Введение
Мультфильм 1939 года «Багз Банни» «Напугай зайца» – мультфильм 1939 года Warner Bros. Merrie Melodies, снятый Беном Хардавеем и Калом Далтоном. Короткометражный фильм был выпущен 12 августа 1939 года и является третьим фильмом, в котором появляется кролик, впоследствии ставший Багзом Банни. Название является омонимом старого бессмысленного выражения «harum scarum», означающего безрассудный или безответственный. Это было первое использование каламбура, основанного на зайце, в названиях мультфильмов Warner Bros., и этот прием впоследствии использовался для многих мультфильмов о Багзе Банни.
Hare um Scare um is a 1939 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon directed by Ben Hardaway and Cal Dalton. The short was released on August 12, 1939, and is the third short to feature the rabbit that would evolve into Bugs Bunny. The title is a homonym with an old nonsense expression — "harum scarum", meaning reckless or irresponsible. This was the first use of a hare based pun title in the Warner Bros. cartoons; it would be a device used to name many Bugs Bunny cartoons in the years to come.
Сюжет
Человек (в авторском описании его имя – Джон Сурпусс) читает газету и натыкается на статью о резком росте цен на мясо и недовольстве потребителей. Возмущенный, он заявляет, что будет добывать мясо самостоятельно, чтобы проучить правительство за инфляцию. Он берет с собой собаку, сообщая, что собирается охотиться на кроликов. В лесу кролик заманивает собаку в полое бревно и сталкивает его с холма, где бревно разбивается о дерево. Тем временем Джон видит, как несколько кроликов перепрыгивают через холм. Он несколько раз стреляет из ружья и бежит к месту, где были кролики. Прибежав, он обнаруживает два вращающихся колеса с нарисованными на них кроликами, создающие иллюзию движения. Затем он замечает спящего кролика. Охотник начинает сыпать соль на хвост кролика. Кролик быстро вскакивает и подставляет под струю соли стебель сельдерея. После этого кролик убегает в пещеру, а охотник – за ним. Не добежав до пещеры, охотник врезается в закрывающиеся двери лифта. Кролик переодевается в собаку и успешно соблазняет собаку охотника. Когда собака, наконец, понимает, что имеет дело с кроликом, а не с другой собакой, она возобновляет погоню. Кролик притворяется полицейским и выписывает собаке множество штрафов (за превышение скорости, движение по неправильной стороне дороги, вождение в нетрезвом виде и т.д.). Запутав собаку и убежав, кролик начинает петь песню о своей безумности. Закончив песню, он оборачивается и видит охотника, наставившего на него ружье. Пытаясь вызвать сочувствие, кролик умоляет о пощаде, рассказывая о своей бедности и болезни. Джон начинает плакать, жалея кролика. Но кролик неожиданно бьет Джона токоотдающим устройством. Охотник кричит, что готов избить кролика и всю его семью. Внезапно большая группа кроликов окружает Джона, готовясь к драке (см. "Примечания" ниже для настоящей концовки).