Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ti Guarderò Nel Cuore" ("Мен жүрегіңе қараймын"), кейін "More" халықаралық атауымен жарық көрген, Риз Ортолани мен Нино Оливьероның 1962 жылғы итальяндық "Mondo Cane" деректі фильмі үшін жазылған музыкадан бейімделген поп-ән. Ортолани мен Оливьеро бастапқыда әуенді оркестрлік аранжировка түрінде жазды, ол фильмнің тақырыптық музыкасы болды. Итальян тіліндегі ән сөздерін Марчелло Чиорчолини жазды, ал оларды ағылшын тіліне Норман Ньюэлл аударды. Содан бері ол оңай тыңдалатын және танымал стандартқа айналды. "Mondo Cane" – деректі фильм, және әртүрлі сегменттерге сүйемелдеу үшін әртүрлі музыка қолданылады. Кейбір әуендер әртүрлі стильде бірнеше рет пайдаланылады, әрқайсысы музыка қолданылған фильм бөлігінің атына байланысты аталады. Саундтрек альбомындағы 15 музыкалық тректен біреуі 6 рет, екіншісі 2 рет ұсынылған. "More" деп танылған әуен 4 рет ұсынылады: "Life Savers Girls", "The Last Flight/L'Ultimo Volo", "Models In Blue/Modelle in Blu", "Repabhan Street/Repabhan Strasse" аттарымен, стильдері гүлденгенден маршқа және 3/4 өлшемді вальске дейін өзгеріп отырады. "More" – Ортоланидің танымал және ықпалды туындыларының бірі. Ол 1964 жылы "Үздік аспаптық тақырып" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды. 1964 жылғы 36-шы "Оскар" марапаттауында "Үздік түпнұсқа ән" номинациясына ұсынылды, онда оны Катина Раниери ағылшын тілінде орындады. Бұл номинация Руджеро Деодатоны Ортоланиді өзінің "Каннибалдық Холокост" фильміне музыка жазуға шақыруға итермеледі.
"Ti Guarderò Nel Cuore" ("I will look into your heart"), later released under the international title "More", is a pop song adapted from a film score written by Riz Ortolani and Nino Oliviero for the 1962 Italian documentary film Mondo Cane. Ortolani and Oliviero originally composed the melody as an orchestral arrangement that served as the film's theme music. Italian lyrics were provided by Marcello Ciorciolini, which were adapted into English by Norman Newell. It has since become an easy listening and pop standard. The film Mondo Cane is a documentary, and uses a variety of music to accompany various segments. Some melodies are used repeatedly, in different styles, each named for the part of the movie where the music is used. Of the 15 music tracks on the soundtrack album, one melody is presented 6 times, another melody 2 times. The melody which became known as "More" is presented 4 times, named "Life Savers Girls", "The Last Flight/L'Ultimo Volo", "Models In Blue/Modelle in Blu", "Repabhan Street/Repabhan Strasse", in styles ranging from lush to march and 3/4 waltz. "More" is one of Ortolani's acclaimed and influential works. It won the 1964 Grammy Award for Best Instrumental Theme. It was nominated for the Academy Award for Best Original Song at the 36th Academy Awards in 1964, where it was performed in English by Katyna Ranieri. The nomination led Ruggero Deodato to hire Ortolani to compose the score for his film Cannibal Holocaust.
Катина Раниери
Катина Раниери 1962 жылы итальян тіліндегі "Ti Guarderò Nel Cuore" әнін композитор және күйеуі Ортолани жетекшілік еткен оркестрмен жаздырды. Ән 45 айналымдық сингл ретінде MGM лейблымен шығарылды. 1964 жылы 36-шы "Оскар" марапаттау салтанатында Раниери "More" әнін ағылшын тілінде орындады, және ол ән "Оскарға" ұсынылған болатын.
Katyna Ranieri recorded “'Ti Guarderò Nel Cuore” with Italian lyrics in 1962, with an orchestra conducted by the composer Ortolani, who was also her husband. It was issued as a 45rpm single by MGM. Ranieri sang “More” live in English at the 36th Academy Awards in 1964, where the song was nominated for an Oscar.
