"Бәлекетті өлтірген өлім"

Кіріспе

"Өлімнен өлтірілді" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" сериалының екінші маусымының 18-ші эпизоды. Оны Роб Дес Отель мен Дин Батали жазды, режиссері Деран Сарафиан, алғаш рет 1998 жылдың 3 наурызында The WB телеарнасында көрсетілді. Грипп салдарынан Баффи ауруханаға түседі, содан кейін ол қызбадан қиналып жатқан балаларды Дер Киндестодтан құтқарады – бұл демон оның кішкентай кезіндегі туысын өлтірген және оған ауруханаға деген қорқыныш сезімін ұқтырған.

Сюжет

Гриппен әлсіреп қалған Баффи Ангелуспен шайқасқаннан кейін құлап түседі. Ол өз еркіне қарсы ауруханаға жатқызылады. Анасы Баффидің сүйікті туысы Селияның сегіз жасында ауруханада қайтыс болғанын көргеннен бері ауруханаларды жек көретінін айтады. Сол түні Баффи түсінде Раян есімді жас баланың артынан ерекше бір жаратылыстың келе жатқанын көреді. Содан кейін ол Селияның ауруханадағы күндерін еске ала бастайды. Баффи оянып, балалар бөлімінен екі адамның өлі баланы алып кетіп бара жатқанын көреді. Есікте ол доктор Бэкер мен доктор Уилкинсонның балаларды емдеудегі тәжірибелік емдеулер туралы дауласып жатқанын естіп қалады. Ол Райанмен кездеседі, ол оған "Өлім" түнімен келеді дейді. Келесі күні таңертең Баффи достарына естіген әңгіме туралы айтады. Ауруханада қалуға мәжбүр болғандықтан, дәрігердің не істеп жатқанын білуге тырысады, ал Ксандер барлығының көмегін ұсынады. Корделия мен Ксандер аурухананың жазбалар бөлмесіне кіріп, түнінде қайтыс болған қыздың жазбаларын іздейді. Осы уақытта Джайлс пен Уиллоу мектеп кітапханасынан ақпарат іздестіреді. Баффи Райанға барып, ол кеше көрген жәндіктің суретін салуын сұрайды. Уиллоу доктор Бэкердің тәжірибелік емдеулердің және оның тәжірибелерін зерттеудің ұзақ тарихы бар екенін табады. Доктор Бэкер балалар бөліміне өзінің соңғы тәжірибелік емдеуін алып барады. Ол ештеңе істей алмай тұрғанда, Раян қорқып қарап тұрғанда, көрінбейтін бір жаратылыс оны өлтіреді. Таңертең Баффи барлығына доктор Бэкер күдікті емес екенін, ол Райан салған суреттегі жәндікті көрсетеді. Кітапханада Корделия кітаптың мұқабасында Райанның жәндігінің суретін табады; олар оның Kindestod (немісше: 'баланың өлімі') деп аталатынын біледі, ол ауру балалардың өмір күшін сіңіріп, олардың аурудан қайтыс болғандай көрінетін демон екенін анықтайды. Олар телефон арқылы Баффиге хабар береді, ол Бэкер балаларды емдеп, демонды тамақтан айырғандықтан өлтірілгенін түсінеді. Баффи қорқынышпен, осы демон Селияны өлтіргенін, ал ол көмектесе алмағанын мойындайды. Баффи мен Уиллоу доктор Бэкердің кеңсесіне барады, онда ол балаларға оларда бар вирусты инъекциялап, иммундық реакциясын күшейткенін табады. Баффи тек қызбалы адамдар ғана демонды көре алатынын түсінеді, сондықтан ол өзін вирусты қайта жұқтыруға шешім қабылдайды. Баффи балалар бөліміне барады, бірақ барлық балалар жоғалып кеткенін көреді. Ол бөлмеде Kindestod-ты көріп, оның жертөлеге қарай бара жатқанын бақылайды. Балалар тыныш жасырынып отырады, бірақ Kindestod оларды тауып, Райанға шабуыл жасайды. Ол оның өмірін сорып ала бастайды, екі көзінен екі шығыңқы өсіп, оларды маңдайына бекітеді. Баффи келіп, Kindestod-пен шайқасады. Ол оның өмірін сорып алуға асыққанда, оның мойнын сындырады. Кейін сол күні Баффи үйде жазылып, Ксандер мен Уиллоу оған серік болуды шешеді. Баффи Райаннан оның демонды қалай өлтіргенін бейнелейтін қанды суретті алады.

