Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1939 жылғы "Барс Бэнни" мультфильмі
1939 Bugs Bunny cartoon
"Керісіңдар, қорқытыңдар" – 1939 жылғы Warner Bros. Merrie Melodies мультфильмі, режиссерлері Бен Хардавей мен Кал Далтон. Қысқаметражды фильм 1939 жылдың 12 тамызында шықты және ол Bugs Bunny болып дамитын қоянды алғаш рет көрсететін үшінші мультфильм. Атауы "harum scarum" деген ескі, мағынасы жоқ сөзбен ұқсас, яғни бейхабар немесе жауапсыздік білдіреді. Бұл Warner Bros. мультфильмдерінде қоянға байланысты әзіл-қалжыңды атаудың алғашқы мысалы болды; алдағы жылдары көптеген Bugs Bunny мультфильмдерін атау үшін осы тәсіл қолданылатын болады.
Hare um Scare um is a 1939 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon directed by Ben Hardaway and Cal Dalton. The short was released on August 12, 1939, and is the third short to feature the rabbit that would evolve into Bugs Bunny. The title is a homonym with an old nonsense expression — "harum scarum", meaning reckless or irresponsible. This was the first use of a hare based pun title in the Warner Bros. cartoons; it would be a device used to name many Bugs Bunny cartoons in the years to come.
Сюжет
Бір адам (авторлық құқықтың қысқаша мазмұнында Джон Сурпусс деп аталады) газет оқып отырғанда ет бағасы күрт өсіп, тұтынушылар ашуға ішкенін білдіретін мақалаға кезеседi. Ашуланып, ол бағаның өсуіне жауап ретінде етті өзі аулап алуға бел буады. Итін алып, қоян аулауға кететінін айтады. Орман ішінде қоян итті ойық ағашқа жетелеп, оны төбеден итеріп түсіреді, ол ағашқа шағылысады. Ал Джон бірнеше қоянды төбеден секіріп келе жатқанын көреді. Бірнеше рет оқ атып, қояндардың жүрген жеріне қарай жүгіреді. Ол жерге жеткенде, қоян суреттері салынған екі айналмалы дөңгелек табады, олар қоянның қозғалып тұрғандай көрінуін қамтамасыз етеді. Содан кейін ол қоянның ұйықтап жатқанын көреді. Аңшы қоянның құйрығына тұз сеуіп жатады. Қоян дереу тұрып, тұздың астына селеу ұстайды. Қоян үңгірге кіргенде, аңшы оның артынан қуады. Үңгірге жетуге асыққанда, лифт есіктері жабылып, аңшыға соқтығысады. Сосын қоян иттің анасы сияқты киініп, аңшының итін өз бауырына алады. Ит қоянмен екенін түсінгенде, қуалауын жалғастырады. Қоян өзін полицей деп таныстырып, итті көптеген құқық бұзушылықтар үшін айыптайды (жол ережесін бұзу, қарама-қарсы жақтан жүгіру, мас күйде "көлік жүргізу" және т.б.). Итті шатастырып, қашып кеткеннен кейін, қоян өзінің қаншалықты ессіз екені туралы ән шырқай бастайды. Әнін аяқтаған соң, ол аңшының мойнына бағытталған мылтығын көреді. Қоян аяныш іздеп, өзінің қаншалықты кедей және ауру екенін айтып, өмірін сақтап қалуды жалбарынады. Джон қоянға ашынып, жылай бастайды. Бірақ қоян Джонды қуаныш буынымен шақырып, тойтарыс береді. Аңшы қоянды және оның барлық туыстарын қамшымен жазатынын айқайлайды. Кенеттен көптеген қояндар Джонды қоршап алып, төбелес іздейді ("Ескертпелер" бөлімін қараңыз).
A man (named as John Sourpuss in the copyright synopsis) reading a newspaper comes across an article stating that meat prices have soared and the consumers are sore. Angry, he declares that he'll hunt his own meat to get back at the government for the price inflation. He takes his dog with him, revealing he is going hunting for rabbits. In the woods, a rabbit leads the dog into a hollow log and pushes the log down a hill, where it smashes into a tree. Meanwhile, John sees several rabbits hopping over a hill. He fires his gun several times and runs to where the rabbits were. When he gets there, he finds two spinning wheels with pictures of rabbits on them, giving the perception of moving rabbits. He then sees the rabbit sleeping. The hunter starts pouring salt on the rabbit's tail. The rabbit quickly gets up and holds a stick of celery under the stream of salt. The rabbit then runs into a cave, and the hunter runs after him. Before he reaches the cave, a pair of elevator doors closes, which the hunter runs into. The bunny then dresses as a female dog, successfully seducing the hunter's dog. When the dog finally realizes he's with the rabbit rather than another dog, he resumes his chase. The rabbit then pretends he's a policeman, citing the dog for numerous crimes (speeding, running on the wrong side of the street, intoxicated "driving", etc.). After confusing the dog and running away, the rabbit begins singing a song about how crazy he is. When he finishes his song, he turns to find the hunter with his gun aimed at him. The rabbit, trying to gain sympathy, begs for his life, explaining how poor and sick he is. John begins crying, feeling sorry for the rabbit. Despite this, the rabbit shocks John with a joy buzzer. The hunter then shouts that he can whip the rabbit and his whole family. Suddenly, a large group of rabbits surround John, looking for a fight (see "Notes" below for the true ending).