"Жоғары және Мәнерлі" әні – фильм үшін жазылған, Нед Вашингтон мен Дмитрий Тьомкиннің туындысы. Әуенін Тьомкин, сөзін Вашингтон жазған лирикалық баллада.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The High and the Mighty" – Нед Вашингтон мен Димитри Тиомкиннің осы аттас фильмдегі әні. 1953 жылдың соңында фильмнің түсірілімі басталғанда, тәжірибелі фильм сазгері және музыкант Димитри Тиомкинге фильмнің музыкасын жазу тапсырылды. Студия Тиомкиннен фильмге тақырыпты ән шығаруды да сұрады, оны радиоға және винилдік пластинка ретінде шығару жоспарланған. Тиомкин әннің негізгі мелодиясын жасады және әннің мәтінін жазу үшін әнші-ақын Нед Вашингтонды шақырды. Нәтижесінде, лирикалық баллада дүниеге келді. Warner Bros. компаниясы әнді Лес Бакстер мен оның оркестріне ұсынды, олар әнді жазып, фильмнің шығуымен бірге таратты. 1954 жылы жарық көрген "The High and the Mighty" Billboard Pop тізімінде 4-орынға көтерілді. Фильмнің музыкасы да, әні де 1955 жылы "Оскар" сыйлығына ие болды. Ән жүлде алмаса да, оны Джонни Десмонд орындады, ал сахнада Муззи Марселлино ырғақ қосты. Димитри Тиомкиннің музыкасы сол жылы "Оскар" сыйлығын жеңіп алды. Фильмнің соңында Джон Уэйн сомдаған кейіпкер капитанды Сан-Францискоға ұшуға көндіргеннен кейін, капитан: «Маған әуен сыбызғыла, Дэн. Мен жұмыс істегенде музыка тыңдағанды жақсы көремін», – деді. Дэн (Джон Уэйн) «Мен Georgia Tech-тен келген Ramblin' Wreck-пін» (Georgia Tech университетінің әйгілі және тартымды әнұраны) әуенінің бір бөлігін сыбызғылады. Сол кездегі көрермендер оны бірден танып, бұл жетістіктің белгісі екенін түсінді, себебі Джорджия Тех университеті Бобби Доддтың басшылығымен футболдағы шарықталу кезеңінде болды, ол алты жылдың ішінде алты турнирде жеңіске жетіп, 1952 жылы бір ұйымнан Ұлттық чемпион атанды. Әннің тағы бір, сирек кездесетін нұсқасы да бар. Көрікті хит-әннің романтикалық мотивінен өзгеше, бұл нұсқада түнгі аспанмен алыс қалаларға қарай ұшатын авиалайнерлерді бағыттайтын экипаждарға арналған мадақ бар, сонымен қатар «жоғары және күшті» – Құдайға сілтеме жасап аяқталады. 1954 жылы дирижер және аранжировщик Лерой Холмс әннің инструменталды нұсқасын жазды, ол Billboard тізімінде 9-орынға жетті. Бұл Холмстің ең үлкен хиті және танымал туындысы болды. Ән өзінің ерекше сыбызғысымен танымал, оны Фред Лоури орындады (ал фильмдегі сыбызғыны Муззи Марселлино дубляждады). Тағы бір хит-нұсқасын 1954 жылы Виктор Янг пен оның оркестрі жазды, ол Billboard тізімінде 6-орынға көтерілді, ал Гарри Джеймс 1955 жылы Jukebox Jamboree (Columbia CL 615) альбомында осы әнді орындады. Тағы бір нұсқасы, аяқ кірістері мен сыбызғымен толық, Ұлыбританияда Джимми Янг, Боб Шарплс және оның оркестрі Decca лейблінде жазды. Нед Вашингтонның толық мәтінімен ән Билли Экстинмен 1960 жылдардың басында "Now Singing In 12 Great Movies" альбомында жазылды. Джордж Грилидің инструменталды нұсқасы 1959 жылы Warner Bros. альбомында, "Greatest Motion Picture Piano Concertos" деген атпен жарық көрді. The Shadows 1964 жылы Dance with The Shadows альбомы үшін инструменталды нұсқасын жазды. 1958 жылы Перес Прадо және оның оркестрі RCA Victor 20 5839 пластинкасында мамбо нұсқасын жазды. Әннің әуені Simon & Garfunkel-дің "Punky's Dilemma" әнінің 1968 жылғы Bookends альбомынан шыққан соңғы бөлігінде сыбызғымен орындалады. 1980 жылы түсірілген "Ескі заман сияқты" фильмінің соңында, Чеви Чейстің кейіпкері камерадан алыстап бара жатқанда осы әнді сыбызғылағанын естіртуге болады.