Weak with flu, Buffy collapses after a fight with Angelus. She is admitted to the hospital, much against her will. Her mother reveals that Buffy has hated hospitals ever since she saw her beloved cousin, Celia, die in one when she was eight years old. That night, in what may be a dream, Buffy sees a young boy, Ryan, being followed by a strange looking creature. She then starts having flashbacks of Celia's time in the hospital. Buffy awakes and takes a walk down the hall where she see two men remove a dead child from the children's ward. At the door, she overhears an argument between Dr. Backer and Dr. Wilkinson about Backer's experimental treatments on the kids. She meets Ryan who tells her that "Death" comes at night. The next morning, Buffy tells her friends about the overheard conversation. Since she is forced to stay at the hospital, she plans to find out what the doctor is up to and Xander volunteers everyone's help. Cordelia and Xander sneak into the hospital's record room and search for records on the girl who died in the night. Meanwhile, Giles and Willow search for information at the school library. Buffy visits Ryan who is drawing a picture of the monster she saw the night before. Willow finds that Dr. Backer has a long history of controversial experimental treatments and investigations into his practices. Dr. Backer goes to the children's ward with his latest experimental treatment. Before he can do anything, an invisible creature kills him as Ryan watches in terror. In the morning, Buffy informs everyone that Dr. Backer is not the suspect and shows them Ryan's drawing of the creature. At the library, Cordelia finds a picture of Ryan's monster on the cover of a book; they learn that it is called Kindestod (German: 'the child's death'), a demon that absorbs the life force of sickly children, making it seem that they died of their illness. They report to Buffy by telephone, and she realises that Backer was murdered because he was curing the children and depriving the monster of food. Buffy also recognizes to her horror that this monster is what killed Celia whilst Buffy watched helplessly. Buffy and Willow go to Dr. Backer's office, where they find that he was giving the children injections of the virus they already have, to stimulate their immune response. Buffy realizes that only feverish people can see the demon, so she decides to re infect herself with the virus. Buffy stumbles to the children's ward but finds all the children are gone. She sees Kindestod in the room and watches as it heads down to the basement. The children hide quietly, but Kindestod finds them and attacks Ryan. It begins to suck his life out, growing two protuberances from its eyes and attaching them to his forehead. Buffy arrives and fights Kindestod. Just as it is about to suck her life out, she snaps its neck. Later that day, Buffy finishes recuperating at home and Xander and Willow decide to keep her company. Buffy receives a bloody drawing from Ryan picturing her how she killed the monster.

Жалғастығы

1-ші маусымда басталған Ксандердің Баффиге деген шешілмеген романтикалық сезімдері, ең алдымен Ангелус Баффидің аурухана бөлмесіне кіруге тырысқанда айқындалады; Ангелус Ксандерді Баффиге деген махаббаты үшін мазақтап, Баффидің бойын Ангелдің алғаны оған қаншалықты ыңғайсыздық тудыратынын айтады. Кейін ашуланған Корделия Ксандерге оның Баффиге деген адалдығы тартымсыз екенін жеткізеді (оның кейінірек сүйіп қалуы мүмкін Аня да осыған ұқсас шағымдар айтады) және ол Баффимен достығын оған жақын болудың тәсілі ретінде қарастырғанын, себебі Баффи оны романтикалық тұрғыдан қарастырмағанын біледі. Бұл Ксандердің сериал бойында Баффидің романтикалық таңдауларына деген ашу-ызасын түсіндіруге болады, өйткені оның пікірінше, оған ұқсас қарапайым жігіттер Баффиге ұнай қоймайды.

Қабылдау

Vox оны "Барлық эпизодтар нашардан жақсыға қарай" тізімінде 144 эпизодтың ішінде 134-орынға қойды (шоудың 20 жылдығын мерекелеу үшін), түсіндіре отырып: "Екінші маусымның көптеген эпизодтары бірінші маусымның қалдықтарындай сезіледі, бірақ "Өліммен өлтірілгендер" шын мәнінде бірінші маусымның қалдығы. Ол сериалдың бастапқы, көңілді кезеңі үшін жазылған, содан кейін екінші маусымның екінші, қараңғы бөлімі үшін (көптеген жағдайда Уэддонның қатысуымен) Ксандер мен Ангелдің ауруханада, қызбадан жазылып жатқан Баффидің жанында бетпе-бет кездесуінен тұратын бірнеше сахналар қосылып, сәл өңделді. Осы сахналардың қалған эпизодтан әлдеқайда күшті сезінуіне осы себеп болуы мүмкін, бірақ эпизодтың қалған бөлігі де әлі де керемет телешоу. Сонымен қатар, Дер Киндестод және оның созылатын көз сабақтары шынымен қорқынышты."