1956 жылғы "Қыз өзін ұстай алмайды" музыкалық комедиясы
The Girl Can't Help It
«Қыз өзін ұстай алмайды» (1956) – Фрэнк Ташлиннің музыкалық комедиясы. Джейн Мэнсфилд, Том Эвелл, Литл Ричард қатысқан фильмде рок-н-ролл сатирасы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнк Ташлиннің 1956 жылғы музыкалық комедиялық фильмі.
1956 musical comedy film by Frank Tashlin
"Қыз оған көмектесе алмайды" – 1956 жылғы американдық музыкалық комедиялық фильм, басты рөлдерде Джейн Мэнсфилд, Том Ивелл, Эдмонд О'Брайен, Генри Джонс және Джули Лондон. Фильмді Франк Ташлин түсірген және режиссерлік еткен, ал сценарийі Гарсон Каниннің 1955 жылғы "Do Re Mi" атты әңгімесі негізінде Ташлин мен Герберт Бейкер тарапынан бейімделген. DeLuxe Color форматында түсірілген бұл туынды бастапқыда американдық секс-символ Джейн Мэнсфилдтің танымалдылығын арттыру мақсатында жасалған, сонымен қатар жасөспірімдер мен рок-н-ролл музыкасын қамтитын сатирикалық сюжетке ие болды. Кездейсоқ нәтиже фильмде түсірілген рок-музыканың ең жарқын тойламасы деп аталды. Бастапқы музыкалық қосымша, соның ішінде Little Richard орындаған тақырыптық әнді Бобби Троуп жазды, ал "Big Band Boogie" әні үшін Рэй Энтониға да авторлық құқық берілді.
The Girl Can't Help It is a 1956 American musical comedy film starring Jayne Mansfield in the title role, Tom Ewell, Edmond O'Brien, Henry Jones, and Julie London. The picture was produced and directed by Frank Tashlin, with a screenplay adapted by Tashlin and Herbert Baker from an uncredited 1955 short story, "Do Re Mi" by Garson Kanin. Filmed in DeLuxe Color, the production was originally intended as a vehicle for the American sex symbol Jayne Mansfield, with a satirical subplot involving teenagers and rock 'n' roll music. The unintended result has been called the "most potent" celebration of rock music ever captured on film. The original music score, including the title song performed by Little Richard, was by Bobby Troup, with an additional credit to Ray Anthony for the tune "Big Band Boogie".
Сюжет
Ойын автоматтарымен айналысатын мафиози Марти "Fats" Мердок, шаштараңды қарындасы Джерри Джорданның, қабілеті шамалы болса да, әнші жұлдызға айналуын қалайды. Ол Джорданды насихаттау үшін алкогольге тәуелді пресс-агент Том Миллерді жалдайды, себебі ол әнші Джули Лондонның мансабындағы бұрынғы жетістіктеріне және әйел клиенттеріне ешқашан жыныстық қысым көрсетпегеніне сенімді. Миллер Джорданды көптеген түнгі клубтарда көрсетіп, жұмысын бастайды; оның амалдары Джорданға қызығушылық тудырады және жақын арада келісімшарттар ұсыныла бастайды. Бірақ Миллер Джорданның үй шаруасымен айналысқысы келетінін түсінеді және Мердокты оны шоу-бизнеске итермелемеуге көндіруге тырысады. Ол Мердокқа Джорданның ән айтуы жарық шамдарын сындыратынын айтқанда, сәттілікке жеткенін ойлайды, бірақ Мердок Джорданның түрмеде тұрғанда жазған "Rock Around the Rock Pile" ("Rock Around the Clock") әніне өте қолайлы болатынын мәлімдейді. Миллер Джорданды Мердоктың әніндегі түрме сиренасының рөлін орындауға көндіреді және оны Чикагоға, музыкалық қораптар индустриясында монополиясы бар Мердоктың бұрынғы қарсыласы Уилерге насихаттау үшін жібереді. Миллердің Джорданды насихаттауға құлшынбауына және Миллер мен Джордан арасындағы тартылысқа күдікпен қарап, Мердок өзінің серігі Маузиге олардың телефон әңгімесін тыңдауға рұқсат береді. Оларға аянып, Маузи олардың әңгімелерінің романтикалық бөліктерін өңдеп, Мердокты олардың қарым-қатынасының қатаң бизнес екеніне сендіреді. Чикагода Уилер әнге және Джорданның дауысына таңғалып, олар екеуіне де келісімшартқа қол қоюды ұсынады. Бірақ Миллер әннің авторы Мердок екенін айтқанда, Уилер оны кеңсесінен шығарып, ешқашан оның әнін ойнамайтынына ант етеді. Ашуланған Мердок бар иелерін өзінен джукбокс сатып алуға мәжбүр етеді және өзінің және Джорданның әнін сәтті насихаттайды. Мердоктың бизнесін ұрлауына жол бермеу үшін Уилер Мердокты Джорданның тұңғыш рет өнер көрсететін рок-шоуда өлтіруді жоспарлайды. Шоуға бара жатқанда Мердок Маузиге Джорданға үйленгісі келмейтінін мойындайды. Маузи Джордан мен Миллердің телефон әңгімесін өзгерткенін мойындайды және Мердокты Джорданның Миллермен үйленуіне рұқсат беруге ынталандырады. Шоудың сахнасының артында Джордан Миллерге өзінің махаббатын білдіреді және олар сүйіседі. Джордан сондай-ақ өзінің талантты әнші екенін, бірақ шоу-бизнес мансабын қаламайтынына өтірік айтқанын мойындайды; ол сахнаға шығып, Миллерге деген махаббаты туралы ән орындайды. Мердок келгенде, Миллер оған Джорданмен ғашық екенін айтады; қуанған Мердок Миллермен қолын сілкіп, шаңырақ көтеруге дайын екенін білдіреді. Миллер мен Мердок Джорданға жақсы жаңалықты жеткізбей тұрып, Уилердің өлтірушілері Мердокқа шабуыл жасайды. Миллер оларды жеңіп, Мердокты сахнаға итеріп, әнін орындауға мәжбүрлейді, себебі өлтірушілер көп куәгердің алдында Мердокты атпайды деп ойлайды. Уилер келіп, көрермендердің Мердокқа деген реакциясынан таңғалып, өлтіруді тоқтатып, оның орнына Мердокқа келісімшарт ұсынады. Фильм Миллер мен Джорданның бал айларында сүйісуімен аяқталады, ал Мердок пен Маузи фондық телешоуда өнер көрсетеді.
