Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық отарлық әкімші сэр Джон Джеймс Каупертвейт, КБЕ, CMG (; 25 сәуір 1915 – 21 қаңтар 2006), 1961 жылдан 1971 жылға дейін Гонконгтың Қаржы хатшысы қызметін атқарған британдық мемлекеттік қызметкер. Оның еркін нарық экономикалық саясатын енгізуі соғыстан кейінгі Гонконгты дамыған әлемдік қаржы орталығына айналдырғаны үшін кеңінен мақталады. Каупертвейт Қаржы хатшысы болған кезеңде Гонконгтағы нақты жалақы 50%-ға өсті, ал халықтың шектен тыс кедейліктегі үлесі 50%-дан 15%-ға дейін төмендеді.
British colonial administrator
Sir John James Cowperthwaite, KBE, CMG (; 25 April 1915 – 21 January 2006), was a British civil servant who served as Financial Secretary of Hong Kong from 1961 to 1971. His introduction of free market economic policies are widely credited with turning postwar Hong Kong into a thriving global financial centre. During Cowperthwaite's tenure as Financial Secretary, real wages in Hong Kong rose by 50% and the portion of the population in acute poverty fell from 50% to 15%.
Алғашқы жылдар
Коупертвейт 1915 жылғы 25 сәуірде Эдинбургте салық саршысы Джон Коупертвейт пен Джесси Джарвистің отбасында дүниеге келді. Коупертвейт өзінің алдыңғылары Артур Кларк пен Джеффри Фоллоустың экономикалық саясатын дамыта отырып, еркін сауданы, төмен салық салуды, бюджеттік артықшылықты, мемлекеттің экономикаға шектеулі араласуын, өнеркәсіптік жоспарлауға сенімсіздікпен қарауды және берік валюта саясатын қолдады. Ол экономиканы басқару үшін мұндай деректердің пайдалы емес екенін және олардың ресми тұлғалардың экономикаға араласуына әкелетінін айтып, ЖІӨ статистикасын жинаудан бас тартты. Бір күні оған кедей елдер өсуін жақсарту үшін қандай бір маңызды қадам жасауы керек екені туралы сұрақ қойылды. Коупертвейт: «Олар ұлттық статистика басқармасын таратуы керек», – деп жауап берді. Кэтрин Р. Шенктің сөзіне сәйкес, Коупертвейттің саясаты елдің ең кедей аймақтарының бірінен ең бай және гүлденген аймаққа айналуына көмектесті: «Төмен салықтар, жұмыс заңнамасының либералдылығы, мемлекеттік қарыздың болмауы және еркін сауда – Гонконгтың экономикалық дамуының негізгі тіректері». 2015 жылғы «Әлемдік экономикалық еркіндік» есебі Гонконгты әлемдегі ең еркін экономика деп таныды, бұл статусты ол 1975 жылдан бері сақтап келеді, сонымен қатар ең өркендеген елдердің қатарында саналады. 1960 жылдары Коупертвейт барлық балаларға арналған тегін бастауыш білім беруді енгізуден бас тартты, бұл бүгінгі ересек ұрпақтың арасындағы сауатсыздық деңгейінің салыстырмалы түрде жоғары болуына себепкер болды. Міндетті білім беру келесі онжылдықта, сэр Мюррей МакЛехоздың басшылығымен енгізілді. Гонконгтың жолдары көлік кептелісінен қиналған кезде, Коупертвейт сондай-ақ құрылысы қымбатқа түсетін, бірақ оның зейнетке шығуынан кейін салынған метрополитен құрылысына қарсы болды. Кейіннен ол әлемдегі ең көп пайдаланылатын (және табысты) теміржолдардың біріне айналды. 1960 жылы ол Британ империясының Ең ұлы орденінің офицері (OBE) және 1964 жылы Святого Михаила и Святого Георгия орденінің серігі (CMG) болып тағайындалды. Кейіннен 1968 жылы ол Британ империясының Ең ұлы орденінің (KBE) кавалер-командору болды. Саясаттанушылар оның Гонконг экономикасын басқаруын кішкентай үкіметтің өсуді қалай ынталандыратынының көрнекті мысалы деп санайды.
Cowperthwaite was born on 25 April 1915 in Edinburgh to John Cowperthwaite, a surveyor of taxes, and Jessie Jarvis. Cowperthwaite built on the economic policies of his predecessors, Arthur Clarke and Geoffrey Follows, promoting free trade, low taxation, budget surpluses, limited state intervention in the economy, a distrust of industrial planning, and sound money. He refused to compile GDP statistics arguing that such data was not useful to managing an economy and would lead to officials meddling in the economy. He was once asked what the key thing that poor countries could do to improve their growth. Cowperthwaite replied: They should abolish the office of national statistics. According to Catherine R. Schenk, Cowperthwaite's policies helped it to develop from one of the poorest places on earth to one of the wealthiest and most prosperous: "Low taxes, lax employment laws, absence of government debt, and free trade are all pillars of the Hong Kong experience of economic development." The Economic Freedom of the World 2015 Report ranks Hong Kong as both the freest economy in the world, a distinction it has held since this index began ranking countries in 1975, and among the most prosperous. Throughout the 1960s, Cowperthwaite refused to implement free universal primary education, contributing to relatively high illiteracy rates in today's older generation. Compulsory education was only introduced under the governorship of Sir Murray MacLehose the next decade. At a time when Hong Kong's roads were crippled by traffic congestion, Cowperthwaite also steadfastly opposed construction of the Mass Transit Railway, a costly undertaking which was nevertheless built following his retirement. It would later become one of the world's most heavily utilised (and profitable) railways. In 1960, he was appointed as an Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (OBE) and, in 1964, a Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George (CMG). He later became a Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE) in 1968. Commentators have credited his management of the economy of Hong Kong as a leading example of how small government encourages growth.
Азаматтық қызметтен кейінгі мансап
Зейнетақыға шыққаннан кейін ол 1981 жылға дейін Гонконгтағы Jardine Fleming инвестициялық банкінің халықаралық кеңесшісі қызметін атқарды. Содан кейін ол зейнетке шығып, Гонконгтан Шотландияның Сент-Эндрюс қаласына көшіп, Сент-Эндрюс Корольдік және ежелгі гольф клубының мүшесі болды.
After leaving his retirement, he was international adviser to Jardine Fleming, the Hong Kong–based investment bank until 1981. He retired and left Hong Kong for St Andrews, Scotland and became a member of The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.
Жеке өмір және өлім
1941 жылы Шила Томсонға үйленді. Олардың бір ұлы болды. Ол 2006 жылғы 21 қаңтарда Шотландияда 90 жасында қайтыс болды.
He married Sheila Thomson in 1941. They had one son. He died in Scotland on 21 January 2006, aged 90.