Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теңізші офицері адмирал Эдвард Эдвардс (1728 – 13 сәуір 1815) – «Баунти» көтерілісшілерін іздеу үшін Адмиралтейство Оңтүстік Тынық мұхитына жіберген «HMS Pandora» фрегатының капитаны ретінде ең белгілі британдық теңізші офицері.
British naval officer
Admiral Edward Edwards (1728 – 13 April 1815) was a British naval officer best known as the captain of HMS Pandora, the frigate which the Admiralty sent to the South Pacific in pursuit of the Bounty mutineers.
Пандора мен Баунти
Ол Америка революциялық соғысы аяқталғаннан кейін келесі алты жылды жартылай жалақымен өткізді; 6 тамыз 1790 жылға дейін, ол «Пандора» фрегатының командасын қабылдауға тағайындалды. 11 тамызда ол жаңа бұйрық алды, ол жаңа командасын «алысқа жерлерге» сапарға дайындады, «Баунти» көтерілісшілерін қуу миссиясы. Бұрынғы «Баунти» мичманы Томас Хейвардтың көмегімен, Эдвардс Оңтүстік Тынық мұхитынан Англияға оралған Блайхқа адал он төрт адамды табуға қол жеткізді (Блайх олардың төртеуі адал болғанын, бірақ басқа адал адамдармен толыққанды іске қосылуға мүмкіндік болмағанын мәлімдеді; сондықтан Эдвардс он көтерілісшіні тапты). Кеме ақыры 8 мамырда Кристиан мен «Баунтиді» Тынық мұхитының оңтүстігіндегі мыңдаған аралдардың арасынан іздеуге шықты. Тубайда «Баунти» якорі табылды. Палмерстон аралынан табылған бірнеше бөліктерден басқа, қашқан кемеден ешқандай із табылмады. Эдвардс тамызға дейін іздеу жұмыстарын жалғастырып, батысқа қарай Голландтың Шығыс Индиясына бет алды. Қызығы, «Пандора» кемесі тоқтаған, бірақ жағаға түспеген аралдардың бірі Питкэрн аралдары болды; егер ол карталарын тексеріп, бұл картаға енгізілмеген аралдың Питкэрн аралының дұрыс ендігінде, бірақ дұрыс емес бойлықта екенін анықтаса, ол соңғы тоғыз «Баунти» көтерілісшісін ұстау жөніндегі тапсырмасын орындай алған болар еді. «Пандора» 1791 жылғы 29 тамызда Оңтүстік Тынық мұхитынан үйге қайтқан жолда Ұлы Барьер рифінде сүңгіп кетті. Он көтерілісшінің төртеуі мен «Пандора» кемесінің 31 экипаж мүшесі кеме қирағанда қаза тапты. Ақырында, «Пандораның» бастапқы 134 экипаж мүшесінің 78-і ғана, алты көтерілісші мен төрт адал адамдармен бірге Англияға жетті. Хейвард үшін бұл екінші рет еді, ол соңғы жылдары ашық қайықпен Голландтың Шығыс Индиясындағы қауіпсіз жағаға бет алды. Эдвардс 17 қыркүйек 1792 жылы «Пандораны» жоғалту ісі бойынша әскери сотқа тартылды. Сотқа дейін ол Адмиралтействоға кеме батып кетуге әкелген оқиғалар туралы есебін ұсынды. Оның барлық офицерлері Эдвардстың фрегаттың ешкімнің бақылауынан тыс жағдайларға байланысты жоғалғанын растады. Әскери сотқа Уильям Диллон қатысты, ол сол кезде мичман, кейіннен Корольдік флоттың вице-адмиралы болды және Эдвардсты естеліктерінде «жақсы, құрметті офицер» деп сипаттады. Оның сыртқы келбеті сот барысында менің назарымды толығымен аударды, мен оның барлық қиындықтар мен қауіп-қатерлерден кейін нәтижеге ішкі қанағаттануды сезіндім». Капитан Эдвардс пен оның офицерлері ақталды. Эдвардс кейіннен бірнеше жыл бойы Аргилл мен Халлда «реттеуші» капитан (жалдама офицері) болып қызмет етті, содан кейін жартылай жалақы тізімінде белсенділіксіз қалуға жол берді. Алайда, ол 1809 жылы вице-адмирал болып тағайындалды және ақырында өзінің мансабын Ақ Әміршісі ретінде аяқтады, ол Корольдік флоттағы үшінші ең жоғары офицер болды. Ол 1815 жылы 73 жасында Линкольнширдегі Стамфорд қаласында қайтыс болды. Эдвардс Хантингдонширдегі Уотер Ньютон ауылында орналасқан Сент Ремигий шіркеуіне жерленді. Оның беделі мен мінезі Хейвуд отбасының мүшелері арқылы тиімді түрде қараланды, олар оны ұлы Петер Хейвудты тым қатал ұстағаны үшін кешіре алмады, ол «Баунти» мичманы ретінде сотталып, көтерілісші ретінде сотталды және кешірілді. Бірақ Эдвардс өзінің қол астында қызмет еткен басқа офицерлердің арасында берік қолдаушыларға ие болды және оны оның немере қызы «жақсы қарт адам» деп еске алды, ол көбінесе туған жері Уотер Ньютон мен Упингхэмді қоршаған ауылдық жолдарда серуендеп жүретін. Линкольн, Стэмфорд және Ратленд Меркьюридегі (21 сәуір 1815 жылғы) некрологта айтылғандай, ол «Пандора» кемесінен кейін Тиморға ашық қайықпен саяхаттаған кезде бастан кешкен қиындықтардың салдарынан өмірінің соңына дейін зардап шекті. Бұл 1792 жылы әскери соттан кейін Адмиралтейство оны теңіз командасына тағайындамауының себебі болуы мүмкін.
