Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылы ресейлік музыкалық театр қойылымы
2001 Russian musical theatre production
Nord Ost (Норд Ост, неміс тілінде "Солтүстік-Шығыс" дегенді білдіреді) – Алексей Иващенко мен Георгий Васильевтің Вениамин Кавериннің "Екі капитан" романы негізінде жазған ресейлік музыкалық театр қойылымы. Мюзиклдің сюжеті 1913 жылы Северная Земля архипелагының ашылуына байланысты тарихи оқиғаларға негізделген, ойдан шығарылған оқиғаны қамтиды. Алғашқы қойылым 2001 жылғы 19 қазанда Дубровка театрында өтті, онда 400-ден астам спектакль көрсетілді. Бұл қойылым Екінші дүниежүзілік соғысындағы орыс әскерлерінің ерлігін жұртқа жеткізеді.
Nord Ost (Норд Ост, means "North East" in German) is a Russian musical theatre production that was composed by Aleksei Ivaschenko and Georgii Vasilyev, based on the novel The Two Captains by Veniamin Kaverin. It is a fictional story based around the historical events surrounding the discovery of the Severnaya Zemlya archipelago in 1913. The musical was first staged on October 19, 2001 in the Dubrovka theatre, where it played over 400 performances. The play celebrates the Russian soldiers who fought in World War II.
Даму
1990 жылдары Георгий Васильев Нью-Йоркте "Жалқылар" (Les Misérables) спектаклін көрді және театрды Ресейге әкелуге шабыттанды. Ол "Жалқылар" спектаклінің құқығын сатып алуға тырысты, бірақ сәттілікке жетпеді, сондықтан өзіндік ресейлік өндіріс құруға шешім қабылдады. Ол бұрынғы шар буыны фабрикасының "мәдени залын" заманауи театрға айналдыруға қаражат жұмсады. Ол 4 миллион АҚШ доллары жұмсап, бұл спектакльді Ресей тарихындағы ең қымбат театр жобасы етті. Билеттердің бағасы 15 АҚШ доллары болды, бұл салыстырмалы түрде қымбат еді. Васильев өз қаржыгерлеріне маркетингтік зерттеуді көрсетті, онда Мәскеу халқының 30 пайызы сезімталдықтың өзгеруі мен табыстың артуына байланысты осы өндіріске төлеуге дайын аудиторияның профиліне сәйкес келеді деп көрсетілген. Ресей театр қауымдастығы осындай спектакльге күмәнмен қарады. Питер Бейкер мен Сьюзан Глассердың айтуынша, ресейлік театр қауымдастығы "бұл тұжырымдаманы театрлық "Макдоналдс" деп есептеді". Васильев: "Норд-Ост – біздің тарихымызды қаралауға, өз күшімізге сенбеуге, бұқаралық ақпарат құралдарындағы жалпыға тараған, көңілді кетіретін, жағымсыз нәрселерге қарсы наразылықтың бір түрі болды. Норд-Ост – оның керісіншесі. Бұл отбасы туралы романтикалық оқиға. Бұл бізді және біздің тарихымызды көтеріңкідей ететін оқиға. Бұл тарих бізге өзіміздің тарихымызды таптық күрес, соғыстар мен қуғын-сүргін тарихы ретінде емес, адамдар мен жеке жетістіктердің тарихы ретінде қарастыруға мүмкіндік береді" деді. Шабуылдан кейін, "Норд-Ост" 2003 жылдың 8 ақпанында Мәскеудегі сол театр сахнасына оралды және 2003 жылдың 10 мамырына дейін көрсетілімдерді жалғастырды, содан кейін продюсерлер оны сахнадан алып тастады, себебі шабуыл салдарынан туған қорқыныш көрермендердің қызығушылығын төмендеткенін айтты.
In the 1990s Georgy Vasiliyev saw Les Misérables in New York City, and felt inspired to take theatre to Russia. He tried to buy the rights to Les Misérables but did not succeed, so he decided to start a homegrown Russian production. He spent funds to convert a former ball bearing factory "culture hall" into a modern theatre. He spent US$4 million, making the play the most expensive theatre project in the history of Russia. The tickets were US$15 each, making them relatively expensive. Vasiliyev showed his financiers a marketing study stating that 30% of Moscow's population fit the profile audience that would be willing to pay for the production, due to changing sensibilities and increasing incomes. The Russian theatre community had a prejudice against this kind of play. Peter Baker and Susan Glasser said that the Russian theatre community "considered the concept the thespian version of McDonald's". Vasiliyev said "Nord Ost was a sort of protest against tarnishing our history, against not believing in your own strength, against all this pervasive, depressing, ugly stuff in mass media. Nord Ost is the opposite. It's a romantic story about family. It's a story that elevates us and our history. It's a story that enables us to look at our history not as the history of class struggle, wars, and repressions, but a history of people and personal achievements". After the attack, Nord Ost returned to the same theater stage in Moscow on February 8, 2003 and continued showing there until May 10, 2003, when the producers took it off the stage, blaming a lack of audience interest on fears caused by the attack.