Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дерек Йидің 2005 жылғы фильмі.
2005 film by Derek Yee
«2 Янг» – 2005 жылғы Гонконг романтикалық комедиялық драмасы, режиссері Дерек Йи. Фильм Қытай материгінде 2005 жылдың 15 сәуірінде, ал Гонконгта 2005 жылдың 28 сәуірінде көрсетілді. «早熟» (zao shu) сөзінің тікелей аудармасы – «ерте пісу», ал ағылшынша атау «2 Young» – «тынышсыз жас» деген сөздермен ойын. «2 Янг» фильмінің сюжеті некеге тұруға жарамайтын жастағы қыздың жүкті болуының даулы тақырыбына негізделген. Фильмде бұл мәселе құрметпен қарастырылса да, режиссер Дерек Йидің басты мақсаты фильмді оқиғаға сай және лайықты юмормен жеңілдету болды. «2 Янг» фильмінде Jaycee Chan және Fiona Sit бас рөлдерде ойнаса, Эрик Цанг, Тереза Мо, Энтони Вонг және Кандис Ю олардың кейіпкерлерінің ата-аналарын сомдайды.
2 Young is a 2005 Hong Kong romantic comedy drama film directed by Derek Yee. The film was released in Mainland China on 15 April 2005 and in Hong Kong on 28 April 2005. The literal translation of, (早熟) is "early maturity" and the English title, 2 Young, is a pun on the words "too young". The controversial topic of a pre marital pregnancy of a minor is what the plot of 2 Young is framed around. Although the seriousness of the subject matter is woven throughout the film and is treated with respect, the overall objective of director, Derek Yee, was to keep the film light with moments of situational and appropriate humor. 2 Young stars Jaycee Chan and Fiona Sit with a supporting cast including Eric Tsang, Teresa Mo, Anthony Wong, and Candice Yu, who play the parents of Jaycee's and Fiona's characters respectively.
Сюжет
Ка Фу (Джейси Чан) мен Натали (Нам) (Фиона Сит) екі түрлі отбасынан шыққан. Ка Фуның әкесі (Эрик Цанг ойнайды) шағын автобус жүргізушісі, ал анасы (Тереза Мо ойнайды) мейрамхананың қонақүй қызметкері. Натали өте бай отбасынан шыққан, оның ата-анасы (Кэндис Ю және Энтони Вонг ойнады) - заңгерлер. Басында Ка Фу мен оның екі жақын досы Бинг пен Сай Наталидің мектеп алдында күн сайын күтіп тұрады, сонда Натали оларды мектептің Рождестволық кешке шақырады. Ақырында мектеп директорлары оларды тауып алды. Бинг пен Сай қашып құтылып, Ка Фу ұсталды, бірақ олар оны кешіруге шешім қабылдады. Ка Фу Наталиді үйіне алып барып, оның 16 жасқа толуын тойлады, Ка Фу түнді сонда өткізді. Тағы бір айырмашылық - Ка Фу ата-анасымен жақсы қарым-қатынаста, ал Наталидің ата-анасымен қарым-қатынасы алыс, өйткені олар көбінесе іс сапарларында болады. Кейіннен Ка Фу мен Натали бір-бірімен жақын танысып, бір-біріне жақындай түсті. Наталидің ата-анасының жоқ болуындағы осы мүмкіндіктер Наталидің жаңа жыл қарсаңында лагерьде жүкті болуына әкелетін бір-біріне деген сүйіспеншілігінің әлсіз сәтін тудырады. Натали жүктілік тестісінен оң нәтиже тапқанда, бұл жайтты өзі де біліп алды. Саидің кеңесінен кейін олар проблеманы шешу үшін аборт жасату туралы ойлады, бірақ операция залын көргеннен кейін Натали оны жасамауға шешім қабылдады және қорқып қашып кетті. Осы мәселеге байланысты уайымға қарамастан, ол Бинг пен Саймен бірге Ка Фуның толық қолдауымен жүктілікті жалғастыруға шешім қабылдайды. Алайда, Натали кәмелетке толмаған және Ка Фудан екі жас кіші болғандықтан, ата-анасының, әсіресе әкесінің ашуын туғызады және Ка Фу мен оның ата-анасы үшін сот ісі басталады. Ка Фудың ата-анасы да оны қатаң жазады және олар өздерінің қателіктерін қайталамауды қалайтынын айтады. Жүктілігін білгеннен кейін Наталидің әкесі оны аборт жасатып, білім алу үшін Америка Құрама Штаттарына жіберуді жоспарлаған. Натали оған қарсылық білдірді және ол әкесін әрқашан өз орнына шешім қабылдағаны үшін сөгіп отырды. Әкесі ашуланып, оның банктік шотын, интернет-сервисін және ұялы телефонын алып тастайды. Ол әйеліне үйде болып, оған тәулік бойы қарауды бұйырды. Жақында сот ісін бастайтынын білгеннен кейін, сонымен қатар баланы түсік жасату жоспарының арқасында Ка Фу мен Натали Бинг пен Сайдың көмегімен қашып кетеді және Сай тұрып жатқан ауылға барып, өздерін қамтамасыз етеді. Ка Фу Натали үйде қалғанда, өзін-өзі қамтамасыз ету үшін құрылыс сияқты әртүрлі жұмыстарда жұмыс істеді. Наталидің әкесі Ка Фу Наталиді ұрлап кеткен зорлаушы ретінде бейнелеп, жаңалықтардың басты бетін ашты. Сондықтан Ка Фу іздестіріліп жатыр. Жас ғашықтар ақырында Ка Фудың ата-анасы Бинг пен Сайды оларға айтуға мәжбүрлегеннен кейін ашылады. Натали ерте босанғанда, олар қалаға оралуға мәжбүр болады, онда ол ұл бала туды (бала аман қалса да, ертерек) және Ка Фу тұтқындалады. Сот сахнасында ата-аналар мен олардың ұлы мен қызының қарым-қатынасы шешіледі, өйткені Наталидің әкесі сәби үшін оны жіберуге шешім қабылдады. Сотта ол Наталидің кәмелетке толмағандығы туралы полицияға жалған ақпарат бергенін, бұл Ка Фуға деген ашуы мен бейімділігінен туындағанын айтты. Кейін ол Қа Фу қызын жүкті етіп қойғанымен, Наталиді шын сүйгендіктен, жауапкершілігін өтеуді ойлады. Сондықтан судьядан оны босатуды өтінді. Қа Фу өзінің әрекеттері үшін 3 айға оңалту орталығына жіберілді. Босату кезінде оны Натали мен баласы қарсы алады.