He spent the following six years on half pay after the end of the American Revolutionary war; until 6 August 1790, when he was appointed to take command of the frigate Pandora. He received new orders on 11 August to prepare his new command for a journey to "remote parts", on a mission in pursuit of the Bounty mutineers. With the help of former Bounty midshipman Thomas Hayward a Bligh loyalist recently returned to England from the South Pacific Edwards succeeded in finding fourteen men (Bligh had stated that four of these were loyal but could not be accommodated on the over full launch with the other loyal men; so Edwards found ten mutineers),The ship finally sailed on 8 May, to search for Christian and Bounty among the thousands of southern Pacific islands. At Tubai a Bounty anchor was recovered by Apart from a few spars discovered at Palmerston Island, no traces of the fugitive vessel were found. Edwards continued the search until August, when he turned west and headed for the Dutch East Indies. Ironically, a set of islands the Pandora sailed to but did not land at were the Pitcairn Islands; had he checked his charts and found that this uncharted island was at the correct latitude but wrong longitude for Pitcairn Island, he could very well have fulfilled his mission of taking into custody the last nine Bounty mutineers. The Pandora foundered on the Great Barrier Reef on 29 August 1791 during the journey home from the South Pacific. Four of the ten mutineers and 31 of Pandoras crew died in the destruction of the ship. After an arduous open boat voyage from the wreck to Timor and on to Batavia (Jakarta), only 78 men of Pandoras original 134 strong crew eventually reached England, accompanied by six mutineers and four loyalists. For Hayward this was the second time in as many years that had he found himself in an open boat making for a safe haven in the Dutch East Indies. Edwards was court martialed on 17 September 1792 for the loss of the Pandora. Immediately prior to the proceedings, he submitted to the Admiralty his account of the events leading up to the sinking. All of his officers supported Edwards' contention that the frigate had been lost due to circumstances beyond anyone's control. The court martial was attended by William Dillon, then a midshipman, who later became a vice admiral in the Royal Navy and described Edwards in his memoirs as a "fine, venerable looking officer. His appearance completely absorbed all my attention during the trial, and I felt an inward satisfaction at the result, after all the hardships and dangers he had overcome". Captain Edwards and his officers were exonerated. Edwards subsequently served for a few years as a 'regulating' captain (recruiting officer) in Argyll and Hull and then resigned himself to inactivity on the half pay list. However, he was promoted to vice admiral in 1809 and eventually ended his career as Admiral of the White, titularly the third most senior officer in the Royal Navy. He died in his native place Stamford, Lincolnshire aged 73, in 1815. Edwards was buried in St Remigius Church in Water Newton, a village in Huntingdonshire. His reputation and character were effectively blackened by members of the Heywood family, who were unable to forgive him for what they perceived as excessively harsh treatment of their son, Bounty midshipman Peter Heywood, who was tried and convicted as a mutineer and pardoned. Yet Edwards had staunch supporters among other officers who had served under his command and he was also remembered by his niece as a "sweet old man", often out on a walk in the country lanes around his native Water Newton and Uppingham where he owned several farms. According to an obituary in the Lincoln, Stamford & Rutland Mercury (21 April 1815), he suffered for the rest of his life from the effects of the hardships he endured during the open boat voyage to Timor after the loss of the Pandora. This could be the reason the Admiralty never appointed him to a seagoing command after his court martial in 1792.
