Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дептфорд тышқандарының күнтізбесі – Робин Джарвистің «Дептфорд тышқандары» және «Дептфорд тарихы» трилогияларына қосымша кітап, әлем ішіндегі стильде ұсынылған. Ол алғаш рет 1997 жылы Ұлыбританияда Macdonald Young Books баспасынан жарық көрді.
The Deptford Mice Almanack is a companion book to The Deptford Mice and Deptford Histories trilogies by Robin Jarvis, presented in an in universe style. It was first published in 1997 by Macdonald Young Books in the United Kingdom.
Қысқаша мазмұны
"Соңғы есеп" оқиғасынан он жыл өткен соң, қызыл бөрік суретшісі және жазушысы Герваз Брайткин, енді Гринвич паркіндегі "Жұлдыз әйел" атанған мысық кейіпкері Одри Скэтлдің қонағы болады. Ол оған тышқандар, бөрікшіктер, жарғақтар мен егеуқұйрықтардың тарихын және дәстүрін жазу үшін альманах жасауды бұйырады. Жылдың барлық күндері үшін жазбалар бар, сондай-ақ негізгі романдардағы маңызды оқиғалардың бәріне күн көрсетілген. Герваз Гринвичте болған уақытын, сондай-ақ Феннивольд пен Холеборнға барып, Уильям "Твитт" Скэтл мен Артур Брауннан оқиғаларын айтуларын сұрайды. Феннивольдте Герваз "Кристалл түрмесінде" Одриге қызғаныш білдірген далалық тышқан Элисон Седжпен кездеседі. Ол өзі сүйген адамы Дженкин Неттлдің өліміне қатты ашуланып, Одриді кінәлі деп санайды. Элисон Одридің көп ұзамай "Жұлдыз әйел" болмайтынын және үлкен қайғыға ұшырайтынын ескертеді. Жыл соңында, зұлым егеуқұйрық құдайы Хоббты бұрынғы "Жұлдыз әйел" Изабелл түрмеге қамаған Ұлы емен, қатты желден құлайды. Бұл жаман ниетті белгі ретінде қарастырылады, және парктегі көптеген сұр бөрікшіктер бұл Одридің кінәсі екенін жасырын пікірлеп айта бастайды, өйткені ол бөрікші емес, "жалғыз" тышқан. Дәстүр бойынша, "Жұлдыз әйел" лауазымын әрқашан егеуқұйрықтар иеленген. Гринвичке екі қара егеуқұйрық, Морелла және оның әкесі Модекуай келгенде, барлығы таңғалады, өйткені бұл монархиялық рудың жойылып кеткені есептелген. Сұр егеуқұйрықтар Морелланы Одридің орнын басуға лайық деп санайды, нәтижесінде көтеріліс басталады. Одри лауазымынан қуылады, оның күміс емен жаңғағы Мореллаға тапсырылады, ал ол "Жұлдыз әйел" атағын қабылдайды. Алайда, Морелланың шын мәнінде басқаша екені күдік тудырады. Альманах осы алаңдатарлық жазбамен аяқталады, болашақ Депфорд тышқандары романы үшін сюжеттік шиеленістің шешілуіне жағдай жасайды.
Ten years after the events of The Final Reckoning, a red squirrel artist and writer named Gervase Brightkin is staying as a guest of mouse heroine Audrey Scuttle, now the Starwife in Greenwich Park. He is commanded by her to create an almanack to record the lore and traditions of the mice, squirrels, bats, and rats. There are entries for all the days of the year, and every major event in the main novels is given a date. Gervase includes journal entries throughout telling of his stay in Greenwich as well as his travels to Fennywolde and Holeborn to ask William 'Twit' Scuttle and Arthur Brown to tell their stories. While in Fennywolde, Gervase encounters Alison Sedge, the field mouse who was jealous of Audrey in The Crystal Prison. She was seemingly driven mad because of the death of her love interest, Jenkin Nettle, for which she blames Audrey. Alison solemnly warns that Audrey will not be the Starwife for much longer and will know great loss. At the end of the year, the Great Oak (in which the evil rat god Hobb was imprisoned by a previous Starwife, Ysabelle) falls down because of heavy winds. It is seen as an ill omen, and many of the grey squirrels in the park begin to whisper that it was Audrey's fault because she is not a squirrel but "merely" a mouse. Traditionally, the office of Starwife was always held by a squirrel. When two black squirrels, Morella and her father Modequai, arrive in Greenwich, everyone is shocked as that monarchical race was thought to be extinct. The grey squirrels see Morella as the perfect replacement for Audrey, and ultimately there is a revolt. Audrey is ousted from office, her silver acorn pendant is given to Morella, and the latter takes the title of Starwife. However, it is heavily implied that Morella is not what she seems. The almanack ends on this ominous note, setting the stage for a future Deptford Mice novel to resolve the cliffhanger.