Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альманах Дептфордских мышей – это книга-спутник к трилогиям Робина Джарвиса «Дептфордские мыши» и «Дептфордские истории», выполненная в стиле внутриигрового мира. Впервые она была опубликована в 1997 году издательством Macdonald Young Books в Соединенном Королевстве.
The Deptford Mice Almanack is a companion book to The Deptford Mice and Deptford Histories trilogies by Robin Jarvis, presented in an in universe style. It was first published in 1997 by Macdonald Young Books in the United Kingdom.
Синопсис
Спустя десять лет после событий "Окончательного расчета" художник и писатель, красная белка по имени Герваз Брайткин, останавливается в качестве гостя у героини мышей Одри Скэтл, ныне Звездной жены в Гринвич-парке. Она поручает ему создать альманах для записи преданий и традиций мышей, белок, летучих мышей и крыс. В альманахе есть записи ко всем дням года, и каждой важной сцене из основных романов присвоена дата. Герваз включает в него дневниковые записи о своем пребывании в Гринвиче, а также о поездках в Феннивольд и Холеборн, чтобы попросить Уильяма "Твита" Скэтла и Артура Брауна рассказать свои истории. В Феннивольде Герваз встречает Элисон Седж, полевую мышь, ревновавшую к Одри в "Кристальной тюрьме". Она, по-видимому, лишилась рассудка из-за смерти своего возлюбленного, Дженкина Неттла, в которой она винит Одри. Элисон мрачно предупреждает, что Одри недолго останется Звездной женой и постигнет большая потеря. В конце года Великий Дуб (в котором злой крысиный бог Хобб был заточен предыдущей Звездной женой, Изабель) падает из-за сильного ветра. Это расценивается как дурной знак, и многие серые белки в парке начинают шептаться, что это вина Одри, поскольку она не белка, а "всего лишь" мышь. Традиционно должность Звездной жены всегда занимала белка. Когда в Гринвич прибывают две черные белки, Морелла и ее отец Модекуай, все потрясены, так как считалось, что этот монархический род вымер. Серые белки видят в Морелле идеальную замену Одри, и в итоге происходит восстание. Одри отстраняют от должности, ее серебряный амулет с желудем передают Морелле, и та принимает титул Звездной жены. Однако сильно намекается, что Морелла не та, кем кажется. Альманах заканчивается этой зловещей нотой, подготавливая почву для будущего романа о мышах Дептфорда, который разрешит эту неразрешенную ситуацию.
Ten years after the events of The Final Reckoning, a red squirrel artist and writer named Gervase Brightkin is staying as a guest of mouse heroine Audrey Scuttle, now the Starwife in Greenwich Park. He is commanded by her to create an almanack to record the lore and traditions of the mice, squirrels, bats, and rats. There are entries for all the days of the year, and every major event in the main novels is given a date. Gervase includes journal entries throughout telling of his stay in Greenwich as well as his travels to Fennywolde and Holeborn to ask William 'Twit' Scuttle and Arthur Brown to tell their stories. While in Fennywolde, Gervase encounters Alison Sedge, the field mouse who was jealous of Audrey in The Crystal Prison. She was seemingly driven mad because of the death of her love interest, Jenkin Nettle, for which she blames Audrey. Alison solemnly warns that Audrey will not be the Starwife for much longer and will know great loss. At the end of the year, the Great Oak (in which the evil rat god Hobb was imprisoned by a previous Starwife, Ysabelle) falls down because of heavy winds. It is seen as an ill omen, and many of the grey squirrels in the park begin to whisper that it was Audrey's fault because she is not a squirrel but "merely" a mouse. Traditionally, the office of Starwife was always held by a squirrel. When two black squirrels, Morella and her father Modequai, arrive in Greenwich, everyone is shocked as that monarchical race was thought to be extinct. The grey squirrels see Morella as the perfect replacement for Audrey, and ultimately there is a revolt. Audrey is ousted from office, her silver acorn pendant is given to Morella, and the latter takes the title of Starwife. However, it is heavily implied that Morella is not what she seems. The almanack ends on this ominous note, setting the stage for a future Deptford Mice novel to resolve the cliffhanger.