Мұра
Немере қызының жақсы естеліктеріне қарамастан, Эдвардстың "Пандора" кемесіндегі әрекеттері кейбір топтарда Уильям Блайдың "Баунти" кемесіндегідей қатыгездік деп есептеледі. Эдвардс, бұйрық бойынша, тұтқындарды қатаң күзетпен ұстады, олардың төртеуі Блайдың кінәсіз деп таныған және кейін Портсмут әскери сотында ақталған болатын, олар сотталғандай күйде ұсталды. Эдвардс тұтқындардың жағдайына немқұрайлы қарады, мысалы, оларды құмды тілде күннен қорғау үшін ескі желкенді пайдалануға рұқсат бермеді, сондай-ақ оларды көтерілісшілер мен қарақшылар деп атап, олармен осылай қарым-қатынас жасады. Шындығында, оның офицерлерінің бірі, лейтенант Джон Ларкан (1746–1830), тұтқындарға қатыгездік көрсеткен деген күдік туды, және Эдвардс оған кешірім бергені айтылады. Эдвардстың басты қарсыластарының бірі – сотталған көтерілісші Питер Хейвудтың еңбекші әкесі, коммодор сэр Томас Пасли болды. Оның Хейвудқа жазған хатында "сол жігіт" Эдвардсқа деген наразылығын жасырмағаны анық көрінеді; ол тұтқындардың "Пандора қорабында" ұсталуын ерекше сынады. Пасли өзінің бұл жағдайды қалай шешетінін айтпады. Ол, мүмкін, тұтқындарды кейде күзеттен босатып жіберген болар; мысалы, мичман Стюарт пен Хейвудқа үйге қайтар жолындағы сапарында HMS "Горгон" кемесіне ауысқаннан кейін Питер Хейвудқа рұқсат етілгендей, палубада серуендеуге мүмкіндік берген болар. Хейвудтың достары мен қорғаушылары әскери сотта осы мәселені көп талқылады, Эдвардстың тұтқындарға қатысты мінез-құлқының тым қатал болғанын және Хейвудтың артық қиындықтарға тап болғанын, демек, ол жазаланғанын көрсетуге тырысты. Ең қызыл сөздері бойынша, Эдвардс фрегат жағаға тірелгеннен кейін барлық тұтқындарды түрме жасушасында ұстап, оларға немқұрайлы қарағаны үшін айыпталады. Сонымен қатар, үш тұтқынға бірден жасушадан шығып, экипажға сорғыларды басқаруға көмектесуге бұйрық берілді; бірақ кемені құтқару мүмкін емес екені анықталғаннан кейін бірнеше сағат өткен соң, Эдвардс қалған он бір тұтқынды босатуға бұйрық бергені белгісіз. Кейбіреулері қару-жарақ шебері Жозеф Ходжес тұтқындардың кісендерін ашқаннан кейін ғана құтқарылды, бірақ ол жұмысты аяқтай алмады, өйткені кеме тез батып кетті. Кеме суға батып бара жатқанда, бір матрос соңғы сәтте жасушаның есігін ашса да, төрт тұтқын суға батып қайтыс болды. Алты тұтқын көтеріліске қатысқандары үшін кінәлі деп танылса да, олардың үшеуі ғана – Миллвард, Буркитт және Эллисон – ақырында өлім жазасына кесілді; Уильям Муспратт заңдық техникалық бұзушылықтарға байланысты ақталды, ал қалған екеуі, Питер Хейвуд пен Джеймс Моррисон кейіннен король кешірім берді. Эдвардстың көтеріліс жетекшілерін іздеуі нәтижесіз аяқталды, бірақ оның саяхаттары 18 ғасырдың ең үлкен құпияларының бірі – Лаперуз экспедициясының тағдырына қатысты маңызды ақпараттарға жол ашуы мүмкін. 1791 жылдың 13 тамызында Тынық мұхитындағы Санта-Крус аралдарынан өтіп бара жатқанда, аралдан түтін көтерілгенін байқады. Алайда, тұтқындарға ғана қызығушылық танытқан Эдвардс, ашудан қорқатын көтерілісшілер өздерінің орналасқан жерін жарияламайды деп ойлады, сондықтан ол түтінге мән бермей, жолына жалғастырды. Свен Вальрус 1989 жылы жарық көрген "Оңтүстік теңіздердегі көтеріліс және романс" атты кітабында түтін сигналдары Лаперуз экспедициясының аман қалғандары жіберген дабыл хабары болған деген болжам жасады, кейінгі деректер көрсеткендей, олар сол кезде Ваникорода тірі болған. Питкэрн аралдарындағы Дуси атолліндегі шағын аралға оның есімі берілген.
