"The High and the Mighty" – история создания культовой песни из одноименного фильма. Музыка Димитри Тиомкина, слова Неда Вашингтона. Баллада 1953 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The High and the Mighty" – песня Неда Вашингтона и Димитрия Тёмкина из одноимённого фильма. В начале производства фильма в конце 1953 года ветерану кинокомпозиции и музыканту Дмитрию Тёмкину было поручено написать музыку к фильму. Студия также настоятельно рекомендовала Тёмкину создать песню для фильма, которая должна была выйти на радио и на виниловой пластинке. Тёмкин сочинил основную мелодию и пригласил автора песен Неда Вашингтона написать текст. Результатом стала нежная баллада. Warner Bros. представила песню Лесу Бакстеру и его оркестру, которые записали и выпустили её одновременно с выходом фильма. После релиза в 1954 году "The High and the Mighty" достигла 4-й позиции в чарте Billboard Pop. И музыка к фильму, и песня были номинированы на премию «Оскар» в 1955 году. Песня, которая в итоге не получила награды, была исполнена Джонни Десмондом в сопровождении Мьюзи Марселлино на церемонии вручения. В том же году музыка Димитрия Тёмкина получила «Оскар». Ближе к концу фильма, после того как персонаж Джона Уэйна убедил капитана попытаться долететь до Сан-Франциско, а не совершить посадку на воду, капитан сказал: «Посвисти мне что-нибудь, Дэн. Я люблю музыку во время работы». Дэн (Джон Уэйн) насвистел отрывок из "(I'm a) Ramblin' Wreck from Georgia Tech" (знаменитая и запоминающаяся песня Джорджии Тех). Зрители того времени, несомненно, сразу же узнали её и поняли, что это знак успеха, поскольку Джорджия Тех переживала период расцвета в футболе под руководством Бобби Додда, выиграв шесть боулов за шесть лет и став национальным чемпионом по версии одной из организаций в 1952 году. Существует также вторая, гораздо более редкая версия текста заглавной песни. В отличие от романтической темы популярного хита, вторичная версия является гимном экипажам, которые ведут авиалайнеры сквозь ночное небо к далёким городам, и завершается намёком на "высоких и могущественных" как на Бога. Инструментальная версия была также записана в 1954 году дирижёром и аранжировщиком Лероем Холмсом и достигла 9-й позиции в чарте Billboard. Это был самый большой хит Холмса и его самая узнаваемая композиция. Песня известна своим характерным свистом, сопровождающим музыку, который исполнил Фред Лоуэри (свист в самом фильме был дублирован Мьюзи Марселлино). Ещё одна хитовая версия была записана Виктором Янг и его оркестром в 1954 году, достигнув 6-й позиции в чарте Billboard, а Гарри Джеймс записал версию в 1955 году на своём альбоме Jukebox Jamboree (Columbia CL 615). Другая версия, с шагами и свистом, была записана в Великобритании Джимми Янгом с Бобом Шарплзом и его оркестром на лейбле Decca. Вокальная версия с полным текстом Неда Вашингтона была записана Билли Экстином в его альбоме Now Singing In 12 Great Movies, в начале 1960-х годов. Инструментальная версия Джорджа Грили была записана в его альбоме 1959 года Warner Bros., Greatest Motion Picture Piano Concertos. The Shadows также записали инструментальную версию в 1964 году для своего альбома Dance with The Shadows. Версия мамбо была записана в 1958 году Пересом Прадо и его оркестром на RCA Victor 20 5839. Мелодия насвистывается в конце песни "Punky's Dilemma" Simon & Garfunkel из их альбома 1968 года Bookends. Ближе к концу фильма 1980 года "Кажется, как в старые времена" можно услышать, как персонаж Шеви Чейза насвистывает мелодию, уходя от камеры.
"The High and the Mighty" is a song by Ned Washington and Dimitri Tiomkin from the film of the same name. At the start of the film's production late in 1953, veteran film composer and musician Dimitri Tiomkin was commissioned to write the film's score. The studio also urged Tiomkin to come up with a theme song for the film, to be released to radio and as a vinyl record. Tiomkin formed the basic melody to the song and enlisted songwriter Ned Washington to write the song's lyrics. What resulted was a gentle ballad. Warner Bros. presented the song to Les Baxter and his orchestra, who recorded and released the song to coincide with the release of the film. When released in 1954, "The High and the Mighty" peaked at number 4 on the Billboard Pop chart. Both the film score and the song were nominated for Academy Awards in 1955. The song, which ultimately did not win an award, was sung by Johnny Desmond, accompanied by Muzzy Marcellino at the awards show. Dimitri Tiomkin's score won the Academy Award that year. Toward the end of the film, after John Wayne's character convinced the captain to try to make it to San Francisco rather than ditch, the captain said "Whistle me a tune, Dan. I like music when I work." Dan (John Wayne) whistled a bit of "(I'm a) Ramblin' Wreck from Georgia Tech" (Georgia Tech's famous and catchy fight song). Audiences at the time no doubt immediately recognized it and understood it was a sign of success, as Georgia Tech was in its glory years in football under Bobby Dodd, during which it won six bowl games in six years and was named National Champion by one organization in 1952. A second and much rarer version of the title song lyrics also exists. In contrast to the romantic motif of the popular hit tune, the secondary version is instead a paean to the crews who guide the airliners through the night skies towards distant cities, and concludes with an allusion to the "high and mighty" as the Deity. An instrumental version was also recorded in 1954 by the conductor and arranger LeRoy Holmes, reaching number 9 on the Billboard chart. It became Holmes' biggest hit, and his most recognizable. The song is known for its distinctive whistling, which accompanies the music, and which was provided by Fred Lowery (the whistling within the film itself was dubbed by Muzzy Marcellino). Yet another hit version was recorded by Victor Young and his orchestra in 1954, peaking at number 6 on the Billboard chart, and Harry James recorded a version in 1955 on his album, Jukebox Jamboree (Columbia CL 615). Another version, complete with footsteps walking, and whistling, was recorded in the UK by Jimmy Young, with Bob Sharples & His Orchestra, on the Decca label. Another vocal version with the complete Ned Washington lyrics has been recorded by Billy Eckstine in his album, Now Singing In 12 Great Movies, from the early 1960s. An instrumental version by George Greeley was recorded on his 1959 Warner Bros. album, Greatest Motion Picture Piano Concertos. The Shadows also recorded an instrumental version in 1964 for their album, Dance with The Shadows. A mambo version was recorded in 1958 by Perez Prado & His Orchestra, on RCA Victor 20 5839. The tune is whistled in the fadeout of the Simon & Garfunkel song "Punky's Dilemma", from their 1968 album Bookends. Toward the end of the 1980 film Seems Like Old Times, Chevy Chase's character can be heard whistling the tune as he walks away from the camera.