Кай Орау нұсқасы
"More" алғаш рет АҚШ назарын жаз тромбоншысы Кай Виндингтің поп-инструментальді хиті ретінде тартып алды, оны Клаус Огерман әндетіп, дирижерлік етті, бұл жазба Verve 10295 нөмірімен сингл ретінде шығарылды. 1963 жылдың жазы мен күзінде танымал болған бұл пластинка Easy Listening чартында 2-орынға, ал Billboard Hot 100 чартында 8-орынға жетіп, 15 апта бойы тізімде болды. Дәстүрлі джаз аспаптарын пайдаланудың орнына, жазбаның мелодиясы Жан Жак Перридің электронды Ondioline аспабында орындалды. Verve "More" және Виндингтің биг-бэнды орындаған басқа да әндері бар Soul Surfin' альбомын қайта атады! Көбірек!!! (Mondo Cane тақырыбы) – синглдың танымалдылығын арттыру үшін. Виндингтің мыс құбырлы аспаптардағы орындауларында Кенни Беррелл сияқты көрнекті джаз орындаушылары болса да, аранжировкалар "серф музыкасы" стилінде жасалған. Виндингтің жазбасы танымал болғаннан кейін, United Artists саундтрек қаптамасына «ОСЫ АЛЬБОМДА ХИТ ӘН "MORE" КІРЕДІ» деген жазуы бар жұлдызша қосты.
"More" first caught U. S. attention as a pop instrumental hit by jazz trombone player Kai Winding that was arranged and conducted by Claus Ogerman, released as a single on Verve 10295. Popular in the summer and autumn of 1963, the record peaked at #2 on the Easy Listening chart and at #8 and lasted 15 weeks on the Billboard Hot 100. Rather than employing a traditional jazz instrument, the recording's melody was instead performed on the electronic Ondioline by Jean Jacques Perrey. Verve retitled the parent album Soul Surfin' containing "More" and other songs performed by Winding's big band ! !!!More!!! (Theme from Mondo Cane) to capitalise on the single's popularity. While Winding's brassy performances feature top jazz players, notably Kenny Burrell on guitar, the arrangements are in so called "surf music" style. After Winding's recording became popular, United Artists added to the soundtrack cover a starburst stating "INCLUDED IN THIS ALBUM THE HIT SONG "MORE"".
Вик Дана нұсқасы
Вик Дананың "More" әнінің вокалдық нұсқасы 1963 жылдың қазан айының басында 42-орында тоқтап қалды, ал Виндингтің орындауы Billboard тізімінен екі апта бұрын түсіп қалды. Бірақ жылдар өте келе ән жақсырақ танылды, оны көптеген әртістер жүздеген рет жазды, Фрэнк Синатрадан бастап Баха Маримба тобына дейін. Қазір ол поп-стандарт деп есептеледі.
A vocal version of "More" by Vic Dana stalled at #42 in early October 1963, two weeks before Winding's rendition dropped off the Billboard chart. But the song did much better over the years, recorded hundreds of times by many artists, ranging from Frank Sinatra to the Baja Marimba Band. It is now considered a pop standard.
Кэрол Уильямс нұсқасы
Кэрол Уильямстың 1976 жылы Salsoul лейблінде шыққан нұсқасы дисконың кең таныла бастаған кезінде танымал болды және ол ерте диско классикасы саналады. “More” әлемнің барлық дүкендерінде сатып алуға болатын алғашқы 12 дюймдік коммерциялық сингл болды. Ол Диско синглдер тізімінде #4, Dance Music / Club Play синглдерінде #8, ал R&B синглдерінде #98 орынды иеленді.
A 1976 cover by Carol Williams on the Salsoul label was popular when disco was breaking into the mainstream and is seen as an early disco classic. “More” was the first 12 inch commercial single that one could buy in stores all over the world. It made #4 on the Disco Singles, #8 on the Dance Music/Club Play Singles and #98 on the R&B Singles.
Бобби Дарин нұсқасы
Америкалық әнші Бобби Дарин 1964 жылғы студиялық альбомы "From Hello Dolly to Goodbye Charlie"-ге енген әннің нұсқасын жазды. Дариннің орындауындағы ән HBO телеарнасының "Еуфория" сериалының екінші маусымының бір бөлімінде пайда болды.
American singer Bobby Darin recorded a version of the song included on his 1964 studio album From Hello Dolly to Goodbye Charlie. Darin’s version of the song appeared on an episode of the second season from HBO hit series Euphoria.