Notwithstanding his niece's fond memories, Edwards' conduct on the Pandora has been regarded in some circles as every bit as cruel as popular opinion claims that William Bligh was on the Bounty. Edwards, as ordered, kept his captives in close confinement, as if they had already been convicted, in spite of the fact that four of them had been identified by Bligh as being innocent and were subsequently acquitted at the court martial in Portsmouth. Edwards was accused of being excessively callous when it came to the captives' well being for instance by refusing to let them use an old sail to prevent them from being sunburned on a sand cay, and also by collectively referring to, and treating them all as mutineers and pirates. Indeed, one of his officers, Lieutenant John Larkan (1746–1830), is alleged to have been "brutal" to the prisoners, which Edwards allegedly condoned. One of Edwards' main detractors was Commodore Sir Thomas Pasley, uncle of convicted mutineer Peter Heywood, whose measured tone in one of his letters to Heywood leaves no doubt about his disapproval of 'that fellow' Edwards; he was especially critical of the prisoners' confinement in 'Pandora's Box'. Pasley omits to mention how he would have handled the situation had command been his. Presumably he might have occasionally let the prisoners out of their captivity location; thus, midshipmen Stewart and Heywood might have been allowed to spend some time walking the quarterdeck, as Peter Heywood was permitted to do after his transhipment to HMS Gorgon in Cape Town during the last stage of his voyage home. Much was made of this by Heywood's friends and defenders during his court martial, as if to underscore their plea that Edwards' conduct towards the prisoners had been excessively harsh and that Heywood had already suffered disproportionately and therefore had, in fact, already been punished. Most damningly, Edwards is often accused of excessive callousness towards the prisoners by keeping all of them locked up in the prison cell after the frigate had run aground. Moreover, besides the fact that three prisoners were immediately ordered out of the cell to help the crew man the pumps; while several hours later, after the decision had been made to abandon ship because she could not be saved, it is not certain that Edwards gave orders to release the remaining eleven prisoners. Some saved themselves only because Joseph Hodges, the armourer's mate, knocked off the prisoners irons, but he was not able to complete the job because the ship sank very quickly. Although the shuttle closing the cell had been taken off by one of the crewmen at the last minute as the ship was foundering, four prisoners were nevertheless drowned. Even though six of the captives were found guilty of mutiny, only three of them – Millward, Burkitt and Ellison – were eventually executed; William Muspratt was acquitted on a legal technicality and the remaining two, Peter Heywood and James Morrison were subsequently pardoned by the King. Edwards' search for the mutiny ringleaders ultimately proved fruitless, but his voyages might have provided clues to the fate of one of the 18th century's greatest mysteries, the fate of the Lapérouse expedition. When passing Vanikoro, Santa Cruz Islands in the Pacific Ocean on 13 August 1791, smoke signals were observed rising from the island. However Edwards, who was only interested in prisoners, reasoned that mutineers fearful of discovery would not be advertising their whereabouts, so he ignored the smoke and sailed on. Sven Wahlroos, in his 1989 book, Mutiny and Romance in the South Seas, suggests that the smoke signals were almost certainly a distress message sent by survivors of the Lapérouse expedition, which later evidence indicated were still alive on Vanikoro at that time; three years after the Boussole and Astrolabe had foundered in 1788. An islet on Ducie Atoll, in the Pitcairn Islands, is named after him.
