Убийство Смертью: Эпизод о демоне, похищающем жизни детей

Введение

"Убита смертью" – 18-й эпизод второго сезона сериала "Баффи – истребительница вампиров". Сценарий написали Роб Дес Хотель и Дин Батали, режиссером выступил Деран Сарафиан, а впервые эпизод был показан на канале The WB 3 марта 1998 года. После того, как Баффи заболела гриппом и попала в больницу, она спасает детей, страдающих от высокой температуры, от Дер Киндестода – демона, который, как выясняется, убил ее кузина в детстве и вызвал у нее боязнь больниц.

Сюжет

Слабая от гриппа, Баффи теряет сознание после схватки с Ангелусом. Ее госпитализируют, вопреки ее воле. Мать рассказывает, что Баффи ненавидит больницы с тех пор, как восьмилетней она стала свидетельницей смерти любимой кузины Селии в одной из них. Той ночью, возможно, во сне, Баффи видит маленького мальчика Райана, за которым следует странное существо. Затем ее начинают одолевать воспоминания о времени, проведенном Селией в больнице. Баффи просыпается и идет по коридору, где видит, как двое мужчин выносят мертвого ребенка из детского отделения. У двери она подслушивает спор между доктором Бэкером и доктором Уилкинсон о его экспериментальных методах лечения детей. Она встречает Райана, который говорит ей, что "Смерть приходит ночью". На следующее утро Баффи рассказывает друзьям о подслушанном разговоре. Поскольку ей приходится оставаться в больнице, она решает выяснить, что замышляет доктор, и Ксандер предлагает помощь всем. Корделия и Ксандер проникают в архив больницы и ищут записи о девочке, умершей ночью. Тем временем Джайлз и Уиллоу ищут информацию в школьной библиотеке. Баффи навещает Райана, который рисует монстра, которого она видела накануне. Уиллоу обнаруживает, что доктор Бэкер имеет долгую историю спорных экспериментальных методов лечения и расследований, связанных с его практикой. Доктор Бэкер направляется в детское отделение со своим новым экспериментальным препаратом. Прежде чем он успевает что-либо сделать, невидимое существо убивает его на глазах у перепуганного Райана. Утром Баффи сообщает всем, что доктор Бэкер не является подозреваемым, и показывает им рисунок существа, сделанный Райаном. В библиотеке Корделия находит изображение монстра Райана на обложке книги; они узнают, что это Kindestod (нем. ‘смерть ребенка’) – демон, поглощающий жизненную силу больных детей, создавая впечатление, что они умерли от своей болезни. Они сообщают об этом Баффи по телефону, и она понимает, что Бэкера убили, потому что он лечил детей, лишая монстра пищи. Баффи с ужасом осознает, что это чудовище убило Селию, а она была бессильным свидетелем. Баффи и Уиллоу идут в кабинет доктора Бэкера, где обнаруживают, что он делал детям инъекции вируса, который у них уже был, чтобы стимулировать иммунный ответ. Баффи понимает, что демон виден только людям в лихорадке, и решает снова заразить себя вирусом. Баффи шатается в сторону детского отделения, но обнаруживает, что всех детей нет. Она видит Kindestod в комнате и наблюдает, как он спускается в подвал. Дети прячутся, но Kindestod находит их и нападает на Райана. Он начинает высасывать его жизненные силы, выпуская две наросты из глаз и прикрепляя их ко лбу. Баффи прибывает и вступает в схватку с Kindestod. В тот момент, когда он собирается высасывать ее жизнь, она ломает ему шею. Позже в тот же день Баффи заканчивает выздоравливать дома, и Ксандер и Уиллоу решают составить ей компанию. Баффи получает окровавленный рисунок от Райана, на котором изображено, как она убила монстра.

