Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри Шепард Пирсон (ок. 1775–1840) был исполняющим обязанности губернатора Пенанга с 1807 по 1808 год. Согласно книге Джорджа Аткинсона «Замечательные люди Вестморленда», Пирсон был вторым сыном сэра Ричарда Пирсона и Ханны Шепард. Он был крещен 8 февраля 1777 года в церкви Святой Марии Девы в Довере, Кент. Другой источник указывает, что он родился в Довере 20 октября 1776 года, а его матерью была Маргарет Харрисон. В 1820 году он женился на Каролине Лайонс, дочери Джона Лайонса из Антигуа и Кэтрин Уолронд, и у них были следующие дети:
Henry Shepherd Pearson (c. 1775–1840) was acting Governor of Penang from 1807 to 1808. According to "The Worthies of Westmorland" by George Atkinson, Pearson was the second son of Sir Richard Pearson and Hannah Shepherd. He was christened at Saint Mary the Virgin in Dover, Kent on 8 February 1777. Another source holds that he was born in Dover on 20 October 1776 and that his mother was the former Margaret Harrison. In 1820, he married Caroline Lyons, daughter of John Lyons of Antigua and Catherine Walrond, and had the following children:
Каролина Пирсон (1827–1909), вышедшая замуж за барристера и солиситора Чарльза Эвана Томаса из Гламморганшира, Кардифф, Уэльс.
Августа Пирсон (ок. 1828–1922), вышедшая замуж за барристера и солиситора Джорджа Артура Найтли Хоумана (впоследствии Литтла).
Эмили Пирсон (1830–1876), вышедшая замуж за капитана Коупера Фиппса Коулса, R. N.
Ричард Лайонс Отуэй Пирсон (1831–1890).
Генриетта Мария Пирсон (1832–1890), вышедшая замуж за Стерлинга Брауна Уэстхорпа.
Агнес Минна Пирсон (1835–1908), вышедшая замуж за преподобного Ричарда Листера Вейнаблса в 1867 году и имевшая двух дочерей: Кэтрин Минна (1870–1956), вышедшую замуж за сэра Чарльза Лейшона Диллуина Вейнаблса Ллевелина, 2-го баронета, и Кэролайн Эмили Вейнаблс (1872–1963).
Caroline Pearson (1827–1909), who married barrister and solicitor Charles Evan Thomas of Glamorganshire, Cardiff, Wales
Augusta Pearson (c. 1828–1922), who married barrister and solicitor George Arthur Knightley Howman (later Little)
Emily Pearson (1830–1876), who married Captain Cowper Phipps Coles, R. N.
Richard Lyons Otway Pearson (1831–1890)
Henrietta Maria Pearson (1832–1890), who married Sterling Browne Westhorp
Agnes Minna Pearson (1835–1908), who married the Rev. Richard Lister Venables in 1867 and had two daughters: Katherine Minna (1870–1956), who married Sir Charles Leyshon Dillwyn Venables Llewelyn, 2nd Bt., and Caroline Emily Venables (1872–1963)
В июле 1839 года, составляя завещание (хранится в Национальном архиве, PROB 11/1931, Изображение № 227/203), Пирсон отметил, что он «ранее был из Бомбея», но в настоящее время проживал «в Ливерпуль-хаусе, Довер» (фактически Уолмер, Кент) и находился в Булонь-сюр-Мер, Королевство Франция. Он продолжал жить в Булонь-сюр-Мер и находился там, когда 14 января 1840 года написал последнее дополнение к завещанию, которое было утверждено 28 июля того же года. В своем завещании Пирсон выразил желание быть похороненным там, где он умер, самым скромным образом. Он умер 18 апреля 1840 года в Булонь-сюр-Мер.
When Pearson was writing his will (held in National Archives, PROB 11/1931, Image Reference 227/203) in July 1839, he noted that he was "formerly of Bombay" but currently was "of Liverpool House, Dover" (actually Walmer, Kent) and was residing in Boulogne sur Mer, Kingdom of France. He continued to live in Boulogne sur Mer and was there when he wrote a final codicil to his will on 14 January 1840, proved on 28 July that year. In his will, Pearson wrote that he wished to be buried where he died in the plainest manner possible. He died on 18 April 1840 in Boulogne sur Mer</blockquote>
Октябрь 1807
17 октября: Вчера, достопочтенный полковник Норман Макалистер, в соответствии с указаниями достопочтенного генерал-губернатора и совета, принял обычные присяги и занял место губернатора этого президентства. По этому случаю был дан салют из 19 пушек. Генри Шепард Пирсон также принял присягу и занял свое место в качестве второго члена совета. Назначения. Капитан М'Иннес – личным секретарем губернатора, с установленной зарплатой в 120 испанских долларов в месяц. Лейтенант Роберт Кэмпбелл – для исполнения обязанностей адъютанта при достопочтенном губернаторе. Мистер Роберт Иббетсон – помощником в канцелярии коллектора. Мистер Квинтин Дик Томпсон – плательщиком и комиссаром по снабжению и мелким запасам. Мистер Джон Макалистер – помощником коллектора таможенных и земельных доходов в Малакке. Мистер Уильям Беннет – помощником управляющего складом. Должность заместителя управляющего складом упраздняется с первого числа следующего месяца. Генри Шепард Пирсон, эск., – управляющим складом и плательщиком. Мистер Дж.С. Лоуренс – исполняющим обязанности переводчика с малайского языка при правительстве.
On 17 October:Yesterday, the Hon. Colonel Norman Macalister in conformity with the orders of the hon. governor general in council took the usual oaths and his seat as governor of this presidency. A salute of 19 guns was fired on the occasion. Henry Shepherd Pearson Esq. also took the oaths and his seat, as the second member of the council. Appointments. Captain M'Innes, to be private secretary to the governor, with the established salary of 120 Spanish dollars per month. Lieut. Robert Campbell, to act as aids de camp to the hon. the governor. Mr. Robert Ibbetson, to be assistant in the collector's office. Mr. Quintin Dick Thompson, to be paymaster, and commissary of provisions and petty stores. Mr. John Macalister, to be an assistant collector of customs and land revenues at Malacca. Mr. William Bennet, to be assistant to the warehouse keeper. The office of deputy warehouse keeper is to be abolished from the first of the ensuing month. Henry Shepherd Pearson, Esq. to be warehouse keeper and paymaster. Mr. J. C. Lawrence is to be acting Malay translator to the government.