Брайанттар қашып кетеді
1791 жылғы 5 маусымда Мэри мен Уильям Брайант, олардың екі баласы Шарлотта (3 жаста) және Эммануэль (19 айлық) және жеті басқа қашқан сотталғандар Сиднейден 69 күндік қиын сапардан кейін Коэпанг-Тиморға келді. Олар Голландия губернаторы Минеер Ванжонға Торрес бұғазында құлаған «Нептун» кит аулау кемесінің құтылғандары екендерін айтты. Біраз уақыт оларға сенді, бірақ кейін голландтар олардың қашқан сотталғандар екенін түсінді және оларды түрмеге қамап, бірақ адал қарады. 16 қыркүйекте Эдвардс төрт шағын қайықта өз экипажының аман қалған мүшелерімен және ұсталған көтерілісшілермен Коэпангқа келді. Ол Порт-Джексоннан қашқандарын мойындаған қашқындарды сұраққа алды, бірақ Рембангпен Батавияға аттанғанға дейін 5 қазанға дейін оларды өз қамқорлығына алмады. Кемеге отырғанда тұтқындарды тізбектеп, аштықтан сақтау үшін ғана жететін тамақ берді. Капитан Мэри мен балаларға каюта ұсынды, бірақ Эдвардс одан бас тартты. Рембанг қараша айында Батавияға келгенде, Уильям Брайант пен Эммануэль сияқты бірнеше сотталғандар қызбадан зардап шегіп, Голланд Ост-Индія компаниясының ауруханасына жатқызылды, онда Эммануэль 1 желтоқсанда, ал Уильям үш аптадан кейін қайтыс болды. Батавияда экипаж лейтенанттар Ларкан, Корнер және Хейвард басшылығымен төрт топқа бөлінді, олардың әрқайсысы Голландия арқылы Англияға Horssen, Zwaan және Hoornweg үш VOC кемесімен қайтты. Капитан Эдвардс, бірнеше кезекші офицерлер, қашқан сотталғандар және 10 «Баунти» тұтқындары төртінші топпен бірге «Вреденбургке» Кап Таунға аттанды. Бұл сапарда бір қашқан сотталған Сунда бұғазында теңізге құлап, екеуі теңізде қайтыс болды. Капта Мэри, оның қызы Шарлотта және төрт аман қалған сотталған HMS «Горгон» командирі Джон Паркерге тапсырылды. Мэридің қызы Шарлотта 1792 жылғы 5 мамырда Кап Таундан Англияға сапар кезінде теңізде қайтыс болды.
On 5 June 1791 a small boat carrying Mary and William Bryant, their two children Charlotte (aged three) and Emanuel (aged 19 months) and seven fellow escaped convicts arrived in Koepang Timor after a gruelling 69 day voyage from Sydney. When they arrived, they told the Dutch Governor Mynheer Wanjon, that they were the survivors from a whaler, the Neptune, that had been wrecked in Torres Strait. For a while they were believed but at some point the Dutch realised they were escaped convicts and they were imprisoned, but treated humanely. On 16 September Edwards arrived at Koepang with survivors of his crew and his captured mutineers in four small boats. He questioned the fugitives who admitted their escape from Port Jackson, but he did not take them in charge until 5 October when he was ready to sail to Batavia on the Rembang. Once on board the prisoners were put in chains and given only enough food to prevent starvation. The captain had offered to provide a cabin for Mary and the children but Edwards refused the offer. When the Rembang arrived in Batavia in November some of the convicts, including William Bryant and Emanuel, were already suffering from fever and were moved ashore to the Dutch East India Company Hospital where Emanuel died on 1 December followed by William three weeks later. In Batavia the crew were divided into four groups under lieutenants Larkan, Corner and Hayward, each travelling back to England via Holland on one of three VOC ships Horssen, Zwaan and Hoornweg. Captain Edwards, several warrant officers, the escaped convicts and the 10 Bounty prisoners embarked with the fourth group on the Vredenburg for Cape Town. On this voyage one escaped convict went overboard in Sunda Strait and two died at sea. At the Cape, Mary, her daughter Charlotte and the four surviving convicts were handed over to Commander John Parker of HMS Gorgon. Mary’s daughter Charlotte died at sea during the voyage from Cape Town to England on 5 May 1792.