Weak with flu, Buffy collapses after a fight with Angelus. She is admitted to the hospital, much against her will. Her mother reveals that Buffy has hated hospitals ever since she saw her beloved cousin, Celia, die in one when she was eight years old. That night, in what may be a dream, Buffy sees a young boy, Ryan, being followed by a strange looking creature. She then starts having flashbacks of Celia's time in the hospital. Buffy awakes and takes a walk down the hall where she see two men remove a dead child from the children's ward. At the door, she overhears an argument between Dr. Backer and Dr. Wilkinson about Backer's experimental treatments on the kids. She meets Ryan who tells her that "Death" comes at night. The next morning, Buffy tells her friends about the overheard conversation. Since she is forced to stay at the hospital, she plans to find out what the doctor is up to and Xander volunteers everyone's help. Cordelia and Xander sneak into the hospital's record room and search for records on the girl who died in the night. Meanwhile, Giles and Willow search for information at the school library. Buffy visits Ryan who is drawing a picture of the monster she saw the night before. Willow finds that Dr. Backer has a long history of controversial experimental treatments and investigations into his practices. Dr. Backer goes to the children's ward with his latest experimental treatment. Before he can do anything, an invisible creature kills him as Ryan watches in terror. In the morning, Buffy informs everyone that Dr. Backer is not the suspect and shows them Ryan's drawing of the creature. At the library, Cordelia finds a picture of Ryan's monster on the cover of a book; they learn that it is called Kindestod (German: 'the child's death'), a demon that absorbs the life force of sickly children, making it seem that they died of their illness. They report to Buffy by telephone, and she realises that Backer was murdered because he was curing the children and depriving the monster of food. Buffy also recognizes to her horror that this monster is what killed Celia whilst Buffy watched helplessly. Buffy and Willow go to Dr. Backer's office, where they find that he was giving the children injections of the virus they already have, to stimulate their immune response. Buffy realizes that only feverish people can see the demon, so she decides to re infect herself with the virus. Buffy stumbles to the children's ward but finds all the children are gone. She sees Kindestod in the room and watches as it heads down to the basement. The children hide quietly, but Kindestod finds them and attacks Ryan. It begins to suck his life out, growing two protuberances from its eyes and attaching them to his forehead. Buffy arrives and fights Kindestod. Just as it is about to suck her life out, she snaps its neck. Later that day, Buffy finishes recuperating at home and Xander and Willow decide to keep her company. Buffy receives a bloody drawing from Ryan picturing her how she killed the monster.

Непрерывность

Неразрешенные романтические чувства Ксандера к Баффи, возникшие в первом сезоне, всплывают наружу, когда Ангелус пытается проникнуть в больничную палату Баффи; Ангелус издевается над Ксандером, напоминая о его любви к Баффи и о том, как должно его мучить, что именно Ангел лишил Баффи девственности. Позже раздраженная Корделия говорит Ксандеру, что его преданность Баффи не вызывает симпатии (позднее его возлюбленная Аня выскажет схожие претензии), и добавляет, что знает: он воспринимал дружбу с Баффи как способ быть рядом с ней, поскольку она не отвечала ему взаимностью. Это может объяснить гнев и разочарование Ксандера выборами Баффи в личной жизни на протяжении всего сериала, ведь ему кажется, что такие, как он, обычные парни ей просто неинтересны.

Прием

Vox оценил этот эпизод на 134-е место из 144 в своем списке "Все эпизоды ранжированы от худшего к лучшему" (в честь 20-летия сериала), пояснив: "Многие эпизоды второго сезона ощущаются как недоработки первого, но 'Убит смертью' действительно является остатком первого сезона. Он был написан для более легкомысленной и нарочито-комичной фазы сериала, а затем незначительно переработан для более мрачной второй половины второго сезона путем добавления (вероятно, Уэдоном) нескольких сцен противостояния Ксандера и Ангела в больнице, где выздоравливающая от лихорадки Баффи находится под присмотром врачей. Вероятно, именно поэтому эти сцены кажутся значительно сильнее остальной части эпизода, но в целом эпизод остается вполне приятным для просмотра. Кроме того, Дер Киндестод и его вытягивающиеся глазные стебли действительно пугающие."