Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирандық "Хамшахри" (همشهری; ) – Тегеран қаласында, Иранда шығатын маңызды ұлттық парсы тіліндегі газет.
Iranian newspaper
Hamshahri (همشهری; ) is a major national Persian language newspaper in Tehran, Iran.
Тарихы және профилі
"Хамшахри" газетін Тегеран муниципалитеті шығарады, ал оның негізін Ғұламхосейн Қарбашы қалаған. Бұл Ирандағы алғашқы түрлі-түсті күнделікті газет және 60-тан астам бетке құпия жарнамалар орналасқан. Газет Тегеран муниципалитетінің шегінде таратылады. Оның күндізгі тиражы 400 000-нан астам дананы құрайды, бұл Сан-Франциско Хроникасы, Бостон Глобусы және Чикаго Трибюны сияқты АҚШ-тың ірі күнделікті газеттерімен шайқасады. Иран Мәдениет және Исламдық басшылық министрлігі жариялаған Тегеран тұрғындарының теледидар мен баспасөз туралы пікірін білдірген жергілікті сауалнама нәтижесі бойынша, 2014 жылғы наурыз айында "Хамшахри" газеті Тегерандағы ең көп оқылатын газет болып танылды – оқырмандарының саны 44,1% құрады. 1997 жылғы Иран президенттік сайлауында, сол кезде Тегеранның бұрынғы мэрі Ғұламхосейн Қарбаши басқарған "Хамшахри" газеті консерваторлар тарапынан Мохаммад Хатамиді қолдады деген айыптамаға ұшырады. Мемлекеттік субсидия алатын газеттерге сайлауда тарап алуға тыйым салынғандықтан, бұл заңсыздық деп есептелді. Осы мәселе салдарынан Қарбаши жемқорлыққа қатысы бар деген айыппен сотқа тартылып, түрмеге кесілді. Хатаминың екінші мерзімінде Тегеран баспасөз соты газеттің таралымын тек Тегеран қаласының ішінде ғана жүргізуге шешім шығарды.
Hamshahri is published by the municipality of Tehran, and founded by Gholamhossein Karbaschi. It is the first coloured daily newspaper in Iran and has over 60 pages of classified advertisement. The newspaper is distributed within the limits of Tehran municipality. It has a daily circulation of over 400,000 copies, which is on par with major US American daily newspapers such as the San Francisco Chronicle, Boston Globe, and Chicago Tribune. Based on the results of a domestic poll of how citizens of Tehran view television and print media which were released by Iran's Ministry of Culture and Islamic Guidance Hamshahri was the most read daily in Tehran with 44.1% in March 2014. In 1997's Iranian presidential election, Hamshahri newspaper, then run by former mayor of Tehran, Gholamhossein Karbaschi, was accused by conservatives of supporting Mohammad Khatami. This was seen as illegal, as papers receiving government subsidy were forbidden to take sides in the elections. The issue eventually led to Karbaschi being put on trial on grounds of embezzlement and was sentenced to time in prison. During Khatami's second term, Tehran press court ruled that the newspaper can only be distributed inside Tehran.
Халықаралық Холокост карикатурасы байқауы
2006 жылғы 6 ақпанда "Хамшахри" газетінің графикалық редакторы Фарид Мортазави "Батыстың сөз бостандығындағы екіжүзділігін" сынап, Халықаралық Холокост карикатурасы байқауын жариялады. Ол "Батыста яһудилікке қатысты, мысалы Холокостқа және Израиль құрылу себептеріне байланысты әңгімелесуге тіпті әзілдеуге де мүмкін емес" деп мәлімдеді. Бұл байқау Jyllands Posten-нің Мұхаммед карикатураларына байланысты туған дауға жауап ретінде ұйымдастырылды және 2006 жылғы 1 қарашада марокколық карикатурист Абделла Деркауи бірінші орынды жеңіп алды. Бұл оқиғаны БҰҰ Бас хатшысы Кофи Аннан, Израильдің Сыртқы істер министрлігі, "Шекарасыз тілшілер", "Қарсыжағдайлық лига" және басқа да тараптар айыптады.
On 6 February 2006, Farid Mortazavi, graphics editor of Hamshahri, announced the International Holocaust Cartoon Competition, a cartoon contest to denounce what it called 'Western hypocrisy on freedom of speech', alleging that "it is impossible in the West to joke upon or even discuss certain topics related to Judaism, such as the Holocaust, and the pretexts for the creation of Israel.". The contest was created in response to the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy and ended on 1 November 2006 with Abdellah Derkaoui, a Moroccan cartoonist, claiming the first prize. The event was denounced by United Nations Secretary General Kofi Annan, the Israeli foreign ministry, Reporters Without Borders, the Anti Defamation League and other parties.
Уақытша тыйым салу
2009 жылдың 23-24 қарашасында газет Бахаи дінінің ғибадатханасынан алынған суретті жариялағаннан кейін уақытша жабылды. Бахаи діні Иранда мойындалмаған дін, және оның жақтастары мемлекеттік деңгейде мақұлданған қуғын-сүргінге ұшырауда.
The newspaper was temporarily banned from publication on 23–24 November 2009, after it published a picture from a temple of the Baháʼí Faith, which is an unrecognized religion in Iran, where its followers are subject to state sanctioned persecution.