Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Апрельдің бесінші әрекеті" – 1976 жылғы 5 сәуірде Тяньаньмэнь алаңында болған алғашқы оқиғаның құрметіне аталған Гонконгтың солшыл ұйымы. Ұйымның қытайша атауы "Апрельдің бесінші күні" деп аударылғанымен, Гонконгтағы ағылшын тіліндегі БАҚ оны көбінесе "Апрельдің бесінші әрекеті тобы" (AFAG) деп жазады.
April Fifth Action is a Hong Kong left wing group named after the first Tiananmen incident of 5 April 1976. While the organization's Chinese name translates as "April Fifth Action", English language media in Hong Kong usually refer to it as the April Fifth Action Group (AFAG).
Нанымдар
Бесінші сәуір іс-қимыл тобы 1990 жылы таратылған Троцкишіл авангардтық партия – Революциялық марксистік лига негізінде құрылды. Заң шығару кеңесінің мүшелері "Ұзын шашты" Ленг Квок Хунг және Ленг Иу Чунг Бесінші сәуір іс-қимыл тобының негізін қалаушылары болды. Топтың пікірінше, демократиялық Қытай болмаса, демократиялық Гонконг болуы мүмкін емес. Бұл топ Қытай және Гонконг әкімшілігіне қарсы тұратын демократияны қолдайтын жақтастармен біріккен. Топ Гонконгта барлық адамға сайлау құқығын беруді, жұмыссыздық пен кедейлікке қарсы күресуді, үкіметті қолдайтын партияларды таратуды, Қытайдағы бір партиялық диктатураны тоқтатуды, жұмыссыздыққа көмекақы мен ең төменгі жалақы белгілеуді және Гонконгта референдум өткізу құқығын қамтамасыз етуді талап етеді. Сондай-ақ, Қытайдағы барлық диссиденттерді босатуды және 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы қырғынға жауаптыларды жауапқа тартуды талап етеді.
The April Fifth Action Group was formed on the basis of the Trotskyite vanguard party Revolutionary Marxist League which was disbanded in 1990. Legislative Council members "Longhair" Leung Kwok hung and Leung Yiu chung were the founding members of the April Fifth Action Group. The group believes that without a democratic China, it would be impossible to have a democratic Hong Kong. The group is aligned with the pro democracy camp in its opposition to the governments of China and the HKSAR. The group calls for universal suffrage in Hong Kong, opposes unemployment and poverty, eliminates pro government parties, terminates one party dictatorship in China, sets up unemployment benefits and minimum wage and strives for the right to hold plebiscites in Hong Kong. It also calls for release of all dissidents in mainland China and accountability for the Tiananmen massacre of 1989.
Наразылықтар
Топ Қытай мен Гонконг үкіметтеріне қарсы мерекелер мен мемлекеттік басшылардың сапарлары кезінде наразылық білдіру үшін агрессивті және азаматтық мойынсұнбаушылық әрекеттерімен танымал, бұл көбінесе Гонконг полициясымен қақтығыстарға әкеледі. Олар әдетте өзінің танылған белгісі ретінде табыт алып жүреді. Оның мүшелері Гонконгтың заң шығарушы кеңесінің (LegCo) отырыстарын бұзғаны үшін де сотталды. Бұл топ 1989 жылы Гонконгтағы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылық акциясын қолдаған маңызды күштердің бірі болды. Оның мүшелері сәуір айының соңында Гонконгтағы Жаңа Қытай жаңалықтар агенттігіне барып, Қытай үкіметіне студенттермен демократиялық реформалар мен құқықтың үстемдігі туралы ашық диалог жүргізуді талап етті. Ол наразылық акциясын қанды түрде басуды айыптады. 1989 жылы 29 қыркүйекте Қытай Халық Республикасының Ұлттық күнін атап өту үшін Жаңа Қытай ақпарат агенттігі ұйымдастырған қабылдау алдындағы демонстрациялардан кейін мүшелері Жазғы құқық бұзушылық туралы жарлық бойынша қудаланды. Бұл британдық әкімшіліктің Қытай Халық Республикасының үкіметін саяси құлыққа салу үшін ескірген және репрессивті отаршылдық заңдарды қолданып жатқанына алаңдаушылық тудырды, себебі Бейжің британдық Гонконг әкімшілігі Гонконгты Қытай Халық Республикасына қарсы көтеріліс ошағы ретінде пайдалануға рұқсат етуде деп айыптап отырды. 1997 жылдың 1 маусымында Гонконгтың қайта тапсырылуына бір ай қалғанда өткен наразылық акциясына Гонконгта 5000-ге жуық адам қатысып, Чаттер Гарденнен Жаңа Қытай ақпарат агенттігіне қарай шеру тартты. Топтың жолын Гонконг полициясы тоқтатты және олар петицияны жаңалықтар кеңсесіне тапсыра алмады. Бұл оқиға Гонконг жаңалықтарында кеңінен жарияланғанымен, Қытайдың басты CCTV телеарнасы материктегі жағдайды кері бағытта бейнелеу үшін Ван Чайдағы балалардың ҚХР туын көтеріп тұрғанын көрсетті. Сыншылар топтың тиімділігіне күмән келтірді, өйткені Бейжің материкте топтың қызметі туралы ақпаратты толығымен цензуралауды жалғастыруда.