"The High and the Mighty" is a song by Ned Washington and Dimitri Tiomkin from the film of the same name. At the start of the film's production late in 1953, veteran film composer and musician Dimitri Tiomkin was commissioned to write the film's score. The studio also urged Tiomkin to come up with a theme song for the film, to be released to radio and as a vinyl record. Tiomkin formed the basic melody to the song and enlisted songwriter Ned Washington to write the song's lyrics. What resulted was a gentle ballad. Warner Bros. presented the song to Les Baxter and his orchestra, who recorded and released the song to coincide with the release of the film. When released in 1954, "The High and the Mighty" peaked at number 4 on the Billboard Pop chart. Both the film score and the song were nominated for Academy Awards in 1955. The song, which ultimately did not win an award, was sung by Johnny Desmond, accompanied by Muzzy Marcellino at the awards show. Dimitri Tiomkin's score won the Academy Award that year. Toward the end of the film, after John Wayne's character convinced the captain to try to make it to San Francisco rather than ditch, the captain said "Whistle me a tune, Dan. I like music when I work." Dan (John Wayne) whistled a bit of "(I'm a) Ramblin' Wreck from Georgia Tech" (Georgia Tech's famous and catchy fight song). Audiences at the time no doubt immediately recognized it and understood it was a sign of success, as Georgia Tech was in its glory years in football under Bobby Dodd, during which it won six bowl games in six years and was named National Champion by one organization in 1952. A second and much rarer version of the title song lyrics also exists. In contrast to the romantic motif of the popular hit tune, the secondary version is instead a paean to the crews who guide the airliners through the night skies towards distant cities, and concludes with an allusion to the "high and mighty" as the Deity. An instrumental version was also recorded in 1954 by the conductor and arranger LeRoy Holmes, reaching number 9 on the Billboard chart. It became Holmes' biggest hit, and his most recognizable. The song is known for its distinctive whistling, which accompanies the music, and which was provided by Fred Lowery (the whistling within the film itself was dubbed by Muzzy Marcellino). Yet another hit version was recorded by Victor Young and his orchestra in 1954, peaking at number 6 on the Billboard chart, and Harry James recorded a version in 1955 on his album, Jukebox Jamboree (Columbia CL 615). Another version, complete with footsteps walking, and whistling, was recorded in the UK by Jimmy Young, with Bob Sharples & His Orchestra, on the Decca label. Another vocal version with the complete Ned Washington lyrics has been recorded by Billy Eckstine in his album, Now Singing In 12 Great Movies, from the early 1960s. An instrumental version by George Greeley was recorded on his 1959 Warner Bros. album, Greatest Motion Picture Piano Concertos. The Shadows also recorded an instrumental version in 1964 for their album, Dance with The Shadows. A mambo version was recorded in 1958 by Perez Prado & His Orchestra, on RCA Victor 20 5839. The tune is whistled in the fadeout of the Simon & Garfunkel song "Punky's Dilemma", from their 1968 album Bookends. Toward the end of the 1980 film Seems Like Old Times, Chevy Chase's character can be heard whistling the tune as he walks away from the camera.