penang from 1807 to 1808. According to "The Worthies of Westmorland" by George Atkinson, Pearson was the second son of Sir Richard Pearson and Hannah Shepherd. He was christened at Saint Mary the Virgin in Dover, Kent on 8 February 1777. Another source holds that he was born in Dover on 20 October 1776 and that his mother was the former Margaret Harrison. In 1820, he married Caroline Lyons, daughter of John Lyons of Antigua and Catherine Walrond, and had the following children:
Кэролайн Пирсон (1827–1909), Гламорганширдегі, Кардифф, Уэльсте адвокат және солиситор Чарльз Эван Томасқа үйленген.
Огаста Пирсон (шамамен 1828–1922), адвокат және солиситор Джордж Артур Найтли Хоуманға (кейіннен Литтл) үйленген.
Эмили Пирсон (1830–1876), Капитан Коупер Фиппс Коулске, R. N. үйленген.
Ричард Лайонс Отуэй Пирсон (1831–1890)
Генриетта Мария Пирсон (1832–1890), Стёрлинг Браун Вестхорпқа үйленген.
Агнес Минна Пирсон (1835–1908), 1867 жылы Ричард Листер Вейнеблске үйленген, екі қызы болған: Кэтрин Минна (1870–1956), ол Сер Чарльз Лейшон Дилвин Вейнеблс Ллевелинге, 2-ші баронетке, және Каролина Эмили Вейнеблске (1872–1963) үйленген.
Caroline Pearson (1827–1909), who married barrister and solicitor Charles Evan Thomas of Glamorganshire, Cardiff, Wales
Augusta Pearson (c. 1828–1922), who married barrister and solicitor George Arthur Knightley Howman (later Little)
Emily Pearson (1830–1876), who married Captain Cowper Phipps Coles, R. N.
Richard Lyons Otway Pearson (1831–1890)
Henrietta Maria Pearson (1832–1890), who married Sterling Browne Westhorp
Agnes Minna Pearson (1835–1908), who married the Rev. Richard Lister Venables in 1867 and had two daughters: Katherine Minna (1870–1956), who married Sir Charles Leyshon Dillwyn Venables Llewelyn, 2nd Bt., and Caroline Emily Venables (1872–1963)
Пирсон өсиетін жазғанда (Ұлттық мұрағаттарда, PROB 11/1931, Сурет сілтемесі 227/203), 1839 жылдың шілдесінде ол бұрын Бомбейде болғанын, бірақ қазір «Ливерпуль үйінде, Доверде» (іс жүзінде Уолмер, Кент) тұратынын және Франция Корольдігіндегі Булонь-сюр-Мерде тұратынын атап өтті. Ол Булонь-сюр-Мерде тұруын жалғастырды және 1840 жылдың 14 қаңтарында өсиетіне соңғы қосымша жазды, ол сол жылы 28 шілдеде расталды. Өсиетінде Пирсон қайтыс болған жерде, мүмкіндігінше қарапайым түрде жерленгісі келетінін жазды. Ол 1840 жылдың 18 сәуірінде Булонь-сюр-Мерде қайтыс болды.
When Pearson was writing his will (held in National Archives, PROB 11/1931, Image Reference 227/203) in July 1839, he noted that he was "formerly of Bombay" but currently was "of Liverpool House, Dover" (actually Walmer, Kent) and was residing in Boulogne sur Mer, Kingdom of France. He continued to live in Boulogne sur Mer and was there when he wrote a final codicil to his will on 14 January 1840, proved on 28 July that year. In his will, Pearson wrote that he wished to be buried where he died in the plainest manner possible. He died on 18 April 1840 in Boulogne sur Mer</blockquote>
Қазан 1807 жыл
17 қазанда: Кеше, құрметті полковник Норман Макалистер, құрметті генерал-губернатор кеңесінің бұйрығына сәйкес, қалыпты жағдай бойынша ант қабылдап, осы президенттіктің губернаторы лауазымына кірді. Осы оқиғаға орай 19 зеңбірек оғы атылды. Генри Шепард Пирсон мырза да ант қабылдап, кеңесте екінші мүше болып отырды. Тағайындамалар. Капитан М'Иннес губернатордың жеке хатшысы болып тағайындалды, ай сайын 120 испан доллары тұрақты жалақы алады. Лейтенант Роберт Кэмпбелл губернатордың адъютанты болып тағайындалды. Роберт Иббетсон мырза коллектор кеңсесінің көмекшісі болып тағайындалды. Квинтин Дик Томпсон мырза төлеуші, сондай-ақ азық-түлік пен шағын дүкендер комиссары болып тағайындалды. Джон Макалистер мырза Малаккадағы кедендік баж салығы және жер кірістерінің көмекшісі болып тағайындалды. Уильям Беннет мырза қоймашының көмекшісі болып тағайындалды. Келесі айдың бірінші күнінен бастап қойма орынбасары лауазымы жойылады. Генри Шепард Пирсон мырза қоймашы және төлем жөндеуші болып тағайындалды. Дж.С.Лоуренс мырза үкіметте малай тілінің аудармашысы міндетін уақытша атқарады.
On 17 October:Yesterday, the Hon. Colonel Norman Macalister in conformity with the orders of the hon. governor general in council took the usual oaths and his seat as governor of this presidency. A salute of 19 guns was fired on the occasion. Henry Shepherd Pearson Esq. also took the oaths and his seat, as the second member of the council. Appointments. Captain M'Innes, to be private secretary to the governor, with the established salary of 120 Spanish dollars per month. Lieut. Robert Campbell, to act as aids de camp to the hon. the governor. Mr. Robert Ibbetson, to be assistant in the collector's office. Mr. Quintin Dick Thompson, to be paymaster, and commissary of provisions and petty stores. Mr. John Macalister, to be an assistant collector of customs and land revenues at Malacca. Mr. William Bennet, to be assistant to the warehouse keeper. The office of deputy warehouse keeper is to be abolished from the first of the ensuing month. Henry Shepherd Pearson, Esq. to be warehouse keeper and paymaster. Mr. J. C. Lawrence is to be acting Malay translator to the government.