Ka Fu (Jaycee Chan) and Natalie (Nam) (Fiona Sit), are from two different family backgrounds. Ka Fu's father (played by Eric Tsang) is a mini bus driver and his mother (played by Teresa Mo) is a restaurant hostess. Natalie is from a very affluent family and her parents (played by Candice Yu and Anthony Wong) are lawyers. In the beginning, Ka Fu and his two close friends, Bing and Sai wait to see Natalie outside her school every single day until she invited them to her school's Christmas party despite knowing that visitors were forbidden to go. They were eventually discovered by the school principals. While Bing and Sai successfully escaped, Ka Fu was caught but they decided to forgive him. Ka Fu took Natalie home, where they celebrated her 16th birthday, and Ka Fu spent the night there. Another contrast is that Ka Fu has a loving relationship with his parents, but Natalie's relationship with her parents is distant as they are often away on business trips. Eventually, Ka Fu and Natalie gotten close with each other as they got to know each other more. It is exactly this window of opportunity of Natalie's parents' absence that causes the two to have a weak moment in their budding love for each other, which results in Natalie getting pregnant during a camp out for New Year's Eve. Natalie eventually found out herself when her pregnancy test came back positive. Originally, they thought about getting an abortion in order to take care of the problem after getting an advice from Sai but upon seeing the operation room, Natalie decided not to and ran out in horror. Despite her anxiety of this issue, she decides to go through with the pregnancy in complete support from Ka Fu, along with Bing and Sai. However, Natalie, being underage and about two years younger than Ka Fu, causes her parents, especially her father, to fly into a rage and a lawsuit gets under way for Ka Fu and his parents. Ka Fu's parents also scold him and express that they do not want him to make the same mistakes they did. Upon knowing her pregnancy, Natalie's father's plan was for her to get an abortion, and send her to the United States to continue with her education, which Natalie aggressively objected, and she scolded her father for always making decisions for her. Her father gets angry and canceled her bank account, internet services and her cell phone. He ordered his wife to be at home and watch over her 24/7. Learning of the impending legal action, and also because of the plan on aborting the baby, Ka Fu and Natalie, with the help of Bing and Sai, run away and make out a living for themselves in the countryside, where Sai used to live. Ka Fu worked in various jobs such as construction to make money to support themselves while Natalie stays home. Because of Natalie's father, Ka Fu made the headlines, depicting him as a rapist that kidnapped Natalie. Therefore, making Ka Fu a wanted person. The young lovers are eventually discovered by Ka Fu's parents after they forced Bing and Sai to tell them. When Natalie goes into early labor, they are forced to return to the city, where she gives birth to a baby boy (prematurely, although the baby survives) and Ka Fu is arrested. During the court scene, the relationships of the parents and their son and daughter are resolved as Natalie's father decided to let it go for the sake of the baby. During court, he revealed that he gave false information to the police about Natalie being underage due to his anger and prejudice towards Ka Fu. He eventually realized that even though Ka Fu got his daughter pregnant, he did try to make up his responsibility as he truly loves Natalie so he asked the judge to release him. Ka Fu was also sentenced to 3 months in a rehabilitation center for his actions. Upon his release, he is greeted by Natalie and their child.