The group is well known for its aggressive and civil disobedience style actions to protest against the governments of China and Hong Kong during celebrations and visits of state leaders, often resulting in confrontations with the Hong Kong police. They usually carry a coffin as their trademark protest prop. Its members have also been prosecuted for disrupting meetings of the Legislative Council of Hong Kong (LegCo). The group was one of the major supporters of the Tiananmen Square protest of 1989 in Hong Kong. Its members went to the New China News Agency Hong Kong branch demanding the PRC government open dialogue with students on democratic reform and rule of law in late April. It condemned the bloody suppression of the protest. The members were prosecuted with the Summer Offences Ordinance after their demonstrations outside a reception hosted by the New China News Agency on 29 September 1989 to mark the National Day of the People's Republic of China. That raised concern that the British administration might be using out of date and repressive colonial laws for the political appeasing the People's Republic of China government after Beijing accusations that the British Hong Kong administration was allowing Hong Kong to be used as a base for subversion of the People's Republic of China. In a protest on 1 June 1997 just a month before the handover of Hong Kong which drew a crowd of 5,000 people in Hong Kong going from Chater Garden to the New China News Agency. The group was blocked off by the Hong Kong police, and did not succeed in presenting a petition to the news office. While the event led Hong Kong news headlines, China's main CCTV station promoted the opposite propaganda on the mainland by featuring children in Wan Chai waiving PRC flags. Critics have questioned the effectiveness of the group, since Beijing has continued to censor news of the group's activities entirely in the mainland.
Сайлаулар
Топтың ең танымал мүшесі Лянь Квок Хунг 2000 жылғы Заң шығарушы кеңес сайлауына және 2003 жылғы Аудандық кеңес сайлауына сәтсіз қатысты. Ол екінші сайлауды жеңіліс емес деп санады, өйткені Кам Пинг сайлау округінде ол дәстүрлі түрде Пекинге жақын кандидаттарды қолдайтын сайлаушылардан көп дауыс алды. 2004 жылғы Заң шығарушы кеңес сайлауында ол жеңіске жетіп, Заң шығарушы кеңестегі «Сәуірдің бесінші әрекеті» тобының алғашқы өкілі болды. Оның сайлануы сол кездегі Бас атқарушы Тунг Че Хваның беделсіз үкіметіне қарсы наразылық дауысы ретінде қарастырылды. Лянь барлық заң шығарушыларға міндетті стандартты ант қабылдаудан бас тартып, оның орнына өзінің кеңейтілген нұсқасын оқыды, бұл дау тудырды. Лянь Квок Хунг түрлі мәселелердегі радикалды ұстанымымен, Тунг Че Хваның әлсіз басшылығынан туындаған Гонконг үкіметіндегі шешімсіздік пен тиімсіздікті сынап, көптеген сайлаушылардың қолдауын жеңіп алды. 2008 жылы ол «Социал-демократтар лигасы» тізімімен қайта сайланып, сайлау округінде ең көп дауыс жинаған кандидат атанды.
The group's most famous member, Leung Kwok hung, unsuccessfully contested both the 2000 LegCo election and 2003 District Council elections. He considered the latter battle a victory because of the number of votes he got in the Kam Ping constituency which traditionally supports pro Beijing candidates. He finally succeeded in the 2004 LegCo election and became the first member of the April Fifth Action in the Legislative Council. His election was widely viewed as a protest vote against the unpopular administration of then Chief Executive Tung Chee hwa. Leung attracted controversy by refusing to take the standard oath required for all legislators, instead reciting his own expanded version. Leung Kwok hung gained most of his voter popularity owing to his relatively radical stance on various issues, criticising the indecision and inefficiency that paralysed the Hong Kong government due to weak leadership under Tung Chee hwa. Leung was re elected with an increased majority in 2008 under the League of Social Democrats banner, becoming the candidate with the most votes in his constituency.
Заң шығарушы кеңес сайлауы
Сайлау Халық дауысының саны Халық дауысының үлесі КК орындары АБ орындары ЕО орындары Барлық орын саны +/− Позиция 2000 18 235 1,38 0 0 0 0 Белгісіз 2004 60 925 3,44 1 0 1 4-орын 2008 LSD тікелей сайлау билеті 1 0 0 Белгісіз 2012 LSD тікелей сайлау билеті 1 0 0 Белгісіз 2016 LSD тікелей сайлау билеті 1 0 0 Белгісіз