A slot machine mobster, Marty "Fats" Murdock, wants his blonde girlfriend, Jerri Jordan, to be a singing star, despite her seeming lack of talent. He hires alcoholic press agent Tom Miller to promote Jordan, both because of his past success with the career of singer Julie London and because he never makes sexual advances towards his female clients. Miller sets to work by showing Jordan off around numerous night spots; his machinations arouse interest in Jordan and soon offers of contracts follow. However, Miller realizes that Jordan really just wants to be a homemaker and tries to persuade Murdock not to push Jordan into a show business career. He thinks he's succeeded when he reveals to Murdock that Jordan's singing is so bad it shatters light bulbs, but Murdock suggests that Jordan would be perfect for a song he composed while in prison, "Rock Around the Rock Pile" (a parody of "Rock Around the Clock"). Miller reluctantly records Jordan performing the part of a prison siren in Murdock's song and heads to Chicago to promote it to Wheeler, a former mob rival of Murdock who now has a monopoly over the jukebox industry. Suspicious of Miller's reluctance to promote Jordan and of the obvious attraction between Miller and Jordan, Murdock has his associate Mousie wiretap a phone call between the pair. Feeling pity for them, Mousie edits out the romantic portions of their conversations and convinces Murdock that their relationship is strictly business. In Chicago, Wheeler is impressed by the song and Jordan's voice and offers to sign both Jordan and the songwriter. However, when Miller reveals that the songwriter is Murdock, Wheeler throws him out of his office and vows never to play the song. A furious Murdock bullies bar owners into buying jukeboxes from him instead and successfully promotes his and Jordan's song. To prevent Murdock from stealing his business, Wheeler arranges to have Murdock assassinated at the rock show where Jordan will be making her debut. On his way to the show, Murdock confesses to Mousie that he doesn't want to marry Jordan. Mousie confesses that he altered the tape of Jordan and Miller's phone call and encourages Murdock to let Jordan marry Miller. Backstage at the show, Jordan confesses her love to Miller and they kiss. Jordan also admits that she is a talented singer, who lied because she did not want a show business career; she goes on stage and performs a song about her love for Miller. When Murdock arrives, Miller declares to him that he and Jordan are in love; the delighted Murdock surprises Miller by shaking his hand and offering to be the best man. Before Miller and Murdock can tell Jordan the good news, Wheeler's assassins shoot at Murdock. Miller fights them off and shoves Murdock on stage to perform his song, reasoning that the assassins won't shoot Murdock in front of so many witnesses. Wheeler arrives and, impressed by the audience's response to Murdock, calls off the assassination and signs Murdock instead. The film ends with Miller and Jordan kissing on their honeymoon, as Murdock and Mousie perform on a TV show in the background.
Өндіріс
1955 жылдың наурыз айында "Атлантик" журналында жарияланған Гарсон Каниннің "Do Re Mi" атты қысқа әңгімесін Fox компаниясы сатып алды. Бастапқыда олар продюсер Нуннали Джонсонды фильмді дамытуға тағайындады, бірақ кейін фильмде рок-н-роллға көбірек назар аударуға шешім қабылдады және 1956 жылы анимацияда музыкамен жұмыс істеген тәжірибесі бар режиссер Фрэнк Ташлинге тапсырды. Ташлин Герберт Бейкермен бірлесіп, дерлік мультфильм сияқты көрнекі әзіл-қалжыңға толы жаңа сценарий жасады. Канин өзінің әңгімесіне жасалған бұл жаңа көзқарасқа келіспеді және оның атын титрлерден алып тастауды сұрады. Содан кейін Ташлин фильмге "Қызның шарасы келмейді" деген жаңа атау берді.
"Do Re Mi", a short story by Garson Kanin that had appeared in The Atlantic magazine in March 1955, was acquired by Fox. They initially assigned producer Nunnally Johnson to develop the film, but then decided to emphasize rock 'n' roll in it and, in 1956, reassigned it to director Frank Tashlin, whose background included work with music in animation. Tashlin collaborated on a new script with Herbert Baker that played up visual humor that was virtually cartoonish. Kanin did not approve of the new take on his story and requested his name be removed from the credits. Subsequently, Tashlin came up with the new title, The Girl Can't Help It.