Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тас қонақ (Каменный гость) – Александр Даргомыжскийдің үш актілі операсы, либреттосы Александр Пушкиннің 1830 жылы жазылған, бос өлеңмен жазылған және оның "Кіші трагедиялар" жинағына енген осы аттас пьесасынан дерлік сөзсіз алынған. Опера алғаш рет 1872 жылдың 16 ақпанында Санкт-Петербургтегі Мариинский театрында (Ескі стиль) қойылды. Композитордың өтініші бойынша, 1-ші картинаның соңғы бірнеше жолын Цезарь Цуй жазды, ал операның оркестрлік бөлімін Николай Римский-Корсаков жасады. Көп жылдар өткен соң Римский-Корсаков операның оркестрлік бөлімін қайта қарап, Даргомыжскийдің бірнеше түпнұсқа бөлімдерін қайта жазып, оркестрлік прелюдия қосты. 1903 жылы аяқталған бұл нұсқа алғаш рет 1907 жылы Большой театрында орындалды.
The Stone Guest (Каменный гость in Cyrillic, Kamennyj gost' in transliteration) is an opera in three acts by Alexander Dargomyzhsky from a libretto taken almost verbatim from Alexander Pushkin's 1830 play of the same name which had been written in blank verse and which forms part of his collection Little Tragedies. It was first performed at the Mariinsky Theatre, Saint Petersburg, 16 February 1872 (Old Style). According to the composer's wishes, the last few lines of tableau 1 were composed by César Cui, and the whole was orchestrated by Nikolai Rimsky Korsakov. Many years later, Rimsky Korsakov revised his own orchestration of the opera, rewrote a few of Dargomyzhsky's own original passages, and added an orchestral prelude. This version, completed in 1903 and first performed in 1907 at the Bolshoi Theatre,
Стиль
Опера ретінде «Тас қонағы» ерекшелігі – оның мәтіні опералық көрермендер ария, дуэт және хор естуді күтер еді, сондықтан оны бастапқы әдеби сахналық шығармадан сөзбе-сөз алып, операға бейімделген либреттоға орналастырмауында. Осының салдарынан, туынды музыкалық драма көбінесе әр кейіпкердің кезекпен орындаған монологтарынан тұрады, дәл сияқты әдеби пьесадағыдай. Бұл тәсіл сөздік және музыкалық драманың талаптары туралы революциялық тұжырым болды, ал кейбіреулер оны операның музыкалық жанрын девальвациялап, сөздік драманың әдеби жанрынан ажыратып тастады деп санады. Чайковский бұл идеяны айрықша сынады; Даргомыжскийдің «Мен дыбыстың сөзді тікелей көрнеуін қалаймын. Мен шындықты қалаймын» деген мәлімдемесіне жауап ретінде ол жеке хаттарында музыкалық драма ретінде көрсетуге тырысудан гөрі ештеңе де «жеткілікті жеккөрушілік және жалған» бола алмайды деп жазды.
As an opera, The Stone Guest is notable for having its text taken almost word for word from the literary stage work which inspired it, rather than being set to a libretto adapted from the source in order to accommodate opera audiences which would have expected to hear arias, duets, and choruses. Consequently, the resulting musical drama consists almost entirely of solos given in turn by each character, as in a spoken play. This procedure amounted to a radical statement about the demands of spoken and musical drama and was seen by some as a devaluation of the musical genre of opera, and distinct from the literary genre of spoken drama. Tchaikovsky in particular was critical of the idea; in response to Dargomyzhky's statement that "I want sound directly to express the word. I want truth", he wrote in his private correspondence that nothing could be so "hateful and false" as the attempt to present as musical drama something that was not.